Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou klasmaats probeer help om meer te leer oor wat jy glo?
Amharic[am]
የክፍል ጓደኞችህ ስለ እምነትህ ይበልጥ እንዲያውቁ ለመርዳት ለምን ጥረት አታደርግም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تحاول انت ايضا مساعدة رفقاء صفك ان يعرفوا المزيد عن معتقداتك؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai maghingoang tabangan an saindong mga kaklase na makanood nin orog manongod sa saindong tinutubod?
Bemba[bem]
Na iwe kuti waebako abo usambilila na bo pa kuti beshibe bwino ifyo wasuminamo.
Bulgarian[bg]
Защо и ти не положиш усилия да помогнеш на съучениците си да научат повече за нещата, в които вярваш?
Bislama[bi]
Maet yu tu yu save mekem bes blong yu blong halpem ol studen we oli skul wetem yu blong oli kasem moa save long saed blong ol bilif blong yu?
Bangla[bn]
তুমি যা বিশ্বাস করো সেই সম্বন্ধে তোমার সহপাঠীদেরকে আরও জানতে সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করো না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maningkamot sa pagtabang sa imong mga klasmet nga masayod ug dugang bahin sa imong pagtuo?
Czech[cs]
Co kdyby ses i ty pokusil pomoci svým spolužákům lépe poznat svou víru?
Danish[da]
Hvorfor ikke prøve at hjælpe dine klassekammerater til at lære mere om din tro?
German[de]
Kannst auch du etwas auf die Beine stellen, damit deine Klasse mehr über deinen Glauben erfährt?
Ewe[ee]
Nukatae màdze agbagba akpe ɖe wò sukuxɔmehatiwo ŋu be woanya nu geɖe wu tso wò dzixɔsewo ŋu o?
Efik[efi]
Ntak mûdomoke ndin̄wam mme nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ fo ẹfiọk ekese ẹban̄a se afo enịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί να μην προσπαθήσεις και εσύ να βοηθήσεις τους δικούς σου συμμαθητές να μάθουν περισσότερα για τις πεποιθήσεις σου;
English[en]
Why not endeavor to help your classmates to learn more about what you believe?
Estonian[et]
Miks mitte püüda oma klassikaaslastele lähemalt oma usust rääkida?
Finnish[fi]
Voisitko sinä yrittää auttaa luokkatovereitasi tutustumaan uskonkäsityksiisi?
Fijian[fj]
Vakacava mo saga mo vukei ira na lewe ni nomu kalasi mera kila vinaka na nomu vakabauta?
French[fr]
Et vous, que diriez- vous de vous efforcer d’aider vos camarades à en apprendre davantage sur vos croyances* ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ obɔɔɔ mɔdɛŋ koni oye obua oklasbii lɛ ni amɛkase nɔ ni oheɔ oyeɔ lɛ he nii babaoo?
Gujarati[gu]
શું તમારે પણ તમારા ક્લાસના વિદ્યાર્થીઓને પોતાની માન્યતા વિષે જાણવા મદદ ન કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na dovivẹnu nado gọalọna klasigbẹ́ towe lẹ nado mọnukunnujẹ nuyise towe lẹ mẹ dogọ?
Hebrew[he]
מדוע שלא תעשה כל מאמץ לעזור לחברי כיתתך ללמוד יותר על אמונתך?
Hindi[hi]
क्यों न आप भी अपने क्लास के साथियों को अपने विश्वासों के बारे में ज़्यादा जानने में मदद देने की कोशिश करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo pagpanikasugan nga mabuligan ang imo mga klasmeyt nga makatuon sing dugang pa tuhoy sa imo ginapatihan?
Hiri Motu[ho]
Namona be dala oi karaia emu klas turadia oi durua toho oi abia dae gaudia idia dibaia totona, ani?
Croatian[hr]
Zašto ne bi pokušao učenicima u svom razredu pomoći da saznaju više o onome u što vjeruješ?
Hungarian[hu]
Miért ne igyekeznél segíteni az osztálytársaidnak, hogy többet megtudjanak arról, amiben hiszel?
Armenian[hy]
Գուցե դո՞ւ էլ ջանաս օգնել քո դասընկերներին ավելի շատ բան իմանալ համոզմունքներիդ մասին։
Indonesian[id]
Tidakkah kamu juga tergugah untuk berupaya membantu teman-teman sekelasmu mengetahui lebih banyak tentang kepercayaanmu?
Igbo[ig]
Gịnị ma ị gbalịa inyere ụmụ klas gị aka ịmụtakwu banyere ihe i kweere?
Iloko[ilo]
Apay a diyo ikagumaan a tulongan dagiti kaklaseyo a mangadal iti ad-adu pay maipapan iti patpatienyo?
Isoko[iso]
Kọ eme whọ gbẹ daoma fi obọ họ kẹ ibe emọ-eklase ra ha re a wuhrẹ viere kpahe eware nọ whọ rọwo?
Italian[it]
Perché non cercate di aiutare i vostri compagni di classe a saperne di più sulla vostra fede?
Japanese[ja]
あなたも,自分の信じていることをもっとよく知ってもらうため,同級生を助けるよう心がけるのはいかがですか。
Georgian[ka]
შეგიძლია შენც დაეხმარო თანაკლასელებს, რომ უფრო მეტი იცოდნენ შენი რწმენის შესახებ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರೋ ಅದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನೀವೇಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
당신도 자신의 믿음에 대해 급우들이 좀 더 알아보도록 돕기 위해 노력해 보지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini yo mpe okoki te kosala makasi osalisa baninga na yo ya kelasi báyeba bindimeli na yo malamumalamu?
Lozi[loz]
Kana ne ku si ke kwa ba hande ku taluseza be mu kena ni bona mwa sitopa litumelo za mina?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir jums nepadėjus bendraklasiams daugiau sužinoti apie tai, kuo tikite?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kudienzeja bua kuambuluisha pebe balongi benu bua kumanya malu a mu Bible audi mumanye anyi?
Luvale[lue]
Nayove chikupu unahase kukafwa vakwenu vaka-shikola valinangule vyuma wafwelela.
Latvian[lv]
Varbūt arī tu varētu atrast iespējas, kā palīdzēt saviem klasesbiedriem uzzināt vairāk par to, kam tu tici?
Malagasy[mg]
Nahoana raha miezaka manampy ny mpiara-mianatra aminao hahafantatra bebe kokoa ny zavatra inoanao?
Macedonian[mk]
Зошто не се потрудиш и ти не им помогнеш на твоите соученици да дознаат повеќе за она во што веруваш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന സംഗതികൾ എന്തൊക്കെ ആണെന്ന് കൂടുതൽ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കും സഹപാഠികളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्ही जो विश्वास करता त्याविषयी आणखी शिकून घ्यायला तुमच्या वर्गमित्रांना मदत करायचा प्रयत्न कराल का?
Maltese[mt]
Għala ma tistinkax biex tipprova tgħin lil sħabek tal- klassi jitgħallmu iktar dwar dak li temmen?
Burmese[my]
သင်၏ယုံကြည်ချက်အကြောင်း သင်၏အတန်းဖော်များ ပိုမိုသိရှိလာစေဖို့ ကြိုးစားကူညီပေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan forsøke å hjelpe klassekameratene dine til å lære mer om det du tror på.
Nepali[ne]
आफ्ना सहपाठीहरूलाई आफ्नो विश्वासबारे अझ बढी जान्न मदत गर्न किन प्रयत्न नगर्ने त?
Dutch[nl]
Waarom zou je er geen moeite voor doen om jouw klasgenoten te helpen meer te weten te komen over wat je gelooft?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa katanele go thuša bao o tsenago le bona ka klaseng gore ba ithute mo go oketšegilego ka seo o se dumelago?
Nyanja[ny]
Bwanji inuyo osayesetsa kuthandiza anthu am’kalasi mwanu kuphunzira zambiri zokhudza zimene mumakhulupirira?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agpampelengan a tulongan iray kaklasem a lalon makaaral nipaakar ed pananisiam?
Papiamento[pap]
Dikon abo no ta purba yuda e muchanan den bo klas pa siña mas tokante loke bo ta kere?
Pijin[pis]
Waswe sapos iu duim best for helpem olketa classmate lanem moa samting abaotem wanem iu bilivim?
Polish[pl]
Może i ty spróbujesz pomóc kolegom z klasy lepiej poznać twoje wierzenia?
Portuguese[pt]
Por que não se esforça a ajudar seus colegas de classe a aprender mais sobre as nossas crenças?
Rundi[rn]
Ubona gute nawe ugize akigoro ko gufasha abo mwigana kurushiriza kumenya ivyo wemera?
Romanian[ro]
De ce nu încerci să-i ajuţi şi tu pe colegii tăi de clasă să afle mai multe despre credinţa ta?
Russian[ru]
Почему бы и тебе не постараться помочь своим одноклассникам узнать больше о том, во что ты веришь?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wowe utakwihatira gufasha abanyeshuri mwigana gusobanukirwa kurushaho ibyo wizera?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo sala ngangu pëpe ti mû maboko na akamarade ti mo ti klase ti hinga ye na ndo mabe ti mo?
Sinhala[si]
ඔබේ විශ්වාසයන් ගැනත් ඔබේ පන්තියේ ළමයින්ට තවත් වැඩිපුර කියාදීමට උත්සාහනොකරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Nemohol by si aj ty pomôcť svojim spolužiakom dozvedieť sa viac o tom, čomu veríš?
Slovenian[sl]
Zakaj si ne bi prizadeval pomagati svojim sošolcem, da bi več izvedeli o tem, kar veruješ?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē taumafai ai e fesoasoani i tamaiti o lau vasega ina ia aʻoaʻo atili e faatatau i ou talitonuga?
Shona[sn]
Wadii kuedza kubatsira vaunodzidza navo kuti vazive zvakawanda pamusoro pezvaunotenda?
Albanian[sq]
Pse të mos përpiqesh t’i ndihmosh edhe ti shokët e shoqet e klasës që të mësojnë më shumë për bindjet e tua?
Serbian[sr]
Zašto se i ti ne bi potrudio da pomogneš svojim školskim drugovima da saznaju više o tvojim verovanjima?
Sranan Tongo[srn]
We, fu san ede yu no e meki muiti fu yepi den pikin fu yu klas fu kon sabi moro fu a bribi fu yu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa ikitlaelletse ho thusa liithuti-’moho le uena hore li ithute ho eketsehileng ka seo u se lumelang?
Swedish[sv]
Varför inte försöka hjälpa dina klasskamrater att lära känna mer om din tro?
Swahili[sw]
Kwa nini usijitahidi kuwasaidia wanadarasa wenzako wajifunze mengi zaidi kuhusu yale unayoamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usijitahidi kuwasaidia wanadarasa wenzako wajifunze mengi zaidi kuhusu yale unayoamini?
Tamil[ta]
உங்களுடைய நம்பிக்கையைப் பற்றி சக மாணவர்களும் கற்றுக்கொள்ள உதவி செய்வதற்கு நீங்கள் ஏன் முயற்சி எடுக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
మీరు కూడా మీ తోటి విద్యార్థులు మీ నమ్మకాల గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి సహాయం చేసేందుకు ఎందుకు కృషి చేయకూడదు?
Thai[th]
ทําไม ไม่ พยายาม ช่วย เพื่อน นัก เรียน ของ คุณ ให้ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ንደቂ ኽፍልኻ ብዛዕባ እምነትካ ዝያዳ ኺፈልጡ ንምንታይ ክትሕግዞም ዘይትጽዕር፧
Tiv[tiv]
Nahan we kpa, ú nenge wer hemba doon u ú seer tan mba ve lu klase môm a we la iwanger sha kwagh u jighjigh wou u nan la ga he?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo rin sikaping tulungan ang iyong mga kaklase na higit na malaman ang iyong mga paniniwala?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa leke go thusa bana ba o tsenang le bone mo tlelaseng gore ba ithute mo go oketsegileng ka dilo tse o di dumelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke ke feinga ai ke tokoni‘i ‘a ho kaungā kalasí ke nau ako lahi ange fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke tui ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken wok strong long helpim ol wanskul bilong yu long save long ol samting yu bilip long en, a?
Turkish[tr]
Sen de sınıf arkadaşlarının, inançların hakkında daha çok şey öğrenmesine yardım etmek istemez misin?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga endli matshalatshala yo pfuna vadyondzi-kuloni leswaku va dyondza leswi engetelekeke malunghana ni leswi u swi pfumelaka?
Twi[tw]
Dɛn nti na wommɔ mmɔden mmoa wo mfɛfo sukuufo mma wonhu pii mfa wo gyidi ho?
Ukrainian[uk]
Чому б і тобі не спробувати допомогти своїм однокласникам більше дізнатися про твої погляди?
Urdu[ur]
پس آپ بھی اپنے ہمجماعتوں کو اپنے اعتقادات کی بابت سیکھنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi nga vha hani arali na lingedza u thusa vhane na dzhena navho kilasini u guda zwo engedzeaho nga ha zwine na zwi tenda?
Vietnamese[vi]
Sao em không cố gắng giúp các bạn học biết thêm về niềm tin của mình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri mangalimbasog nga buligan an imo mga kaklase nga mahibaro hin dugang pa mahitungod han imo gintotoohan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou faigaʼi ke mahino tokotou ʼu kaugā ako ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou tui kiai?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazami ukunceda abantwana ofunda nabo ukuba bafunde okungakumbi ngeenkolelo zakho?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá gbìyànjú láti ran àwọn ọmọ kíláàsì rẹ lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ̀ nípa ohun tó o gbà gbọ́?
Chinese[zh]
如果你仍然在学,何不尽力帮助同学认识你的信仰呢?
Zulu[zu]
Kunganjani nawe uzame ukusiza izingane zasekilasini lakho ukuba zazi okwengeziwe ngalokho okukholelwayo?