Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se glorieryke hemelse stad sal die naam Jerusalem as die vaste ‘fondament van tweevoudige vrede’ gestand doen.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 10) አዎን፣ የአምላክ ክብራማ ሰማያዊት ከተማ ከስሟ ትርጉም ጋር በሚስማማ መንገድ ‘የእጥፍ ሰላም’ ጽኑ መሠረት ትሆናለች።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) نعم، ستكون اورشليم، مدينة الله السماوية المجيدة، اسما على مسمّى، اذ تكون ‹اساسا [راسخا] لسلام مزدوج›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:10) Iyo, an mamuraway na langitnon na siudad nin Dios mapatutunayan na tamang-tama sa ngaran na Jerusalem bilang an masarig na ‘Pundasyon nin Dobleng Katoninongan.’
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Ee, umusumba wa bukata uwa ku muulu uwa kwa Lesa ukaba ngo mwalole shina Yerusalemu pamo nga ‘Intendekelo ya Mutende wa Mbali Shibili’ iyakosa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) Да, славният небесен град на Бога ще се окаже верен на името Йерусалим, като здрава „Основа на двоен мир“.
Bislama[bi]
(Matiu 6: 10) Tru ya, nambawan taon blong God long heven bambae i stret wetem mining blong nem ya Jerusalem, we hem i strongfala ‘Fandesen blong Pis We i Gat Tu Haf Blong Hem.’
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Oo, ang mahimayaong langitnong siyudad sa Diyos mapamatud-ang tinuod sa ngalang Jerusalem ingong malig-ong ‘Sukaranan sa Duha-ka-Pilong Pakigdait.’
Chuukese[chk]
(Mattu 6:10) Ewer, an Kot telinimw mi amwarar lon lang epwe fich ngeni itan, Jerusalem, ussun ewe ‘Longolongun Ruu Sokkun Kinamwe.’
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Ano, Boží slavné nebeské město prokáže, že je hodno jména Jeruzalém, protože bude pevným ‚základem dvojnásobného pokoje‘.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Ja, Guds herlige himmelske by vil vise sig at svare til navnet Jerusalem som den faste ’Grundvold for Dobbeltfred’.
German[de]
Ja, Gottes herrliche himmlische Stadt wird wirklich dem Namen Jerusalem gerecht werden als feste „Gründung zweifachen Friedens“.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Ẽ, Mawu ƒe dziƒodu kɔkɔe la ƒe ŋkɔ Yerusalem, si nye ‘Ŋutifafa Eve Ƒokpli ƒe Gɔmeɖoanyi’ sesẽ la asɔ nɛ.
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Ih, ubọn̄ ubọn̄ obio Abasi eke heaven ayada ekekem ye enyịn̄ oro Jerusalem nte eti ‘Itiat Idakisọn̄ Adiana-Iba Emem.’
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Ναι, η ένδοξη ουράνια πόλη του Θεού θα ανταποκρίνεται στο όνομα Ιερουσαλήμ ως το στερεό “Θεμέλιο Διπλής Ειρήνης”.
English[en]
(Matthew 6:10) Yes, God’s glorious heavenly city will prove true to the name Jerusalem as the solid ‘Foundation of Twofold Peace.’
Spanish[es]
En efecto, la gloriosa ciudad celestial de Dios será fiel a su nombre, Jerusalén, como sólido ‘Fundamento de Doble Paz’.
Estonian[et]
Jah, Jumala hiilgav taevane linn kannab auga oma nime Jeruusalemm, olles kindel ’kahekordse rahu alus’.
Finnish[fi]
Jumalan loistava taivaallinen kaupunki osoittautuu nimen Jerusalem mukaan vankaksi ’kaksinkertaisen rauhan perustukseksi’.
French[fr]
(Matthieu 6:10.) Ainsi, la glorieuse ville céleste de Dieu portera bien son nom de Jérusalem, car elle sera une solide ‘ Fondation de Double Paix ’.
Ga[gaa]
(Mateo 6:10) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ anunyam ŋwɛi maŋtiase lɛ baaye egbɛi Yerusalem lɛ anɔkwa akɛ ‘Toiŋjɔlɛ Shishitoo ni Bɔ He Enyɔ’ ni ma shi shiŋŋ.
Hebrew[he]
כן, העיר השמימית המפוארת של אלוהים תהיה נאמנה לשם ירושלים ותהווה ’יסוד מוצק של שלום כפול’.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१०) जी हाँ, परमेश्वर का आलीशान स्वर्गीय नगर अपने नाम, यरूशलेम जैसा साबित होगा जिसका मतलब है ‘दोहरी शांति की बुनियाद।’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Huo, ang mahimayaon nga langitnon nga siudad sang Dios mapamatud-an nga magasibu sa ngalan nga Jerusalem subong malig-on nga ‘Sadsaran sang Duha ka Sahi sang Paghidait.’
Croatian[hr]
Da, Božji će se slavni nebeski grad pokazati dosljednim imenu Jeruzalem kao čvrsti ‘temelj dvostrukog mira’.
Hungarian[hu]
Igen, Isten dicsőséges égi városa hűnek fog bizonyulni a Jeruzsálem névhez, mint a ’Kétszeres béke [szilárd] alapja’.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 10) Այո, Աստուծոյ փառաւոր երկնային քաղաքը իր անուան արժանի ըլլալը պիտի փաստէ, որպէս ‘Կրկնակի Խաղաղութեան Հիմնարկութիւն’։
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Ya, kota surgawi Allah yang mulia akan terbukti selaras dengan makna nama Yerusalem, yakni ’Yang Menjadi Dasar Kedamaian Ganda” yang kukuh.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Wen, tungpalento ti nadayag a nailangitan a siudad ti Dios ti kaipapanan ti nagan a Jerusalem kas nalagda a ‘Pundasion ti Nagkadua a Talna.’
Icelandic[is]
(Matteus 6: 10) Já, dýrleg borg Guðs á himni mun rísa undir nafninu Jerúsalem og reynast traustur ‚grundvöllur að tvöföldum friði.‘
Italian[it]
(Matteo 6:10) La gloriosa città celeste di Dio sarà all’altezza del nome Gerusalemme quale solido ‘fondamento di duplice pace’.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)そうです,神の輝かしい天の都は,確かな『二重の平和の土台』として,エルサレムの名にたがわぬ都となります。
Georgian[ka]
დიახ, ღვთის დიდებული ზეციერი ქალაქი ნამდვილად გაამართლებს თავის სახელს — „იერუსალიმი“ — რაც ‘ორმაგი მშვიდობის საფუძველს’ ნიშნავს.
Kongo[kg]
(Matayo 6:10) Ee, Yeruzalemi, bwala ya nkembo ya Nzambi, tavandaka kaka mutindu zina na yau ketendula, ‘Nto ya Ngemba na Mitindu Zole.’
Korean[ko]
(마태 6:10) 그렇습니다. 하느님의 영광스러운 하늘 도시는 ‘두 겹 평화의 [확고한] 기초’로서 예루살렘이라는 이름에 참으로 어울리는 도시임이 증명될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы даңазаланган шаар өзүнүн Иерусалим деген атына татыктуу болот, себеби ал — «кош тынчтыктын [бекем] негизи».
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Engumba ya Nzambe na likoló oyo etondi na nkembo ekoyokana na nkombo Yelusaleme, oyo elimboli ‘Moboko ya kimya mibale.’
Lozi[loz]
(Mateu 6:10) Ee, munzi wa Mulimu wa kwa lihalimu o kanya u ka swanelwa ki libizo la Jerusalema ka ku ba ‘Mutomo wa Kozo ya Maneku a Mabeli.’
Lithuanian[lt]
Taip, Dievo šlovingam dangiškajam miestui tikrai tiks Jeruzalės — tvirtų ‛dvejopos taikos pamatų’ pavadinimas.
Luvale[lue]
(Mateu 6:10) Enga, nganda yaKalunga yamwilu yaupahu nayikatesamo mwaya lijina lyayo, Yelusalema, ‘Kuze Kwatwama Kuunda Chivali.’
Latvian[lv]
(Mateja 6:10.) Dieva diženā debesu pilsēta pilnībā atbildīs nosaukumam ”Jeruzaleme”, jo tā būs ’divkārtēja miera pamats’.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10). Eny, ilay tanànan’Andriamanitra be voninahitra any an-danitra dia hifanaraka amin’ny anarana hoe Jerosalema, noho izy io ‘Fiorenana Mafy ho An’ny Fiadanana Roa Sosona’.
Marshallese[mh]
(Matu 6:10) Aet, jikin kwelok in eaibujuij an Anij ilañ naj mol ñan etan Jerusalem einwõt ‘Bedbed eo Ewõr Ruo Wãwen Ainemõn.’
Macedonian[mk]
Да, Божјиот славен небесен град ќе се докаже доследен на името Ерусалим како цврст ‚темел за двострук мир‘.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) അതേ, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വമുള്ള സ്വർഗീയ നഗരം, യെരൂശലേം എന്ന അതിന്റെ പേരിനെ അന്വർഥമാക്കിക്കൊണ്ട് ‘ഇരട്ട സമാധാനത്തിന്റെ’ ഉറപ്പുള്ള ‘അടിസ്ഥാനം’ എന്നു തെളിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१०) होय, ‘दुहेरी शांतीचा आधार’ या अर्थाने देवाचे स्वर्गातील वैभवी जेरुसलेम शहर आपल्या नावाप्रमाणेच खरे ठरेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) မှန်ပါသည်၊ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ထင်ရှားသောကောင်းကင်မြို့သည် ‘နှစ်မျိုးသောငြိမ်သက်ခြင်း၏အခြေခံ’ အဖြစ်ယေရုရှလင်အမည်နှင့်လိုက်ဖက်ကြောင်း သက်သေထူပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Ja, Guds herlige, himmelske by vil som «den dobbelte freds» solide «grunnvoll» virkelig leve opp til navnet Jerusalem.
Niuean[niu]
(Mataio 6:10) E, ko e maaga lilifu ue atu he Atua he lagi to fakamoli ai ke he higoa Ierusalema ko e ‘Motu he Mafola Fakafahiua’ ne mua.
Dutch[nl]
Ja, Gods glorierijke hemelse stad zal de naam Jeruzalem als het stevige ’Fundament van tweevoudige vrede’ eer aandoen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:10) Ee, motse wa legodimong wa letago wa Modimo o tla itlhatsela e le wo o swanelago leina Jerusalema e le ‘Motheo [o tiilego] wa Khutšo Yeo e Lego Gabedi.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Inde, mzinda wakumwamba waulemerero wa Mulunguwo udzakhala woyenereradi dzina lakuti Yerusalemu monga ‘Maziko [olimba] a Mtendere Wamitundu Iŵiri.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10) ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਹਿਰ, ‘ਦੂਹਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ’ ਵਜੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) Sí, Dios su glorioso stad celestial lo resultá di ta consistente cu e nomber Jerusalem como e ‘Fundeshi di Pas Dòbel.’
Polish[pl]
Chwalebne niebiańskie miasto Boże rzeczywiście okaże się godne swej nazwy, stanowiąc trwałą ‛podwalinę podwójnego pokoju’.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:10) Ehi, sapwellimen Koht kahnimw lingano nanleng pahn kadehdehda me e pwungong ahdo Serusalem nin duwen ‘Poahson en Popohl Riau’ me tengeteng.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Deveras, a gloriosa cidade celestial de Deus se mostrará fiel ao nome Jerusalém como sólido ‘Alicerce da Paz Dupla’.
Rundi[rn]
(Matayo 6:10) Egome, igisagara c’Imana c’ubuninahazwa kizogaragaza ko gihuje n’izina Yeruzalemu nka ryo ‘Shimikiro ry’Amahoro Yiyongereye Kabiri.’
Romanian[ro]
Măreţul oraş ceresc al lui Dumnezeu se va dovedi fidel numelui Ierusalim, fiind „Fundamentul [solid] al unei Păci Duble“.
Russian[ru]
Чудесный небесный город Бога будет соответствовать своему названию Иерусалим и будет крепким «основанием двойного мира».
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, umurwa w’Imana wo mu ijuru ufite ikuzo, uzasohoza icyo izina Yerusalemu risobanura, ni ukuvuga ‘Urufatiro’ ruhamye ‘rw’Amahoro y’Uburyo Bubiri.’
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Áno, Božie slávne nebeské mesto bude verné menu Jeruzalem ako pevný ,Základ dvojnásobného pokoja‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:10) Božje veličastno nebeško mesto, se bo gotovo izkazalo za vredno imena Jeruzalem, za trden ‚temelj dvojnega miru‘.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) Ioe, o le a faamaonia le moni o le aai faamamaluina faalelagi o le Atua, e tusa ai o le igoa o Ierusalema e avea ma ‘Faavae [mausali] o le Filemu Valalua.’
Shona[sn]
(Mateo 6:10) Hungu, guta raMwari rokudenga rine mbiri richaratidza kuva rinowirirana nezita rokuti Jerusarema so‘Hwaro Hworugare Rwakapetwa’ hwakasimba.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Po, qyteti i lavdishëm qiellor i Perëndisë do të provojë se është besnik ndaj emrit Jerusalem si ‘Themeli i fortë i paqes së dyfishtë’.
Serbian[sr]
Da, Božji slavni nebeski grad će se pokazati dostojnim imena Jerusalim kao čvrsti ’Temelj dvostrukog mira‘.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Gado en moi hemel foto sa hori ensrefi na a nen foe Jerusalem leki a steifi ’Fondamenti foe toe fasi foe vrede’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:10) E, motse o khanyang oa leholimo oa Molimo o tla ipaka o phelela lebitso lena Jerusalema e le ‘Motheo o tiileng oa Khotso e Habeli.’
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Ja, Guds underbara himmelska stad kommer att visa sig motsvara namnet Jerusalem och vara en fast ”grundval för dubbel frid”.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Naam, likiwa ‘Msingi thabiti wa Amani Mara Mbili,’ Yerusalemu, jiji tukufu la kimbingu la Mungu litakuwa kama vile jina lake limaanishavyo.
Telugu[te]
10. ఏడవనెల 24వ రోజున ఎందుకు ఒక ప్రత్యేక సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడింది?
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) ใช่ แล้ว เมือง ฝ่าย สวรรค์ อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระเจ้า จะ สม กับ ที่ ได้ ชื่อ ว่า ยะรูซาเลม ใน ฐานะ ‘รากฐาน อัน หนักแน่น แห่ง สันติ สุข สอง ต่อ.’
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Oo, ang maluwalhating lunsod ng Diyos sa langit ay mapatutunayang totoo sa pangalang Jerusalem bilang matibay na ‘Pundasyon ng Dobleng Kapayapaan.’
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Ee, motse wa Modimo o o galalelang o tla itshupa o tshwanela leina Jerusalema, e le ‘Motheo’ o o tlhomameng wa ‘Kagiso e e Gabedi.’
Tongan[to]
(Mātiu 6: 10) ‘Io, ko e kolo lāngilangi‘ia fakahēvani ‘o e ‘Otuá ‘e fakamo‘oni‘i ‘ene mo‘oni ‘o fakatatau ki he hingoa Selusalemá ‘a ia ko e ‘Makatu‘unga ‘o e Melino Lōua’ fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:10) Inzya, munzi wa Leza wabulemu wakujulu uyoolizuzikizya zina lya Jerusalemu kuti ‘Nintalisyo injumu Yaluumuno Munzila Zyobile.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 10) Tru tumas, dispela gutpela taun bilong God long heven bai bihainim tru dispela nem Jerusalem, olsem ‘Em i Stap Bel Isi Long Tupela Samting.’
Turkish[tr]
(Matta 6:10) Evet, Tanrı’nın izzetli semavi şehri ‘İki Kat Barışın Sağlam Temeli’ olarak Yeruşalim ismine yakışır olduğunu kanıtlayacak.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Ina, muti wa Xikwembu wa le tilweni lowu vangamaka wu ta fambisana hakunene ni vito leri nge Yerusalema leri vulaka ‘Masungulo ya ku Rhula ka Matlhelo Mambirhi.’
Twi[tw]
(Mateo 6:10) Yiw, Onyankopɔn soro kurow a ɛwɔ anuonyam no bɛfata edin Yerusalem sɛ ‘Asomdwoe Ahorow Abien Nnyinaso.’
Tahitian[ty]
(Mataio 6:10) Oia mau, e riro te oire hanahana o te Atua i nia i te ra‘i i te au maite i te i‘oa ra Ierusalema ei ‘Niu [papu] no te hau toopiti huru.’
Ukrainian[uk]
Так Боже славне небесне місто відповідатиме своїй назві Єрусалим, як міцна «підвалина подвійного миру».
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, thành vinh hiển trên trời của Đức Chúa Trời sẽ chứng tỏ đúng với danh hiệu Giê-ru-sa-lem, tức là ‘Nền tảng hòa bình gồm hai phần’.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 10) Ei, ko te kolo faka kolōlia ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi selo, ʼe gali moʼoni anai mo te higoa ʼaia ko Selusalemi, he ko te ‘Tafitoʼaga [mālohi] ʼo te Tokalelei ʼi hona ʼu ʼaluʼaga e Lua.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Ewe, isixeko sikaThixo esizukileyo sasezulwini siya kulilandela igama leYerusalem ize ibe ‘siSiseko esiluqilima Soxolo Oluntlu-mbini.’
Yapese[yap]
(Matthew 6:10) Arrogon, fare mach rok Got u tharmiy e ra lebuguy e ngochol rok ni Jerusalem ya ra mang ‘Def ko Gapas ni L’agruw Mit.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Bẹ́ẹ̀ ni, ìlú ńlá ológo ti Ọlọ́run ni ọ̀run, ni orúkọ náà, Jerúsálẹ́mù yóò rò, ní ti pé ó jẹ́ ‘Ìpìlẹ̀ Àlàáfíà Alápá Méjì’ tí ó dúró gbọn-in.
Chinese[zh]
马太福音6:10)不错,天上荣耀的耶路撒冷会名实相符地成为“双重和平的根基”——耶路撒冷这个名字的含意。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Yebo, umuzi kaNkulunkulu okhazimulayo wasezulwini uyovumelana negama elithi Jerusalema ngokuba ‘Isisekelo [Esiqinile] Sokuthula Okukabili.’