Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Ja, en kyk, ek sê aan julle, dat Abraham nie alleen geweet het van hierdie dinge nie, maar daar was abaie voor die dae van Abraham wat geroep is volgens die borde van God; ja, naamlik volgens die orde van sy Seun; en dit sodat dit getoon sou word aan die volk, baie duisende jare voor sy koms, dat selfs verlossing sou kom vir hulle.
Bulgarian[bg]
18 Да, и ето, аз ви казвам, че Авраам не беше единственият, който знаеше за тези неща, но имаше и амнозина други преди дните на Авраам, които бяха призовани според бреда Божий; да, тъкмо според реда на Неговия Син; и всичко това, за да бъде показано на людете много хиляди години преди пришествието Му, че изкуплението ще ги споходи.
Bislama[bi]
18 Yes, mo luk mi talem long yufala, se Ebraham i no bin save long ol samting ia nomo, be i bin gat plante bifo long ol dei blong Ebraham we oli bin singaotem olgeta tru long oda blong God; yes, hem i folem oda blong Pikinini blong hem; mo samting ia blong soemaot long ol pipol wan bigfala plante taosen yia bifo hem i kam, se hem i fasin blong pemaot man we i mas kam long olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Oo, ug tan-awa ako moingon nganha kaninyo, nga dili lamang si Abraham ang nasayud niini nga mga butang, apan dihay adaghan pa sa wala pa ang mga adlaw ni Abraham kinsa gitawag pinaagi sa bkapunongan sa Dios; oo, sunod sa kapunongan sa iyang Anak; ug kini kinahanglan nga ikapakita ngadto sa mga katawhan, sa usa ka daghan nga mga kaliboan nga mga katuigan sa dili pa ang iyang pag-anhi, nga gani ang katubsanan moabut ngadto kanila.
Chuukese[chk]
18 Ewer, iwe nengeni ua apasa ngenikemi, pwe esap chok Abraham a sinei usun ekkei mettoch, nge mi pwan chommong me mwen ekkewe ranin Abraham ekkewe ra kokko me ren ewe tettenin Kot; ewer, pwan mwo mwirin tettenin Noun we; iwe ei pwe epwe pwano ngeni ekkewe aramas, ew fokkun chommong ngorowun ier me mwen an wareto, pwe pwan ngaseno epwe fis ngeni ir.
Czech[cs]
18 Ano, a vizte, pravím vám, nejen Abraham věděl o těchto věcech, ale i přede dny Abrahamovými byli amnozí, kteří byli povoláni břádem Božím; ano, a to podle řádu Syna jeho; a to aby bylo lidu ukázáno mnoho tisíc let před příchodem jeho, že vpravdě vykoupení k nim přijde.
Danish[da]
18 Ja, og se, jeg siger jer, at ikke alene Abraham kendte til dette, men der var amange før Abrahams dage, som blev kaldet ved bGuds orden, ja, efter hans Søns orden, og dette for at det skulle vises for folket mange, mange tusinde år før hans komme, at forløsning skulle blive dem til del.
German[de]
18 Ja, siehe, ich sage euch, daß nicht nur Abraham davon wußte, sondern es gab schon vor den Tagen Abrahams aviele, die nach der bOrdnung Gottes berufen waren, ja, nämlich nach der Ordnung seines Sohnes, und dies, um den Menschen schon viele Tausende von Jahren vor seinem Kommen zu zeigen, daß ihnen wahrhaftig Erlösung zuteil werden wird.
English[en]
18 Yea, and behold I say unto you, that Abraham not only knew of these things, but there were amany before the days of Abraham who were called by the border of God; yea, even after the order of his Son; and this that it should be shown unto the people, a great many thousand years before his coming, that even redemption should come unto them.
Spanish[es]
18 Sí, y he aquí, os digo que Abraham no fue el único que supo de estas cosas, sino que hubo amuchos, antes de los días de Abraham, que fueron llamados según el orden de Dios, sí, según el borden de su Hijo; y esto con objeto de que se mostrase a los del pueblo, muchos miles de años antes de su venida, que la redención vendría a ellos.
Estonian[et]
18 Jah, ja vaadake, ma ütlen teile, et neist asjust teadis mitte ainult Aabraham, vaid juba enne Aabrahami päevi olid apaljud, kes oli kutsutud Jumala korra järgi; jah, nimelt tema Poja bkorra järgi; ja seda seepärast, et näidata inimestele juba tuhandeid aastaid enne tema tulemist, et neile tõepoolest tuleb lunastus.
Persian[fa]
۱۸ آری، و بنگرید من به شما می گویم، که نه تنها ابراهیم از این چیزها آگاهی داشت، بلکه بسیاری پیش از او بودند که با نظام خدا فرا خوانده شدند؛ آری، یعنی در پی نظام پسرش؛ و اینکه آن بر مردم، هزاران سال پیش از آمدن او نشان داده شود که بازخرید شدن بر آنها براستی خواهد آمد.
Fanti[fat]
18 Nyew, na hwɛ, mese hom dɛ, nnyɛ Abraham nko na ohun dɛm ndzɛmba yi, mbom ansaana wɔrobɔwo Abraham koraa no nna apii wɔ hɔ a Nyankopɔn nam ne bnhyehyɛɛ do afrɛ hɔn; nyew, wɔ ne Ba no tum do; na ɔyɛɛ iyi dze kyerɛɛ dɔm no mfe mpempem ekyir koraa ansaana ne mbae no mpo bɛba ma ɔdze ɔpon abrɛ hɔn.
Finnish[fi]
18 Niin, ja katso, minä sanon teille, että ei vain Abraham tiennyt näistä asioista, vaan ennen Abrahamin aikoja oli amonia, joita kutsuttiin Jumalan bjärjestyksen mukaan, niin, nimittäin hänen Poikansa järjestyksen mukaan; ja tämä, jotta ihmisille ilmaistaisiin hyvin monta tuhatta vuotta ennen hänen tulemistaan lunastuksen tulevan heillekin.
Fijian[fj]
18 Io, raica, au sa kaya vei kemuni, e sega ni qai ko Eparaama ga e kila na veika oqo, ia era sa kila tale ga e alewevuqa ni bera na gauna i Eparaama, io ko ira oqo era sa kacivi me vaka na bivakarau ni Kalou; io, kei na ivakarau ni Luvena; me vakatakilai vei ira na tamata ni vo e vica vata na udolu na yabaki ni bera na nona lako mai, ni na yaco tale ga vei ira na veisereki.
French[fr]
18 Oui, et voici, je vous dis que non seulement Abraham savait ces choses, mais il y en eut abeaucoup avant le temps d’Abraham qui furent appelés par bl’ordre de Dieu ; oui, selon l’ordre de son Fils ; et cela, afin qu’il fût montré au peuple, un grand nombre de milliers d’années avant sa venue, qu’en vérité la rédemption lui serait apportée.
Gilbertese[gil]
18 Eng, ao nooria I taku nakoimi, bwa Aberaam e aki ti atai bwaai aikai, ma a bon amwaiti ake a tia ni weteaki i mwaain ana tai Aberaam ake a weteaki n ana bbaire te Atua; eng, n aron ana botaki Natina; ao e riki aio bwa e aonga ni kaotaki nakoia te botanaomata, ngaa ma ngaa te ririki i mwaain rokona, bwa te kabomwi e kona naba n reke nakoia.
Guarani[gn]
18 Heẽ, ha péina ápe che haʼe peẽme, ndahaʼéihague Abraham añónte oikuaavaʼekue koʼã mbaʼégui, ha katu oĩ heta Abraham ára mboyve oñehenoivaʼekue Tupã órden rupive; heẽ, jepe Itaʼýra ordenpeguáicha; ha péva ojehechauka hag̃ua tavayguakuérape, heta miles ary haʼe ou mboyve, pe rredensiõ outaha chupekuéra.
Hindi[hi]
18 हां, और देखो मैं तुमसे कहता हूं, कि केवल इब्राहीम को ही इन बातों के बारे में नहीं पता था बल्कि इब्राहीम के समय से पहले के कई लोगों को पता था जिन्हें परमेश्वर की रीति के अनुसार, हां, उसके पुत्र की रीति के अनुसार भी नियुक्त किया गया था; और यह कि उसके आगमन के कई हजारों वर्ष पूर्व इसे लोगों को दिखाया गया था कि इनका मुक्ति भी होगा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag subong man, yari karon ginasiling ko sa inyo, nga si Abraham indi lamang nga nakahibalo sining mga butang, kundi nga may madamo antes sa mga inadlaw ni Abraham nga gintawag suno sa paagi sang Dios; ilabi na gid, bisan suno sa paagi sang iya Anak; kag ini agud nga mapakita sa katawhan, sa tuman kadamo nga linibo ka tuig antes sang iya pagkari, nga bisan ang pagtubos magaabot sa ila.
Hmong[hmn]
18 Muaj tseeb tiag, thiab saib seb kuv hais rau nej, tias tsis yog Anplaham thiaj tau paub tej yam no xwb, tiam sis tau muaj ntau leej ua ntej Anplaham lub neej uas tau raug hu los ntawm Vajtswv tus txheej txheem; muaj tseeb tiag, twb raws li tus txheej txheem ntawm Leej Tub; thiab qhov no kom nws yuav raug ua rau cov neeg paub, ntau txhiab xyoo ua ntej nws txoj kev nqis los, xwv kom txoj kev txhiv dim yuav los rau lawv.
Croatian[hr]
18 Da, i gle kažem vam da Abraham nije sam znao o tomu, već ih bijaše amnogo prije dana Abrahamovih koji bijahu pozvani po bredu Božjem; da, i to prema redu Sina njegova; i to da bi bilo pokazano narodu, veoma mnogo tisuća godina prije dolaska njegova, da će im otkupljenje doista doći.
Haitian[ht]
18 Wi, e gade m ap di nou, se pa sèlman Abraram ki te konnen bagay sa yo, men, ate gen anpil moun anvan tan Abraram nan ki te gen apèl nan blòd Bondye a; wi, dapre lòd Pitit Gason li a; se pou pèp li a te kapab wè, anpil milye ane anvan l te vini, redanmsyon t ap vin jwenn yo.
Hungarian[hu]
18 Igen, és íme, azt mondom nektek, hogy nemcsak Ábrahám tudott ezekről a dolgokról, hanem már Ábrahám napjai előtt is asokan voltak, akiket Isten brendje szerint hívtak el; igen, méghozzá az ő Fiának rendje szerint; és ez azért történt, hogy a nép sok ezer évvel az ő eljövetele előtt meglássa azt, hogy még a megváltás is eljön majd hozzájuk.
Armenian[hy]
18 Այո, եւ ահա ես ասում եմ ձեզ, որ ոչ միայն Աբրահամը գիտեր այդ բաների մասին, այլ կային աշատերը, մինչեւ Աբրահամի օրերը, ովքեր կանչված էին ըստ Աստծո բկարգի. այո, այսինքն՝ ըստ նրա Որդու կարգի. եւ այս, որպեսզի ցույց տրվեր մարդկանց, նրա գալստից շատ ու շատ հազարավոր տարիներ առաջ, որ նրանց փրկագնում պիտի գար:
Indonesian[id]
18 Ya, dan lihatlah aku berkata kepadamu, bahwa bukan hanya Abraham yang mengetahui hal-hal ini, tetapi ada abanyak sebelum masa Abraham yang dipanggil melalui btata tertib Allah; ya, bahkan menurut tata tertib Putra-Nya; dan ini agar hendaknya diperlihatkan kepada orang-orang, beribu-ribu tahun sebelum kedatangan-Nya, bahwa bahkan penebusan akan datang bagi mereka.
Igbo[ig]
18 E, ma lee a sị m unu, na Abraham nanị amataghị maka ihe ndị a, kama aha dị ọtụtụ tutu ụbọchị nile nke Abraham ndị a kpọrọ site bnʼusoro nke Chineke; e, ọbụna nʼụdị usoro nke Ọkpara ya; ma nke a ka e wee gosị ya ndị ahụ, nnukwu ọtụtụ puku afọ tutu obibịa ya, ka ọbụna mgbapụta ga-abịakwasị ha.
Iloko[ilo]
18 Wen, ket adtoy kunak kadakayo, saan la nga ammo ni Abraham dagitoy a banag, ngem aadu sakbay dagiti aldaw ni Abraham ti naawagan babaen ti burnos ti Dios; wen, uray pay iti urnos ti Anakna; ket daytoy tapno maipakita kadagiti tao, iti naindaklan nga adu a ribu a tawen sakbay ti yaayna, nga umay pay kadakuada ti pannakasubbot.
Icelandic[is]
18 Já, og sjá. Ég segi ykkur, að Abraham vissi ekki aðeins um þetta, heldur og amargir fyrir daga Abrahams, sem kallaðir voru eftir breglu Guðs, já, eftir reglu sonar hans. Og þetta varð til þess að sýna mönnum, mörg þúsund árum fyrir komu hans, að sjálf endurlausnin bærist þeim.
Italian[it]
18 Sì, ed ecco, vi dico che non solo Abrahamo conosceva queste cose, ma ave ne furono molti prima dei giorni di Abrahamo che furono chiamati tramite l’bOrdine di Dio; sì, anzi, secondo l’Ordine di suo Figlio; e ciò affinché fosse mostrato al popolo, molte migliaia di anni prima della sua venuta, che la redenzione sarebbe venuta anche per loro.
Japanese[ja]
18 見 み よ、あなたがた に 言 い う が、これら の こと を 知 し って いた の は アブラハム だけ で は ない。 アブラハム の 時 じ 代 だい 以 い 前 ぜん に も、 神 かみ の 1 位 くらい に 従 したが って、すなわち 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが って 召 め された 人々 ひとびと が 2 多 た 数 すう いた。 これ は、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 来 らい 臨 りん に 先 さき 立 だ つ 何 なん 千 ぜん 年 ねん も 前 まえ に、 将来 しょうらい 贖 あがな い が 与 あた えられる と いう こと を 民 たみ に 示 しめ す ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Relik chi yaal, ut kʼehomaq reetal ninye eere, naq laj aAbraham moko xjunes ta kixnaw chirix li kʼaʼaq re ru aʼin; keʼwan bʼan naabʼal rubʼelaj chaq xkutan laj Abraham li keʼbʼoqeʼ xbʼaan lix bkʼanjelil li Dios; relik chi yaal, joʼ chanru ajwiʼ lix kʼanjelil li Ralal; ut aʼin re naq taakʼutmanq chiru li tenamit, kʼiila mil chihabʼ rubʼel xkʼulunik, naq taachalq ajwiʼ li tojbʼal-ix choqʼ rehebʼ.
Khmer[km]
១៨មែន ហើយ ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ពុំ គ្រាន់តែ លោក អ័ប្រាហាំ ដឹង នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ ទេ តែ មាន មនុស្ស កជា ច្រើន ទៀត មុន ជំនាន់ លោក អ័ប្រាហាំ ដែល ត្រូវ បាន ហៅ តាម ខរបៀប នៃ ព្រះ មែន ហើយ គឺ តាម របៀប នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ទ្រង់ ហើយ នេះ គឺ ដើម្បី បង្ហាញ ការណ៍ នេះ ដល់ ប្រជាជន អស់ រយៈ ជា ច្រើន ពាន់ ឆ្នាំ មុន ការ យាង មក របស់ ទ្រង់ ថា សេចក្ដី ប្រោស លោះ នឹង មក ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
18 참으로, 또한 보라 내가 너희에게 이르노니 아브라함만이 이러한 일에 대하여 안 것이 아니요, 아브라함의 때 이전에 하나님의 ᄀ반차로써 곧 그의 아들의 반차를 따라 부르심을 받은 자들이 ᄂ많이 있었나니, 이는 실로 구속이 백성들에게 임할 것임을 그가 오시기 수천 년도 전에 백성들에게 보이시려 함이었느니라.
Kosraean[kos]
18 Ahok, ac liye nga fahk nuh suwos, lah Abraham el tiacna etuh muhkwena ke ma inge, tuhsruhk oasr mwet pucspucs met liki pacl lal Abraham suc tuh pahngyak ke akwuck luhn God; ahok, finne tukun akwuck luhn Wen Nahtuhl; ac ohinge tuh in ahkkahlwemyeyuck nuh sin mwet uh, tausin yac pucspucs met liki tuhkuh Lal, lah finne moliyucklac uh enenuh in tuhkuh nuh yohrohlos.
Lingala[ln]
18 Iyo, mpe tala nalobi epai ya bino, ete bobele Abalayama te ayebaki makambo maye, kasi ezalaki mingi yambo ya mikolo mya Abalayama oyo babiangemaki na molongo mwa Nzambe; iyo, kutu nsima ya molongo mwa Mwana Mobali wa ye; mpe eye ete eyebena epai ya bato, mibu nkoto yoko minene mingi yambo ya boyei bwa ye, ete kutu bosikoli bokoya epai ya bango.
Lao[lo]
18 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານວ່າບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ຍັງ ມີອີກ ຫລາຍ ທ່ານຜູ້ ມີ ຊີວິດກ່ອນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໂດຍ ພຣະ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາມ ພຣະ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ດັ່ງ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຮູ້ຈັກ ໄວ້ ຫລາຍ ພັນ ປີ ກ່ອນ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ວ່າການ ໄຖ່ ກໍ ຈະ ມາ ເຖິງພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
18 Taip, ir štai, sakau jums, kad ne tik Abraomas žinojo apie tai, bet ir prieš Abraomo dienas buvo adaug pašauktų pagal Dievo btvarką; taip, būtent pagal jo Sūnaus tvarką; ir tai buvo tam, kad prieš gana daug tūkstančių metų iki jo atėjimo žmonėms būtų parodyta, kad jiems tikrai ateis išpirkimas.
Latvian[lv]
18 Jā, un lūk, es saku jums, ka ne tikai Ābrahāms viens zināja par to, bet tur bija adaudzi vēl pirms Ābrahāma dienām, kas tika aicināti pēc bDieva kārtas; jā, patiesi pēc Viņa Dēla kārtas; un tas tāpēc, lai tiktu parādīts ļaudīm daudzus gadu tūkstošus pirms Viņa atnākšanas, ka patiesi pestīšana nāks pie tiem.
Malagasy[mg]
18 Eny, ary indro lazaiko aminareo, fa tsy i Abrahama ihany no nahafantatra ny amin’ ireo zavatra ireo, fa nisy amaro talohan’ ny andron’ i Abrahama no nantsoina tamin’ ny blamin’ Andriamanitra; eny, dia araka ny lamin’ ny Zanany; ary izany dia ny mba hanehoana amin’ ny vahoaka, an’ arivon-taona marobe mialohan’ ny fiaviany, fa ny fanavotana dia ho tonga amin’ izy ireny.
Marshallese[mh]
18 Aaet, im lo ij ba n̄an kom̧, bwe Ebream eaar jab jeļā wōt kōn men kein, ak eaar alōn̄ im̧aan raan ko an Ebream ro kar kūr er jān bekkar an Anij; aaet, em̧ool ālikin ekkar eo an Nejin; im men in bwe en maron̄ waļo̧k n̄an armej ro, e kanooj lōn̄ to̧ujin iiō ko m̧okta jān itok eo An, bwe em̧ool lo̧mo̧o̧r enaaj itok n̄an er.
Mongolian[mn]
18Тийм ээ, мөн болгоогтун би та нарт хэлье, зөвхөн Абрахам эдгээр зүйлийн тухай мэдсэн юм биш, харин Абрахамын өдрүүдээс өмнө Бурханы жаягаар дуудагдсан нь олон бөлгөө; тийм ээ, бүр түүний Хүүгийн жаягаар; мөн түүний ирэлтээс олон мянган жилийн өмнө ч, тэр ч байтугай гэтэлгэл тэдэнд ирэх болно гэдэг нь хүмүүст үзүүлэгдэж болохын тулд энэ нь байсан болой.
Malay[ms]
18 Ya, dan lihatlah aku berkata kepadamu, bahawa bukan hanya Abraham yang mengetahui hal-hal ini, tetapi terdapat ramai sebelum masa kehidupan Abraham yang telah dipanggil melalui tarekat kudus Tuhan; ya, bahkan menurut tarekat kudus Putera-Nya; dan ini seharusnya diperlihatkan kepada semua orang, beribu-ribu tahun sebelum kedatangan-Nya, bahawa penebusan akan datang kepada mereka.
Norwegian[nb]
18 Ja, og se, jeg sier dere at ikke bare Abraham kjente til disse ting, men det var amange før Abrahams dager som ble kalt ved bGuds orden, ja, etter hans Sønns orden, og dette for å vise folket mange tusen år før hans komme at en forløsning også ville komme til dem.
Nepali[ne]
१८ हो, अनि हेर म तिमीहरूसामु भन्छु, कि अब्राहामले मात्र होइन यी कुराहरू थाहा पाएको, तर त्यहाँ अब्राहामका दिनहरूभन्दा अगाडि परमेश्वरको अनुक्रमअनुसार बोलाइएका धरै थिए; हो, उहाँका पुत्रका अनुक्रमअनुसार समेत; अनि यो कि जनसामु, उहाँको आगमनभन्दा हजारौँ वर्षअगाडि, देखाइनुपर्छ, कि उनीहरूसामु उद्धार समेत आउनेछ।
Dutch[nl]
18 Ja, en zie, ik zeg u dat niet alleen Abraham van die dingen wist, maar dat er avelen vóór de dagen van Abraham zijn geweest die naar de borde van God waren geroepen; ja, namelijk naar de orde van zijn Zoon; en wel opdat aan de mensen zou worden getoond, vele duizenden jaren vóór zijn komst, dat ook zij de verlossing zouden ontvangen.
Pangasinan[pag]
18 On, tan nia ikuan ko ed sikayo, aliwa labat a si Abraham so makapikabat ed saraya a beñgatla, balet wala ni ra so dakel sakbay na saray agew nen Abraham a sikara so atawag ed gangan na Dios; on, angan unong ed gangan na Anak to; tan saya pian nipatnag ed saray totoo, ed dakel a nilibo a taon sakbay na isabi to, ya angan say pananundon so onsabi ed sikara.
Portuguese[pt]
18 Sim, e eis que vos digo que Abraão não foi o único que teve conhecimento destas coisas, mas houve amuitos, antes dos dias de Abraão, que foram chamados segundo a bordem de Deus, sim, segundo a ordem de seu Filho; e isso para que fosse mostrado ao povo, muitos milhares de anos antes de sua vinda, que na verdade receberiam a redenção.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ari, riqui ñuca cangunaman nini, Abrahamlla na cai cuzascunata yacharca, ashtahuangari tauca tiarca Abrahampaj punllacunapaj punda, maijanguna cayashca carca Diospaj ordenhuan; ari, paipaj Churipaj layata catishpa; cai llactapuracunaman ricuchishca cangapa, tauca huaranga huatacuna nara pai shamushpa, jatun causachina paicunapaman shamunata.
Romanian[ro]
18 Da, şi iată, vă spun vouă că nu numai Avraam ştia despre aceste lucruri, dar erau amulţi înaintea zilelor lui Avraam care au fost chemaţi la bordinul lui Dumnezeu; da, chiar la ordinul Fiului Lui; şi aceasta pentru ca să poată fi arătat poporului, multe mii de ani înainte de venirea Lui, că va veni la ei chiar mântuirea.
Russian[ru]
18 Да, и вот я говорю вам, что не только Авраам знал обо всём этом, но и до дней Авраама были амногие, кто были призваны по бсану Бога; да, именно по сану Его Сына; и это чтобы было показано народу за много тысяч лет до Его пришествия, что воистину к ним придёт искупление.
Slovak[sk]
18 Áno, a hľa, hovorím vám, nielen Abrahám vedel o veciach týchto, ale aj pred dňami Abrahámovými boli mnohí, ktorí boli povolaní rádom Božím; áno, dokonca podľa rádu Syna jeho; a to, aby bolo ľudu ukázané mnoho tisíc rokov pred príchodom jeho, že dokonca vykúpenie príde k nim.
Samoan[sm]
18 Ioe, ma faauta, ou te fai atu ia te outou, sa le gata ina iloa e Aperaamo e uiga i nei mea, ae sa i ai le atoatele ae lei oo i aso o Aperaamo o e na valaauina i le efaatulagaga a le Atua; ioe, e tusa lava ma le faatulagaga a lona Alo, na latou iloaina; ma sa faia lenei mea ona sa tatau ona faaalia o ia mea i tagata, i le tele o afe o tausaga ae lei oo i lona afio mai, o le a oo mai lava le togiola ia te i latou.
Shona[sn]
18 Hongu, uye ndinoti kwamuri, hazvizizvo chete izvi zvaizivikanwa naAbrahama, asi kwaive anevazhinji Abrahama asati aveko vakanga vakadaidzwa bnehurongwa hwaMwari; hongu, kana negungano reMwanakomana wake; uye kuti zviratidzwe kuvanhu, zviuru nezviuru zvemakore asati auya, kuti kana rununuro rwuchauya kwavari.
Serbian[sr]
18 Да, и гле, кажем вам, да не знаше само Аврам за то, већ их беше много пре дана Аврамових који беху позвани по реду Божјем. Да, и то по реду Сина Његовог и то зато да се покаже народу, много хиљада година пре доласка Његовог, да ће им то откупљење доћи.
Swedish[sv]
18 Ja, och se, jag säger er att inte endast Abraham kände till allt detta, utan det fanns amånga före Abrahams dagar som blev kallade enligt bGuds orden, ja, enligt hans Sons orden, och det skedde för att visa folket många tusen år före hans ankomst att återlösningen verkligen skulle komma till dem.
Swahili[sw]
18 Ndio, na tazama nawaambia, kwamba Ibrahimu hakujua tu hivi vitu, lakini kulikuwa na awengi kabla ya siku za Ibrahimu ambao waliitwa kwa bamri ya Mungu; ndio, hata baada ya amri ya Mwana wake; na hivi ili ionyeshwe kwa watu, miaka elfu nyingi kabla ya kuja kwake, kwamba hata ukombozi utawajia.
Thai[th]
๑๘ แท้จริงแล้ว, และดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ว่าไม่เพียงอับราฮัมที่รู้เรื่องเหล่านี้, แต่ยังมีหลายกคนที่ได้รับเรียกโดยระเบียบขของพระผู้เป็นเจ้าก่อนวันเวลาของอับราฮัม; แท้จริงแล้ว, แม้ตามระเบียบของพระบุตรของพระองค์; และการนี้เพื่อจะแสดงแก่ผู้คน, หลายพันปีก่อนการเสด็จมาของพระองค์, ว่าแม้การไถ่ก็จะมาถึงพวกเขา.
Tagalog[tl]
18 Oo, at masdan sinasabi ko sa inyo, na hindi lamang si Abraham ang nakaalam ng mga bagay na ito, kundi amarami pa bago ang mga araw ni Abraham na mga natawag sa borden ng Diyos; oo, maging alinsunod sa orden ng kanyang Anak; at ito ay upang maipakita sa mga tao, libu-libong taon bago ang kanyang pagparito, na maging ang pagtubos ay mapapasakanila.
Tswana[tn]
18 Ee, mme bonang ka re go lona, gore ga se Aberahame fela yo o neng a itse dilo tse, mme go ne go le ba le bantsi pele ga malatsi a ga Aberahame ba ba neng ba bidiwa ka taolo ya Modimo; ee, le go sala morago taolo ya ga Morwawe; mme se gore go bontshiwe go batho, diketekete, tse dikgolo tse dintsi tsa dingwaga pele ga go tla ga gagwe, gore le tota thekololo e tlaa tla mo go bone.
Tongan[to]
18 ʻIo, pea vakai ʻoku ou tala kiate kimoutolu, naʻe ʻikai ko ʻĒpalahame pē naʻe ʻilo ki he ngaahi meʻa ní, ka naʻe ʻi ai mo e atokolahi ki muʻa ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻĒpalahamé ʻa ia naʻe kau ki he blakanga ʻo e ʻOtuá; ʻio, ʻi he lakanga ʻo hono ʻAló; pea naʻe fai iá koeʻuhi ke fakahā ki he kakaí, ʻi he ngaahi taʻu ʻe lau afe ki muʻa ʻi heʻene hāʻele maí, ʻe hoko mai foki kiate kinautolu ʻa e huhuʻí.
Tok Pisin[tpi]
18 Ye, na lukim, mi tokim yupela, olsem i no Abraham tasol i bin lukim ol dispela samting, tasol planti profet bipo long ol de bilong Abraham ol i bin makim long oda bilong God, ye, tru tumas long oda bilong Pikinini man bilong em, na dispela i olsem, em bai soim long ol pipol planti tausen krismas bipo long em bai kam, olsem ridimsen bai kam long ol tu.
Turkish[tr]
18 Evet ve işte size derim ki bunları bilen yalnızca İbrahim değildi; fakat İbrahim’in zamanından önce de Tanrı’nın düzenine göre, evet, hatta Tanrı’nın Oğlu’nun düzenine göre çağrılan birçokları vardı; ve bu, fidye ile kurtuluşun kendilerine geleceğini, O’nun gelişinden binlerce yıl önce halk görsün diye oldu.
Twi[tw]
18 Aane, na hwɛ mese mo sɛ nnyɛ saa nneɛma yi nko ara na Abraham nim, na mmom ansaana ɛrebɛduru Abraham nna so no, na bebree wɔ hɔ a Onyankopɔn nam ne nhyehyɛeɛ so afrɛ wɔn; aane, wɔ ne Ba no nhyehyɛeɛ so mpo; na ɔyɛe sei de kyerɛɛ nkurɔfoɔ wɔ mfie mpempem akyiri koraa ansaana ne mmaɛ no rebɛba, ama ɔde dima mpo abrɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
18 Так, і дивіться, я кажу вам, що Авраам був не єдиний, хто знав про це, але було абагато таких до днів Авраама, кого було покликано за бчином Бога; так, саме за чином Його Сина; і це для того, щоб показати людям, за дуже багато тисяч років до Його пришестя, що дійсно викуплення прийде до них.
Vietnamese[vi]
18 Phải, và này tôi nói cho các người hay rằng, chẳng phải chỉ có một mình Áp Ra Ham biết được những việc này, mà còn có anhiều vị khác nữa trước thời Áp Ra Ham, là những người được gọi theo ban của Thượng Đế; phải, theo bban của Vị Nam Tử của Ngài; và như vậy là để cho dân chúng được cho thấy từ nhiều ngàn năm trước khi Ngài đến, rằng ngay cả sự cứu chuộc cũng sẽ đến với họ.
Xhosa[xh]
18 Ewe, kwaye qaphelani ndithi kuni, uAbraham asinguye yedwa owayesazi ngezi zinto, kodwa babe abaninzi ngaphambi kwemihla ka-Abraham ababebiziwe bngohlobo lukaThixo; ewe, kwana ngokohlobo loNyana wakhe; kwaye oku ukuze kube nokubonakaliswa kubo abantu, iminyaka yamawaka amaninzi kakhulu phambi kokuza kwakhe, ukuze kwanenkululeko ize ifike kubo.
Yapese[yap]
18 Arragon, ma musap gaed gube yoeg ngomed, ni Abraham e gathi kemus ni yigoʼ ir e manang e pinnʼey, ya ki immoy boech e gidiiʼ nga mʼon ko pi rran rokʼ Abraham nni piningraed u dakean fare yaram rokʼ Got; arragon, nrogon fare yaram rokʼ fachaʼ ni Fak; ma fan e biney e nge yog ni ngan dag ko gidiiʼ, ni bukun e biyuʼ e duw nga mʼon ko wub rokʼ ni nge tay, ma ku rayog e bayul ngoraed.
Chinese[zh]
18是的,看啊,我告诉你们,不只亚伯拉罕知道这些事,a许多在亚伯拉罕时代以前就蒙b神的体制召唤,是的,即依照神子体制召唤的人也知道这些事;这样才能显示给那些早在他来临前数千年的人知道,救赎也要临到他们。
Zulu[zu]
18 Yebo, futhi bhekani ngithi kini, akusiye u-Abrahama kuphela owazi ngalezi zinto, kepha kwakukhona aabaningi ngaphambi kwezinsuku zika-Abrahama ababebizwe bngokohlelo lukaNkulunkulu; yebo, ngisho nangokohlelo lweNdodana yakhe; futhi lokhu ukuze kukhonjiswe kubantu, iminyaka engamakhulu eyizinkulungwane eziningi phambi kokufika kwayo, ukuthi ukukhululwa kuyoza ngisho nakubo.