Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de havde været på Barranquillakysten i et år læssede de deres ejendele på en gammel Studebaker-pickup, og så gik det ellers ad 1300 kilometer støvede landeveje, gennem smukke landskaber i højlandet og lavlandet og igennem områder med guerillagrupper og lovløse, til Cali for at tjene hvor behovet var endnu større.
German[de]
Nach einem Jahr in der Küstenstadt Barranquilla packten die Moores ihre Habseligkeiten in einen alten kleinen Studebaker-Wagen und fuhren auf staubigen Straßen 1 300 km durch malerische Gegenden mit Bergen und Tälern — in denen sich auch Guerrillas und Banditen aufhielten — nach Cali, wo Hilfe noch dringender benötigt wurde.
Greek[el]
Αφού πέρασαν ένα χρόνο στα παράκτια, στην Μπαρανκίγια, οι Μορ μάζεψαν τα υπάρχοντά τους, τα έβαλαν σ’ ένα παλιό φορτηγάκι Στουντεμπέικερ και διήνυσαν 1.300 χιλιόμετρα σε δρόμους ανώμαλους, σηκώνοντας σύννεφα σκόνης και περνώντας από πανοραμικές ορεινές και πεδινές περιοχές—περιλαμβανομένων και ορισμένων που ήταν καταφύγιο ανταρτών και ληστών—κι όλα αυτά για να αναλάβουν ένα καινούριο διορισμό εκεί όπου η ανάγκη ήταν πολύ μεγαλύτερη—στην Κάλι.
English[en]
After a year on the coast in Barranquilla, the Moores packed their belongings into an old Studebaker pickup and bounced 780 dusty miles [1,300 km] through scenic highlands and lowlands, including areas harboring guerrillas and bandits, to take up an assignment where the need was even greater —Cali.
Spanish[es]
Después de pasar un año en la costa, en Barranquilla, los Moore cargaron sus pertenencias en una vieja camioneta Studebaker y viajaron unos 1.300 kilómetros por caminos escabrosos y polvorientos a través de pintorescas montañas y llanuras, incluyendo zonas en las que se escondían bandidos y guerrilleros, para aceptar una asignación donde la necesidad era aún mayor, en Cali.
Finnish[fi]
Vietettyään vuoden rannikolla Barranquillassa Mooret pakkasivat omaisuutensa vanhaan Studebaker-merkkiseen pakettiautoon ja köröttivät 1300 pölyistä kilometriä luonnonkauniiden ylänköjen ja alankojen halki, sekä sellaisten alueiden läpi, joihin sissejä ja rosvoja oli kätkeytynyt, ryhtyäkseen työhön siellä, missä julistajien tarve oli vielä suurempi – Calissa.
French[fr]
Après une année passée sur la côte à Barranquilla, les Moore chargèrent leurs effets dans une vieille camionnette studebaker et parcoururent 1 300 kilomètres à travers des régions de montagnes et de plaines pittoresques, mais aussi infestées de guérilleros et de bandits, pour rejoindre leur nouveau territoire là où le besoin était plus grand encore, savoir Cali.
Indonesian[id]
Setelah setahun di pantai Barranquilla, keluarga Moore memasukkan barang-barang mereka ke dalam mobil bak terbuka Studebaker tua dan menempuh perjalanan penuh debu sejauh 1.300 kilometer melintasi dataran tinggi dan dataran rendah dengan pemandangan alam yang indah, termasuk daerah-daerah yang penuh gerilyawan dan bandit, untuk menerima penugasan di tempat yang bahkan lebih membutuhkan tenaga—Cali.
Italian[it]
Dopo aver trascorso un anno a Barranquilla sulla costa, i Moore caricarono i loro averi su un vecchio camioncino e partirono per un viaggio di 1.300 chilometri, su strade dissestate e polverose, attraverso pittoreschi altipiani e bassipiani, dove a volte si nascondevano guerriglieri e banditi, per trasferirsi dove il bisogno era anche maggiore: a Cali.
Korean[ko]
바랑키야 해안에서 일년을 보낸 후, 무어 가족은 보다 더 필요한 곳—칼리—에서의 임명을 수행하기 위해서 낡은 스튜드베이커 소형 트럭에 짐을 꾸려 넣고, 곳곳에 게릴라와 산적이 숨어 있는 경치 좋은 고지와 저지를 누비면서 1,300킬로미터의 먼지나는 길을 덜커덩거리며 달려갔다.
Dutch[nl]
Na een jaar in Barranquilla aan de kust te hebben doorgebracht, laadden de Moores hun bezittingen in een oude Studebaker-bestelwagen en hobbelden 1300 km over stoffige wegen door schilderachtige hoog- en laagvlakten, met inbegrip van streken waar guerrilla’s en bandieten huisden, om een toewijzing te gaan behartigen in een gebied waar de behoefte nog groter was — Cali.
Portuguese[pt]
Depois de um ano no litoral, em Barranquilla, os Moores juntaram seus pertences numa velha camioneta Studebaker e partiram aos solavancos por uma estrada poeirenta, de 1.300 quilômetros, através de pitorescas regiões elevadas e baixas, incluindo áreas de refúgio de guerrilheiros e bandidos, para aceitarem uma designação onde a necessidade era ainda maior — em Cáli.
Swedish[sv]
Efter ett år vid kusten i Barranquilla packade Moores sina tillhörigheter i en gammal Studebaker pickup och skramlade i väg 1.300 kilometer genom natursköna högländer och lågländer, bland dem områden som hyste gerillasoldater och banditer, för att ta emot ett förordnande på ett fält där behovet var ännu större — Cali.