Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang papiro (Cyperus papyrus) mabuhi diha sa mabaw, nagpondo nga katubigan o kalamakan ug ubay sa tampi sa hinay moagos nga mga suba, sama sa ubos nga bahin sa Nilo, diin kanhi milambo kini apan karon halos napuo na.
Czech[cs]
Papyrus neboli šáchor papírodárný (Cyperus papyrus) roste v mělkých stojatých vodách nebo mokřinách a podél břehů pomalu tekoucích řek, jako je dolní Nil; kdysi se mu zde dařilo mimořádně dobře, ale v dnešní době na těchto místech již téměř vyhynul.
Danish[da]
Papyrus (Cyperus papyrus) trives på lavt, stillestående vand, i sumpe eller langs bredden af langsomtflydende floder, som for eksempel den nedre Nil, hvor den engang voksede i stor mængde, men nu er næsten uddød.
German[de]
Papyrus (Cyperus papyrus) wächst in seichten, stehenden Gewässern oder in Sümpfen und an langsam fließenden Flüssen, wie dem unteren Nil, wo er früher besonders gut gedieh, heute aber kaum noch zu finden ist.
Greek[el]
Ο πάπυρος (κύπερος ο πάπυρος [Cyperus papyrus]) ευδοκιμεί σε ρηχά, στάσιμα νερά—στα έλη—και στις όχθες βραδυκίνητων ποταμών, όπως ο κάτω Νείλος, όπου κάποτε αφθονούσε, ενώ τώρα έχει σχεδόν εκλείψει.
English[en]
Papyrus (Cyperus papyrus) thrives in shallow, stagnant waters or marshes and along the banks of slow-moving rivers, such as the lower Nile, where it once flourished but is now nearly extinct.
Spanish[es]
Esta planta (Cyperus papyrus) crece en aguas estancadas o marismas poco profundas y a lo largo de las orillas de los ríos de aguas mansas, como el Bajo Nilo, donde en otro tiempo abundaba (en la actualidad casi se ha extinguido).
Finnish[fi]
Papyruskaisla viihtyy matalassa, seisovassa vedessä tai suoalueilla sekä hitaasti virtaavien jokien varsilla, kuten Niilin alajuoksun varrella, missä sitä oli aikoinaan runsaasti, mutta on nykyisin tuskin lainkaan.
French[fr]
Le papyrus (Cyperus papyrus) pousse en eau stagnante et peu profonde, dans les marais et sur les bords des fleuves à cours lent, comme le bas Nil où il abondait autrefois, mais où, aujourd’hui, il a presque disparu.
Hungarian[hu]
A papiruszsás (Cyperus papyrus) kedveli a sekély állóvizeket vagy a mocsarakat, és a csendes folyású vizek partjait, amilyen például a Nílus alsó szakasza, ahol egykor virult ez a növény, de ma már szinte teljesen kipusztult.
Indonesian[id]
Papirus (Cyperus papyrus) tumbuh subur di air yang dangkal serta tergenang atau di rawa dan di sepanjang tepian sungai yang tidak deras, seperti S. Nil bagian hilir, tempat tanaman ini dahulu tumbuh subur tetapi sekarang hampir punah.
Iloko[ilo]
Ti papiro (Cyperus papyrus) naruay ti panagtubona iti ababaw, di agay-ayus a dandanum wenno kadagiti aluguog ken kadagiti igid ti nabannayat ti panagayusna a karkarayan, kas iti makimbaba a Nilo, a sadiay narangpaya idi ngem ita nganngani maungawen.
Italian[it]
Il papiro (Cyperus papyrus) cresce in acquitrini o acque basse e stagnanti, e lungo la riva di fiumi lenti, come il basso Nilo, dove un tempo cresceva rigoglioso ma ora è quasi scomparso.
Korean[ko]
파피루스(Cyperus papyrus)는 괴어 있는 얕은 물이나 소택지에서, 그리고 하(下)나일 강처럼 물살이 느린 강의 강가를 따라 잘 자란다. 하나일 강에서는 한때 파피루스가 무성하였으나 지금은 거의 멸종되다시피 하였다.
Malagasy[mg]
Maniry anaty rano mihandrona sy marivo na honahona ny zozoro (Cyperus papyrus), na amoron’ny renirano tsy dia mahery, toy ny Neily (Nil) any Ejipta Ambony. Betsaka azy io teny amoron’izy io taloha, saingy efa ho lany tamingana izao.
Norwegian[nb]
Papyrusplanten (Cyperus papyrus) trives i grunt, stillestående vann, i sumpområder og langs bredden av sakteflytende elver. Ved den nedre delen av Nilen fantes den en gang i store mengder, men nå vokser den praktisk talt ikke der lenger.
Dutch[nl]
Papyrus (Cyperus papyrus) gedijt in ondiep, stilstaand water of in moerassen en aan de oevers van langzaam stromende rivieren, zoals de benedenloop van de Nijl, waar deze plant eens welig tierde, maar thans nauwelijks nog te vinden is.
Polish[pl]
Cibora papirusowa (Cyperus papyrus) dobrze rośnie w płytkich, stojących wodach wzdłuż brzegów wolno płynących rzek, np. nad dolnym Nilem, gdzie dawniej była bardzo powszechna, a obecnie prawie się już jej nie spotyka.
Portuguese[pt]
O papiro (Cyperus papyrus) viceja em águas rasas e estagnadas, ou pântanos, e ao longo das margens de rios de curso lento, tais como o baixo Nilo, onde outrora vegetava em abundância, mas agora se acha quase extinto.
Russian[ru]
Папирус (Cyperus papyrus) хорошо растет на мелководье в стоячей воде и на болотах, а также вдоль берегов медленнотекущих рек, таких как Нижний Нил. Раньше у берегов Нила были большие заросли папируса, но сейчас он там на грани исчезновения.
Swedish[sv]
Papyrus (Cyperus papyrus, även kallad papperssäv) trivs i grunt, stillastående vatten, i sumpmarker och längs stränderna av långsamflytande floder, till exempel den nedre delen av Nilen, där den en gång var mycket vanlig men nu är ytterst sällsynt.
Tagalog[tl]
Ang papiro (Cyperus papyrus) ay nabubuhay sa mabababaw at di-umaagos na mga katubigan o mga latian at sa kahabaan ng mga pampang ng mga ilog na mabagal ang daloy, gaya ng mababang Nilo, kung saan ito dating sagana ngunit sa ngayon ay halos naglaho na.
Chinese[zh]
纸莎草(学名Cyperus papyrus)生长于沼泽、静止的浅水中或水流缓慢的河岸,例如尼罗河下游就曾有大量的纸莎草生长,现今却几乎绝迹了。