Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier waarop ons ons sedelik en geestelik kan bevoordeel, is om Jehovah, die “Hoorder van die gebed”, aan te roep (Psalm 65:3; 66:19).
Amharic[am]
በሥነ ምግባርና በመንፈሳዊ ጥቅም ማግኘት የምንችልበት ሌላው መንገድ ‘ጸሎት ሰሚ’ የሆነውን ይሖዋን በመለመን ነው።
Arabic[ar]
والطريقة الاخرى لنستفيد ادبيا وروحيا هي ان ندعو يهوه، «سامع الصلاة».
Bemba[bem]
Inshita na imbi tuwamishamo imibele yesu no kunonkelamo lwa ku mupashi yaba kulilila kuli Yehova, ‘uumfwa ukupepa.’
Bislama[bi]
Wan narafala rod blong givhan long yumi long saed blong fasin mo spirit, i blong singaot long nem blong Jeova, ‘we oltaem hem i stap ansa long ol prea blong yumi.’
Bangla[bn]
নৈতিক ও আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে উপকার পাওয়ার আরেকটা উপায় হল “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” ঈশ্বর যিহোবার নামে ডাকা।
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi sa pagpahimulos sa moral ug espirituwal nga paagi mao ang pagsangpit kang Jehova, ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo.”
Czech[cs]
Jinou možností, jak duševně i duchovně prospívat je obracet se k Jehovovi, ‚který slyší modlitbu‘.
Danish[da]
Noget andet der kan gavne os åndeligt og moralsk, er at påkalde Jehova, den „som hører bøn“.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος για να ωφελούμαστε ηθικά και πνευματικά είναι να επικαλούμαστε τον Ιεχωβά, “Αυτόν που ακούει προσευχή”.
English[en]
Another way to benefit morally and spiritually is to call on Jehovah, the “Hearer of prayer.”
Estonian[et]
Veel üks viis moraalset ja vaimset kasu saada on pöörduda Jehoova poole, kes ’kuuleb palvet’ (Laul 65:3; 66:19).
French[fr]
Un autre moyen de recevoir des bienfaits sur les plans moral et spirituel est de s’adresser à Jéhovah, “ qui entend la prière ”.
Hindi[hi]
नैतिक और आध्यात्मिक रूप से लाभ उठाने का एक और तरीका है कि “प्रार्थना के सुननेवाले” यहोवा को पुकारें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi agod makapanginpulos sa moral kag espirituwal amo ang magpanawag kay Jehova, ang “Manugpamati sang pangamuyo.”
Croatian[hr]
Još jedan način kako možemo napredovati u moralnom i duhovnom pogledu jest obratiti se Jehovi, ‘Slušaču molitve’ (Psalam 65:2, NW; 66:19).
Hungarian[hu]
Egy másik módja annak, hogy erkölcsi és szellemi áldásoknak örvendjünk, ha Jehovát, a „könyörgést meghallgatót” hívjuk (Zsoltárok 65:3; 66:19).
Indonesian[id]
Cara lain untuk memperoleh manfaat secara moral dan rohani adalah dengan menghampiri Yehuwa, sang ’Pendengar doa’.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamay-an a magunggonaantayo iti moral ken iti naespirituan isu ti panagkararag ken Jehova, ti “Managdengngeg iti kararag.”
Italian[it]
Un altro modo per beneficiare moralmente e spiritualmente è invocare Geova, l’“Uditore di preghiera”.
Japanese[ja]
道徳的にも霊的にも益を得るもう一つの方法は,「祈りを聞かれる方」であるエホバを呼び求めることです。(
Korean[ko]
도덕적으로 그리고 영적으로 유익을 얻는 또 다른 방법은, “기도를 들으시는 주”이신 여호와께 요청하는 것입니다.
Latvian[lv]
Morālu un garīgu labumu mēs gūstam, arī piesaucot Jehovu, Dievu, kas uzklausa lūgšanas.
Malagasy[mg]
Fomba hafa iray handraisan-tsoa ara-pitondran-tena sy ara-panahy ny fiantsoana an’i Jehovah, ilay “Mpihaino vavaka”.
Macedonian[mk]
Еден друг начин да имаме морална и духовна корист е да го повикуваме Јехова, ‚Слушачот на молитвата‘ (Псалм 65:2, NW; 65:19).
Malayalam[ml]
ധാർമികവും ആത്മീയവുമായി പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം “പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായ” യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
नैतिक आणि आध्यात्मिक लाभ मिळवण्याचा आणखी एक मार्ग आहे, ‘प्रार्थना ऐकणाऱ्या’ यहोवाचा धावा करणे.
Norwegian[nb]
Noe annet som er viktig for at en skal gjøre det som er til gagn for en moralsk og åndelig sett, er å påkalle Jehova, han som «hører bønner».
Dutch[nl]
Nog iets wat ons moreel en geestelijk baat verschaft, is het aanroepen van Jehovah, de „Hoorder van het gebed” (Psalm 65:2; 66:19).
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go holega boitshwarong le moyeng ke go bitša Jehofa, “Mokwi wa dithapêlô.”
Nyanja[ny]
Njira ina yopindulira mwauzimu ndi mwamakhalidwe ndiyo kulankhula ndi Yehova, “Wakumva pemphero.”
Panjabi[pa]
ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un otro manera pa beneficiá moralmente i spiritualmente ta dor di acudí na Jehova, e “Tendedor di oracion.”
Polish[pl]
Poza tym korzyści pod względem moralnym i duchowym przynosi zwracanie się do Jehowy — do ‛Tego, który wysłuchuje modlitwę’ (Psalm 65:2; 66:19).
Portuguese[pt]
Outra maneira de nos beneficiar moral e espiritualmente é invocar a Jeová, o “Ouvinte de oração”.
Romanian[ro]
O altă modalitate de a trage foloase din punct de vedere moral şi spiritual este aceea de a ne adresa lui Iehova, cel care ‘ascultă rugăciunea’ (Psalmii 65:2; 66:19).
Russian[ru]
Для нравственного и духовного здоровья также полезно призывать Иегову, который «слышит молитву» (Псалом 64:3; 65:19).
Slovak[sk]
Ďalšia vec, ktorá nám prinesie morálny i duchovný úžitok, je vzývanie Jehovu, ‚Toho, ktorý vypočúva modlitbu‘.
Slovenian[sl]
Nadalje, kar nam lahko moralno in duhovno koristi, je klicanje Jehova, ‚ki posluša molitev‘.
Shona[sn]
Imwe nzira inotibatsira mutsika nemumudzimu ndeyekutaura naJehovha, we“Kunzwa munyengetero.”
Albanian[sq]
Një mënyrë tjetër për të nxjerrë dobi moralisht dhe frymësisht është duke folur me Jehovain, ‘Dëgjuesin e lutjeve’.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho rua molemo boitšoarong le moeeng ke ho itšetleha ka Jehova, “Ea Utloang thapelo.”
Swedish[sv]
Något annat som är till moralisk och andlig nytta för oss är att vi i bön vänder oss till Jehova, till honom ”som hör bön”.
Swahili[sw]
Njia nyingine ya kunufaika kiadili na kiroho ni kwa kumwitia Yehova, “Msikiaji wa sala.”
Telugu[te]
మానసికంగానూ ఆధ్యాత్మికంగానూ ప్రయోజనం పొందే వేరొక మార్గం ఏమిటంటే, ‘ప్రార్థన ఆలకించువాడైన’ యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టుకోవడమే.
Tigrinya[ti]
ብኣእምሮን መንፈስን ረብሓ ክንረኽበሉ እንኽእል ካልእ መገዲ ኸኣ ናብቲ ‘ሰማዕ ጸሎት’ ዝዀነ የሆዋ ብጸሎት ምቕራብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan upang makinabang sa moral at espirituwal ay ang pagtawag kay Jehova, ang “Dumirinig ng panalangin.”
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e re ka solegelwang molemo ka yone mo boitsholong le mo semoyeng ke ka go kopa Jehofa, “Yo o utlwang thapelo.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong helpim yumi long pasin bilong yumi na long ol samting bilong spirit, em yumi mas singaut long Jehova, em Man bilong “harim beten.”
Turkish[tr]
Ahlaksal ve ruhi yönden yarar elde etmek için diğer bir yol “Duayı İşiten” Yehova Tanrı’ya yakarmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo pfuneka hi tlhelo ra mahanyelo ni ra moya i ya ku vitana eka Yehovha, “l’a yingisaka mikhongelo!”
Twi[tw]
Ɔkwan foforo a yebetumi afa so anya abrabɔ ne honhom fam mfaso ne sɛ yebesu afrɛ Yehowa, “mpaebɔ tiefo” no.
Ukrainian[uk]
Іншою можливістю бути морально й духовно здоровими є звернення до Єгови, того ‘що молитви вислуховує’ (Псалом 65:3; 66:19).
Xhosa[xh]
Enye indlela enokusinceda siphucule indlela esiziphethe ngayo size sifumane iingenelo zokomoya kukuthetha noYehova ‘onguMphulaphuli wemithandazo.’
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn táa fi lè jàǹfààní ní ti ìwà rere àti nípa tẹ̀mí ni láti máa ké pe Jèhófà, tí í ṣe “Olùgbọ́ àdúrà.”
Chinese[zh]
要保持道德清白、灵性健壮,另一个方法就是求告“听祷告的主”耶和华。(
Zulu[zu]
Enye indlela yokuzuza ngokokuziphatha nangokomoya iwukuncika kuJehova, “ozwayo imikhuleko.”