Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het Mick Engel, wat vir die lektuurdepot in Jangon verantwoordelik was, ’n senior Amerikaanse amptenaar genader en ’n magtigingsbrief verkry om ongeveer twee ton lektuur op weermagvragmotors op die Birmaweg na China te vervoer.
Arabic[ar]
إلا ان الاخ المسؤول عن مستودع المطبوعات في يانڠون، ميك انْڠل، قصد رسميا اميركيا رفيع الرتبة وحصل منه على تصريح يجيز للاخوة ان ينقلوا طنَّين تقريبا من المطبوعات في شاحنات عسكرية متجهة الى الصين عن طريق بورما.
Bemba[bem]
Ici calengele ba Mick Engel, abalelolekesha pa maofeshi apalefikila impapulo mu Yangon, ukuya ku mukalamba wa buteko no kupoka kalata ya kubasuminisha ukusenda impapulo mu fimbayambaya fya bashilika ukufuma mu Burma ukuya ku China, ishafinine 2,000kg.
Cebuano[ceb]
Busa si Mick Engel, ang nagdumala sa pondohanag literatura sa Yangon, miadto sa usa ka Amerikanong opisyal nga taas ug ranggo ug nangayog opisyal nga sulat nga mag-awtorisar sa pagdalag duha ka toneladang literatura sakay sa mga trak sa sundalo agi sa Burma Road paingon sa China.
Czech[cs]
Když se to dozvěděl Mick Engel, který se staral o sklad literatury v Rangúnu, obrátil se na významného amerického úředníka a získal pověřovací dopis, který mu umožňoval převézt do Číny vojenskými nákladními auty po takzvané Barmské cestě přibližně dvě tuny literatury.
Danish[da]
Mick Engel, der havde ansvaret for litteraturlageret i Yangon, henvendte sig som modtræk til en højtstående amerikansk embedsmand og fik skriftlig tilladelse til med militærets lastbiler at fragte cirka to tons litteratur via Burmavejen til Kina.
German[de]
Daraufhin wurde Mick Engel, der sich um das Literaturlager in Rangun kümmerte, bei einem hohen Beamten der US-Regierung vorstellig, von dem er die amtliche Erlaubnis erhielt, zwei Tonnen Literatur mit Armeetrucks über die Birmastraße nach China zu schaffen.
Efik[efi]
Mick Engel emi ekesede aban̄a itie ubon n̄wed nnyịn ke Yangon ama aka ebịne akwa owo ukara America ekeben̄e ete enye enyịme imọ idọn̄ ata ediwak katọn n̄wed nnyịn ke trọk mbonekọn̄ itan̄ ika China.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Μικ Ένγκελ, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για την αποθήκη εντύπων στη Γιανγκόν, πλησίασε έναν ανώτερο αξιωματούχο των ΗΠΑ και έλαβε επιστολή που του έδινε έγκριση να μεταφέρει στην Κίνα μέσω της Οδού Βιρμανίας περίπου δύο τόνους εντύπων με φορτηγά του στρατού.
English[en]
In response, Mick Engel, who cared for the literature depot in Yangon, approached a senior U.S. official and obtained a letter of authority to transport about two tons of literature on army trucks over the Burma Road to China.
Spanish[es]
Ante esto, Mick Engel, quien estaba a cargo del depósito de publicaciones de Yangón, acudió a un funcionario estadounidense de alto rango y consiguió una carta de autorización para transportar unas dos toneladas de libros y folletos en camiones del ejército por la carretera de Birmania hacia China.
Estonian[et]
Seetõttu pöördus Mick Engel, kes vastutas kirjanduslao eest Yangonis, ameeriklasest kõrge ametniku poole ja sai talt volikirja, et transportida umbes kaks tonni kirjandust sõjaväe veoautoga mööda Birma maanteed Hiinasse.
Finnish[fi]
Siksi Yangonin kirjallisuusvarastosta huolehtiva Mick Engel meni erään korkea-arvoisen yhdysvaltalaisviranomaisen puheille ja sai valtuutuskirjeen, jossa hänelle annettiin oikeus kuljettaa pari tonnia kirjallisuutta armeijan kuorma-autoilla Burman tietä Kiinaan.
French[fr]
Mick Engel, le responsable du dépôt de Rangoun, sollicite alors un haut fonctionnaire américain et obtient une lettre d’autorisation pour faire transporter deux tonnes de publications par la Route birmane vers la Chine sur des camions de l’armée.
Hiligaynon[hil]
Gani ang nagaatipan sang literatura sa depot sa Yangon nga si Mick Engel nakig-istorya sa mataas nga opisyal sang Amerika kag nangayo sing awtorisasyon nga magkarga sing mga duha ka tonelada nga literatura sa trak sang militar halin sa Burma Road pa-China.
Croatian[hr]
Zato se Mick Engel, koji je nadgledao skladište literature u Yangonu, obratio jednom visokom američkom dužnosniku i uspio od njega ishoditi dozvolu da vojnim kamionima preveze oko dvije tone literature Burmanskom cestom u Kinu.
Hungarian[hu]
Mick Engel, a yangoni irodalomraktár felelőse felkeresett egy magas rangú amerikai hivatalnokot, és írásos engedélyt kért arra, hogy mintegy két tonna irodalmat szállíthasson el teherautókkal a burmai úton Kínába.
Armenian[hy]
Միկ Էնգլը, որը Յանգոնում գտնվող գրականության պահեստի պատասխանատուն էր, Միացյալ Նահանգների մի բարձրաստիճան պաշտոնյայից թույլատրագիր վերցրեց, համաձայն որի՝ կարող էր ռազմական բեռնատարներով մոտ երկու տոննա գրականություն Բիրմա մայրուղով Չինաստան տեղափոխել։
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, Mick Engel, yang mengawasi depot lektur di Yangon, mendekati seorang perwira senior AS dan akhirnya mendapatkan surat kuasa untuk mengangkut sekitar dua ton lektur dengan truk tentara melewati Jalan Birma ke Cina.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ bụ Mick Engel na-ahụ maka ebe a na-ebusa akwụkwọ na Yọngọn. Mgbe ọ nụrụ ihe a, ọ gara hụ otu n’ime ndị agha Amerịka ọkwá ya dị elu, ya edee akwụkwọ nye ya. N’akwụkwọ ahụ, o nyere ya ikike ka o jiri gwongworo ndị soja buru akwụkwọ anyị si Bọma buga ha Chaịna.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, ni Mick Engel, a mangay-aywan iti bodega dagiti literatura iti Yangon, kinasaritana ti maysa a nangato nga opisial ti Estados Unidos ken nagkiddaw iti autorisasion a mangipalubos iti pannakaibiahe ti agarup dua a tonelada a literatura iti trak ti soldado a lumasat iti Burma Road nga agpa-China.
Italian[it]
Mick Engel, responsabile del deposito delle pubblicazioni di Yangon, si rivolse quindi a un alto ufficiale americano e ottenne un’autorizzazione scritta per trasportare in Cina circa due tonnellate di pubblicazioni su camion dell’esercito che percorrevano la Strada della Birmania.
Japanese[ja]
その対抗策として,ヤンゴンの文書集積所を世話していたミック・エンゲルは米軍の高官に掛け合いました。 そして,約2トンの文書を軍のトラックでビルマ・ルートを使って中国に運ぶことを許可する書状を取得しました。
Georgian[ka]
ამის საპასუხოდ, მიკ ენგელმა, რომელსაც იანგონში ლიტერატურის საწყობი ებარა, შეერთებული შტატების ოფიციალურ წარმომადგენელს მიმართა თხოვნით, რომლისგანაც მიიღო წერილობითი ნებართვა, რომ სამხედრო სატვირთო მანქანებით დაახლოებით ორი ტონა ლიტერატურა ჩინეთში გადაეტანა.
Kazakh[kk]
Сонда Янгондағы әдебиет қоймасына жауапты Мик Энгель бауырлас бір американдық шенеунікке жолығып, екі тоннаға жуық әдебиетті әскери жүк машиналарына тиеп, Бирма жолы арқылы Қытайға жеткізуге рұқсат қағазын алды.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရန်ကုန်မှာရှိတဲ့ စာအုပ်ဂိုဒေါင်ကိုကြီးကြပ်ရတဲ့ မစ်အန်ဂယ်က အမေရိကန်အရာရှိကြီးတစ်ယောက်ဆီသွားပြီး ဗမာပြည်ကိုဖြတ်ပြီး တရုတ်ပြည်ကိုသွားမယ့် စစ်ကားတွေနဲ့အတူ နှစ်တန်လောက်ရှိတဲ့စာအုပ်တွေကို သယ်သွားခွင့်ပြုတဲ့အမိန့်စာကို ရယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mick Engel, som hadde ansvaret for litteraturlageret i Yangon, henvendte seg derfor til en høytstående amerikansk myndighetsperson og fikk skriftlig tillatelse til å sende to tonn litteratur med militærkjøretøyer via Burmaveien til Kina.
Dutch[nl]
Mick Engel, die voor het lectuurdepot in Yangon zorgde, benaderde daarom een hoge Amerikaanse functionaris en kreeg een brief die hem machtigde zo’n twee ton lectuur op legerwagens over de Birmaweg naar China te vervoeren.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, a Mick Engel, amene ankayang’anira malo otumizira mabuku ku Yangon, anapita kwa mkulu wa asilikali a ku United States kukatenga chikalata chowaloleza kunyamula mabuku olemera pafupifupi makilogalamu 2000 pa magalimoto a asilikali amene ankapita ku China.
Polish[pl]
Nadzór nad magazynem literatury Towarzystwa w Rangunie sprawował wówczas Mick Engel. Aby uchronić magazyn przed konfiskatą, zwrócił się z prośbą do pewnego wysokiego urzędnika amerykańskiego i uzyskał zgodę na przetransportowanie samochodami wojskowymi z Birmy do Chin około dwóch ton literatury.
Portuguese[pt]
Em vista disso, Mick Engel, encarregado do depósito de publicações em Yangon, contatou um alto oficial e conseguiu uma carta de autorização para transportar cerca de duas toneladas de publicações em caminhões do Exército pela Estrada da Birmânia com destino à China.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Mick Engel, uwari ajejwe idepo y’ibitabu i Rangoun, aganira n’umutegetsi wo hejuru w’Umunyamerika maze araronka ikete rimuha uruhusha rwo gutwara nk’amatoni abiri y’ibitabu mu makamyo y’igisoda, ayacishije mw’ibarabara ryo muri Birmaniya rija mu Bushinwa.
Russian[ru]
Поэтому Мик Энгель, заведовавший складом Общества в Рангуне, обратился к высокопоставленному американскому чиновнику и получил разрешение перевезти на военных грузовиках по Бирманскому шоссе в Китай две тонны литературы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Mick Engel wari ushinzwe ububiko bw’ibitabo bw’i Yangon ajya kureba umutegetsi ukomeye w’Umunyamerika, amuha urwandiko rumwemerera gutwara toni zigera kuri ebyiri z’ibitabo mu makamyo y’abasirikare, akabivana muri Birimaniya akabijyana mu Bushinwa.
Slovak[sk]
Preto Mick Engel, ktorý mal na starosti sklad literatúry v Yangoune, zašiel za istým vysokopostaveným americkým úradníkom a vyžiadal si písomné oprávnenie prepraviť dve tony literatúry vojenskými nákladnými autami po Barmskej ceste do Číny.
Slovenian[sl]
Ko je za to izvedel Mick Engel, ki je skrbel za skladišče literature v Yangonu, je stopil do višjega ameriškega uradnika in dobil pooblastilno pismo za prevoz kakih dveh ton literature z vojaškimi tovornjaki na Kitajsko, kamor je bilo mogoče priti po Burmanski cesti.
Shona[sn]
Aziva izvozvo, Mick Engel, aishanda paisvikira mabhuku edu muYangon, akataura nemumwe mukuru wehurumende yeU.S.A. Akapiwa tsamba yaimupa mvumo yokukwidza mabhuku edu angasvika matani maviri mumotokari dzemasoja dzaifamba mumugwagwa waienda kuChina.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Mik Engeli që kujdesej për depon e literaturës në Jangun, iu drejtua një zyrtari të lartë të SHBA-së dhe i mori një letër që e lejonte të transportonte me kamionë ushtarakë rreth dy tonë literaturë nga Birmania në Kinë.
Serbian[sr]
Zato se Mik Engel, koji je bio zadužen za zalihe literature u Jangonu, obratio jednom američkom zvaničniku i dobio od njega pismeno ovlašćenje da vojnim kamionima preveze u Kinu oko dve tone naše literature.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mick Engel o ile a ea ho ofisiri e khōlō ea Maamerika, ’me a kōpa lengolo le mo lumellang hore a tsamaise lingoliloeng tsa boima ba lithane tse peli, ka literaka tsa sesole ho li isa Chaena.
Swedish[sv]
Mick Engel, som ansvarade för litteraturdepån i Rangoon, tog därför kontakt med en hög amerikansk ämbetsman. Han lyckades få ett skrivet tillstånd att frakta ungefär två ton litteratur på militärlastbilar via Burmavägen in i Kina.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na hali hiyo, Mick Engel, aliyekuwa akitunza depo ya machapisho jijini Yangon, alienda kwa ofisa wa Marekani mwenye cheo cha juu, na akapewa kibali cha kusafirisha karibu tani mbili za machapisho kwa kutumia lori la jeshi kutoka Burma hadi China.
Congo Swahili[swc]
Ili kukabiliana na hali hiyo, Mick Engel, aliyekuwa akitunza depo ya machapisho jijini Yangon, alienda kwa ofisa wa Marekani mwenye cheo cha juu, na akapewa kibali cha kusafirisha karibu tani mbili za machapisho kwa kutumia lori la jeshi kutoka Burma hadi China.
Tagalog[tl]
Kaya si Mick Engel, ang nangangasiwa sa depot ng mga literatura sa Yangon, ay lumapit sa isang mataas na opisyal ng Amerika at humingi ng awtorisasyon para maisakay sa trak ng militar ang mga dalawang tonelada ng literatura at maitawid ito sa Burma Road patungong China.
Tswana[tn]
Ka jalo, Mick Engel yo o neng a tlhokometse depo ya dibuka ya kwa Yangon, o ne a bua le modiredimogolo mongwe wa puso ya Amerika mme a mo naya lekwalotetla gore a ise dikgatiso tse di ka nnang bokete jwa ditone di le pedi kwa China ka dilori tsa masole tse di neng di tsamaya ka Tsela ya Burma.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yangon’daki yayın deposundan sorumlu Mick Engel, yüksek rütbeli Amerikalı bir memurla görüştü ve yaklaşık iki ton yayının, orduya ait kamyonlarla Burma Yolu üzerinden Çin’e götürülmesi için yetki belgesi aldı.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela, Mick Engel loyi a khathalela ku hlayisiwa ka minkandziyiso eYangon, u landze mutirhela-mfumo wa le Amerika kutani a kuma papila ra mfanelo yo fambisa minkandziyiso ya kwalomu ka tithani timbirhi eka tilori ta mavuthu ya masocha leti hundzaka hi le Gondzweni ra le Burma ti kongoma eChayina.
Ukrainian[uk]
Тож Мік Енжел, який був відповідальний за склад літератури в Янгоні, звернувся за допомогою до одного американського високопосадовця. Зрештою брати отримали офіційного листа із дозволом перевезти майже дві тонни літератури військовими вантажівками з Бірми до Китаю.
Xhosa[xh]
Ezama ukulwisana naloo nto, uMick Engel, owayejongene nokufika kweencwadi eYangon, waya kwigosa laseUnited States waza wafumana ileta egunyazisa ukuziswa kweencwadi ngelori zomkhosi ezihamba kwiNdlela yaseBurma zisiya eTshayina.
Chinese[zh]
于是,负责管理仰光存书库的米克·恩格尔弟兄向一位美国高级官员求助,结果得到一封信,容许耶和华见证人将约两吨重的书刊放在军车上,经滇缅公路运到中国去。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uMick Engel, owayenakekela idepho yezincwadi eYangon, wakhuluma nesikhulu sase-United States, samnika incwadi egunyaza ukuba athuthe amathani amabili ezincwadi ngamaloli amasosha ayeya eChina ezohamba ngomgwaqo obizwa ngokuthi iBurma Road.