Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҭахума уара уи иҟаиҵаз еилукаар? ~
Abui[abz]
Nala he de mipaneng na o maha e hiyeng te? —
Acoli[ach]
Imito ngeyo ngo ma en otimo?—
Adangme[ada]
O suɔ nɛ o maa le nɔ́ nɛ e pee ɔ lo?—
Afrikaans[af]
Wil jy graag weet wat hy gedoen het?—
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɛkɛbɛyɩ kɛɛ ɔkɔnwʋ mɔɔ ɩyɛlɩ yɩ nɩ a?—
Southern Altai[alt]
Ол нени эткенин билер кӱӱниҥ бар ба? ~
Alur[alz]
Nyo imaru iwinj lembe m’etimone?—
Amharic[am]
ምን እንዳደረገ ማወቅ ትፈልጋለህ?—
Pemon[aoc]
¿Ekama da pötöpök medan ök kupüpöya?...
Arabic[ar]
هَلْ تُحِبُّ أَنْ أَحْكِيَ لَكَ مَاذَا عَمِلَ؟ —
Mapudungun[arn]
¿Ayüymi tami kimal chem ñi femün tüfa?...
Aymara[ay]
¿Kuns lurpachäna uk yatiñ munasmati?...
Azerbaijani[az]
Bilirsən, o nə edib? ~
Bashkir[ba]
Уның нимә эшләгәнен белгең киләме?—
Basaa[bas]
Baa u gwé ngôñ i yi kii a bi boñ?—
Batak Toba[bbc]
Lomo do roham mamboto aha na diulahon ibana? —
Baoulé[bci]
A kunndɛ kɛ á sí like ng’ɔ yoli’n?—
Central Bikol[bcl]
Gusto mong maaraman kun ano an ginibo niya?—
Bemba[bem]
Bushe kuti watemwa ukwishiba ico acitile?—
Bulgarian[bg]
Искаш ли да разбереш какво направил? —
Biak[bhw]
Imbe wafawi rosai ifrur ya ke?—
Bislama[bi]
Yu yu wantem save samting we hem i mekem?—
Bini[bin]
U hoo nu rẹn vbekpae emwi nọ ru ra?—
Bangla[bn]
তুমি কি জানতে চাও, তিনি কী করেছিলেন?—
Bassa[bsq]
Nì mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ ɔ nyu ma kà kɛɛ jè wɔ̃́ɔ̀?—
Batak Simalungun[bts]
Ra do ho manangar saritani?—
Batak Karo[btx]
Nggit nge kam meteh kai si ilakokenna? —
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yi na bi kobô ajô dé?
Catalan[ca]
Vols saber què va fer?...
Garifuna[cab]
Abahüdaguanéi bun ka lan ladügübei?...
Kaqchikel[cak]
¿Nawajoʼ nawetamaj achike ri xubʼän?...
Chavacano[cbk]
Quierre ba tu sabé si cosa le ya hace?—
Chopi[cce]
Ina khu ti lavi kuziva ti a nga ti maha?—
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong mahibaloan ang iyang gihimo?—
Chuukese[chk]
En mi mochen rong met a féri?—
Chuwabu[chw]
Ogahiziveliwa oziwa ekosile iyene?—
Chokwe[cjk]
Unazange kunyingika yize iye alingile?—
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha hngalh nan duh maw?—
Island Carib[crb]
Òtï poko yèíʼpiombo etase ma?—
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou anvi konnen ki i ti fer?—
Czech[cs]
Chceš vědět, co se tehdy stalo? –
Tedim Chin[ctd]
Hangsan taka a sepna thu na ngai nuam uh naa?—
Chol[ctu]
¿A wom ba mic subeñet chuqui tsiʼ mele?...
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wisgubie we dule ibu ibmar imasa?...
Welsh[cy]
Hoffet ti glywed am yr hyn a wnaeth?—
Danish[da]
Kunne du tænke dig at vide hvad han gjorde? —
German[de]
Soll ich dir mehr darüber erzählen? —
Dehu[dhv]
Pi tro kö hmunë a hane atre la hnei angeic hna kuca?—
Eastern Maroon Creole[djk]
I wani sabi san a be du?—
Kadazan Dusun[dtp]
Asanangan ko’d korongou nunu o’t winonsoi dau?—
Duala[dua]
O mapula bia nje a bolino̱ e?—
Jula[dyu]
I b’a fɛ k’a lɔn a ye min kɛ wa?—
Ewe[ee]
Àdi be yease nu si wòwɔa? —
Efik[efi]
Ndi akpama ndidiọn̄ọ se enye akanamde?—
Greek[el]
Θέλεις να ακούσεις τι;—
English[en]
Would you like to hear about what he did?—
Spanish[es]
¿Quieres que te cuente qué hizo?...
Estonian[et]
Kas sa tahaksid kuulda, mis ta tegi? —
Basque[eu]
Zer egin zuen jakin nahi al duzu?...
Finnish[fi]
Haluaisitko kuulla, mitä hän teki? –
Fijian[fj]
O via kila na ka e yaco?—
Faroese[fo]
Vilt tú vita, hvat hann gjørdi? —
Fon[fon]
A ka jló na sè nǔ e é wà é à?—
French[fr]
Voudrais- tu connaître l’histoire ? —
Irish[ga]
Ar mhaith leat a fháil amach céard a rinne sé?—
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni ole nɔ ni efee lɛ? —
Gilbertese[gil]
Ko kan ongora rongorongon te bae e karaoia?—
Galician[gl]
Gustaríache saber que foi o que fixo?—
Guarani[gn]
¿Reikuaasépa mbaʼépa ojapo raʼe?...
Gujarati[gu]
તમને જાણવું છે કે તેમણે શું કર્યું હતું?—
Wayuu[guc]
¿Pütüjawee aaʼu kasain naainjüin?...
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reipotapa reikuaa mbaera oyapo?...
Farefare[gur]
Ho wan bɔta ti ho baŋɛ en eŋɛ sɛla? —
Gun[guw]
Be a jlo na yọ́n nuhe e wà lọ ya?—
Ngäbere[gym]
¿Dre nuainbare kwe ye mä törba gai?...
Hausa[ha]
Za ka so ka san abin da ya yi?—
Hebrew[he]
האם אתה רוצה לדעת מה הוא עשה? —
Hindi[hi]
क्या आप जानना चाहते हैं उसने क्या किया था?—
Hiligaynon[hil]
Gusto mo bala mabal-an kon ano ang iya ginhimo?—
Hmong[hmn]
Koj puas xav paub seb nws tau ua dabtsi?—
Caribbean Hindustani[hns]
Tu mánge hai sune ki u kaunci karis rahá?—
Hiri Motu[ho]
Oi ura ia karaia gauna oi diba, a? —
Croatian[hr]
Želiš li saznati kako je ujaku spasio život? —
Haitian[ht]
Èske w ta renmen konn ki sa l te fè? —
Hungarian[hu]
Szeretnéd tudni, mit tett? (. . .)
Huastec[hus]
¿A léʼ tu tʼilchij jantʼoj in tʼajaʼ?...
Armenian[hy]
Կուզե՞ս իմանալ՝ ինչ արեց։ ~
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզե՞ս գիտնալ թէ ան ի՛նչ ըրաւ։—
Herero[hz]
Ove mo vanga okutjiwa kutja otjikeṋa eye tja tjita po?—
Iban[iba]
Kati nuan deka ninga pasal utai ti digaga iya?—
Ibanag[ibg]
Ikayamu kari nga maginna nu anni kingnguana?—
Indonesian[id]
Mau tahu apa yang dia lakukan?—
Igbo[ig]
Ị̀ ga-achọ ịma ihe nwa okorobịa a mere?—
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a maammuan?—
Icelandic[is]
Langar þig til að vita hvað hann gerði? –
Esan[ish]
Uwẹ ho nuwẹ lẹn ebi ọle lu?—
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ riẹ oware nọ o ru na?—
Italian[it]
Vuoi sapere cosa fece? —
Japanese[ja]
どんなことをしたか,知りたいですか。 ―
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kúni̱ún ná nakani nuu̱n ndíki̱án ni̱ kee ra?...
Javanese[jv]
Péngin ngerti ora critané wong enom kuwi?—
Georgian[ka]
გინდა, გაიგო, რა გააკეთა მან? ~
Kabyle[kab]
Tebɣiḍ aţ- ţissineḍ taqsiṭ- is?—
Kachin[kac]
Shi a lam hpe chye mayu ai i?—
Kamba[kam]
Nũkwenda kũmanya ũndũ weekie?—
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taawaj xnawbʼal kʼaru kixbʼaanu?...
Kongo[kg]
Keti Nge ta zola kuzaba diambu yina yandi salaka?—
Kikuyu[ki]
No wende kũigua ũrĩa eekire? —
Kuanyama[kj]
Mbela owa hala okuuda kombinga yoshinima osho a li a ninga?—
Khakas[kjh]
Ол ниме иткенін піліп аларға хынчазың ма? ~
Kazakh[kk]
Сол жайында білгің келе ме? ~
Kalaallisut[kl]
Qanoq sapiitsuliorsimanersoq paaserusuppiuk? —
Kimbundu[kmb]
Ua mesena kuijiia se ihi ia bhangele?—
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಿದ ಅಂತ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?—
Korean[ko]
그 젊은이가 무슨 일을 했는지 들어 보고 싶지 않나요?—
Konzo[koo]
Wunanzire eriminya eky’akolha?—
Kaonde[kqn]
Ubena kukeba kuyuka kyo aubile nyi?—
Krio[kri]
Yu go want fɔ no wetin i bin du?—
Southern Kisi[kss]
A yeema pa ma sina nyɛ o tosa wo?—
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ် မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဧါ.—
Kwangali[kwn]
Ono hara kuzuvha eyi ga rugene ndi?—
San Salvador Kongo[kwy]
Nga zolele zaya dina kavanga?—
Kyrgyz[ky]
Анда анын кандай жакшы иш кылганы жөнүндө билгиң келеби? —
Lamba[lam]
Kani ungatemwa ukwishiba ifi acitile?—
Ganda[lg]
Wandyagadde okumanya kye yakola?—
Lingala[ln]
Olingi koyeba likambo oyo asalaki? —
Lozi[loz]
Kana wa tabela ku ziba za naa ezize?—
Lithuanian[lt]
Ar nori sužinoti, ką jis padarė? — —
Luba-Katanga[lu]
Le ukimba kwivwana byaālongele?—
Luba-Lulua[lua]
Udiku musue kumanya tshivuaye muenze atshi anyi?—
Luvale[lue]
Uno musaka kutachikiza vyuma alingile tahi?—
Lunda[lun]
Wunakukeña kwiluka yuma yakoñeliyi?—
Lushai[lus]
Chu a thiltih chu i hre duh em?—
Latvian[lv]
Vai tu gribi dzirdēt, ko viņš paveica? ...
Mam[mam]
¿Taja tuʼn tok tbʼiʼna tiʼ bʼant tuʼn?...
Huautla Mazatec[mau]
A meli kʼoaxínle jmeni xi kisʼin...
Central Mazahua[maz]
¿Gi nee ri pa̱ra̱ pje go tsjaa?...
Coatlán Mixe[mco]
¿Oy ndukmëtmaytyäˈägët ti tyuun?...
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba lo lɔ bi na gɔɔ i pieni?—
Morisyen[mfe]
Eski to ti pou kontan kone ki li’nn fer? —
Malagasy[mg]
Tianao ho fantatra ve izay nataony?...
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ungatemwa ukumanya vino wacisile?—
Marshallese[mh]
Kokõn̦aan ke jel̦ã ta eo ear kõm̦m̦ane? —
Mískito[miq]
¿Nu takaia want sma witin dîa daukan?...
Macedonian[mk]
Сакаш ли да знаеш што направил тој?—
Malayalam[ml]
അവൻ ചെയ്തത് എന്താ ണെന്ന് അറിയാ മോ?—
Mongolian[mn]
Юу хийснийг нь чи мэдмээр байна уу? —
Mòoré[mos]
Fo rat n bãnga a sẽn maanã bɩ?—
Marathi[mr]
ऐकायची का तुला त्याची गोष्ट?—
Malay[ms]
Mahukah adik tahu apa yang dia lakukan?—
Maltese[mt]
Tixtieq tismaʼ dwar dak li għamel?—
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ungakuunda ukumaanya cino wacisiile?—
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kúni̱ún natúʼi̱n xíʼún ndáaña ke̱ʼéra?...
Burmese[my]
အဲဒီ အကြောင်း သားတို့ သမီးတို့ သိချင် ကြလား။—
Norwegian[nb]
Vil du høre hva han gjorde? –
Nyemba[nba]
U tonda ku ivua vika ua lingile ni?—
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijneki tijmatis tlake kichijki?...
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikneki maj nimitstapoui tein kichiuak?...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Mitspaktiskia tikakis tlen okichi?...
North Ndebele[nd]
Uyafuna ukwazi ukuthi wenzani?—
Ndau[ndc]
Iwewe unoda kuzwa zvaakaita?—
Ndonga[ng]
Owa hala okuuva shoka a li a ningi?—
Lomwe[ngl]
Onnachuna owiriyana vooloca sa yeeyo enreiye?—
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikuelitaskia tijkakis tlenon okichiuj yejuin telpochtli?...
Nias[nia]
Omasiʼö öʼila hadia nifaluania? —
Ngaju[nij]
En handak ikau katawa narai je inggawi ah?—
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke iloa e mena ne taute e ia?—
Dutch[nl]
Zou je willen weten wat hij deed? —
Nande[nnb]
Unanzire eriminya ekyo akola?—
South Ndebele[nr]
Uyafuna ukwazi bona lenzani?—
Northern Sotho[nso]
Na o ka rata go kwa gore le ile la dira eng?—
Navajo[nv]
Díí ájíítʼįįdígíísh nił bééhodoozįįł nínízin?—
Nyanja[ny]
Kodi ukufuna kudziwa zimene anachita?—
Nyaneka[nyk]
Uhanda okulilongesa tyo?—
Nyankole[nyn]
Nooyenda kumanya eki yaakozire?—
Nyungwe[nyu]
Un’funa kudziwa bzomwe iye adacita?—
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kulonda upilika isi abombile?—
Nzima[nzi]
Ɛkulo kɛ ɛte mɔɔ ɔyɛle la anwo edwɛkɛ ɔ?—
Khana[ogo]
E nia ge a loe dā nu abee doo ni?—
Oromo[om]
Dargaggeessi kun maal akka godhe beekuu barbaaddaa?—
Ossetic[os]
Цы сарӕзта, уый базонын дӕ фӕнды? ~
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi ne gi pädi te bi me̱fi?...
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?—
Pangasinan[pag]
Labay mon naamtaan so ginawa to?—
Papiamento[pap]
Bo ke tende ta kiko el a hasi?—
Palauan[pau]
Ngdiak el soam el mo orrenges el kmo ngera ngrirellii?—
Páez[pbb]
¿Ptaˈsxte jiyuwẽejega?...
Nigerian Pidgin[pcm]
You go like hear wetin e do?—
Pennsylvania German[pdc]
Vetsht du vissa vass eah gedu hott?—
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du wellen weeten, waut dis junga Maun deed? –
Phende[pem]
Watshigina gujiya mulonga wene ba?—
Piaroa[pid]
¿Pi̧yȩ ötö’cö jähuä juhua’a yabocu cu̧huo̧jua̧ päcuhua’a?...
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for herem datfala story?—
Punjabi[pnb]
کیہہ تُسی جاننا چاہندے او کہ اوہنے کیہہ کیتا سی؟—
Pohnpeian[pon]
Ke men rong duwen dahme e wia?—
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu misti sibi ke ki fasi? —
Portuguese[pt]
Você quer saber o que ele fez? —
Quechua[qu]
¿Imata ruranqanta willarinaqta munankiku?. . .
K'iche'[quc]
¿La kawaj kawetaʼmaj jas xubʼano?...
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imát pay ʼruara, ¿yachayta munanquimanchu? —
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu yachayta ima ruwasqanmanta? . . .
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu yachayta imachus ruwasqanmanta?...
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Paimanda parlachun munanguimanllu?...
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cuintashcangui, ña...
Rarotongan[rar]
Ka inangaro koe i te akarongo e eaa tana i rave?—
Carpathian Romani[rmc]
Kames te džanel, so ov kerďa? —
Rundi[rn]
Urashaka kumenya ico yakoze?—
Ruund[rnd]
Ov, usotin utesha chom chasalay?—
Romanian[ro]
Ai vrea să afli ce a făcut el? –
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe pa ‘es la a‘fại se tē ne iạ rē?—
Russian[ru]
Хочешь узнать, что он сделал? ~
Kinyarwanda[rw]
Ese wifuza kumenya icyo yakoze?—
Toraja-Sa'dan[sda]
Moraiko raka untandai apa tu napogau’? —
Sena[seh]
Usafuna kudziwa pidacita iye?—
Sango[sg]
Mo ye ti hinga ye so lo sara lani?—
Sinhala[si]
එයා මොනවද කළේ කියලා දැනගන්න ඔයා කැමතිද?—
Sidamo[sid]
Kuni beetti worbimmatenni assinore afa hasiˈratto?—
Slovak[sk]
Chcel by si vedieť, čo urobil? ~
Sakalava Malagasy[skg]
Teanao ho hay va ty raha nataony?...
Slovenian[sl]
Ali bi rad izvedel, kaj je naredil? –
Samoan[sm]
Pe e te fia faalogo i le tala i le mea sa ia faia?—
Shona[sn]
Ungada here kunzwa zvaakaita?—
Somali[so]
Ma rabtaa inaad ogaatid wuxuu sameeyay?—
Songe[sop]
Okumiina kuuka mwanda ubakitshine su?—
Albanian[sq]
A dëshiron të dish çfarë bëri? . . .
Serbian[sr]
Hoćeš li da čuješ šta je uradio? —
Saramaccan[srm]
I kë sabi andi a bi du ö?—
Sranan Tongo[srn]
Yu wani sabi san a du? —
Swati[ss]
Ungatsandza yini kuva kutsi lentani?—
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho utloa hore na o ile a etsa eng?—
Sundanese[su]
Hidep hayang ngadéngé caritana? —
Swedish[sv]
Skulle du vilja veta vad han gjorde? ...
Swahili[sw]
Je, ungependa kujua tendo hilo?—
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kujua tendo hilo?—
Sangir[sxn]
Apa i kau mapulu dumaringihẹ̌ běkene? —
Tamil[ta]
தெரிஞ்சிக்க ஆசையா இருக்கா?—
Central Tarahumara[tar]
¿Mi ni ruyema piri isilá?...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandaʼ matha̱nʼ ndiéjunʼ niʼni xáʼ...
Tetun Dili[tdt]
Ó hakarak hatene kona-ba saida mak nia halo?—
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea’o ho fantatse vao ty raha nanoe’e?...
Telugu[te]
ఇంతకీ అతను ఏమి చేశాడో తెలుసుకోవాలనుందా?—
Tajik[tg]
Ту фаҳмидан мехоҳӣ, ки вай чӣ кор кард? ~
Tiv[tiv]
U soo u fan kwagh u wan shon yange er yôô?—
Turkmen[tk]
Sen onuň näme edendigini bilesiň gelýärmi? ~
Tagalog[tl]
Gusto mo bang malaman kung ano ang ginawa niya? —
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka mbeya kɛnɛ kakandasale?—
Tswana[tn]
A o ka rata go utlwa gore o dirile eng?—
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke fanongo ki he me‘a na‘á ne faí?—
Toba[tob]
¿ʼAuotaique ʼanʼaxaỹaxana so ỹoʼot?...
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ukhumba kuziŵa vo wanguchita?—
Gitonga[toh]
U ngu dzina gu siti esi li nga gira?—
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga wayanda kuzyiba ncaakacita?—
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa kʼana oja naʼ jasa skʼulani?...
Papantla Totonac[top]
¿Katsiputuna tuku tlawalh?...
Tok Pisin[tpi]
Yu laik harim stori bilong em?—
Turkish[tr]
Onun ne yaptığını öğrenmek ister misin?—
Tsonga[ts]
Xana u nga tsakela ku twa leswi ri swi endleke?—
Tswa[tsc]
Xana wa zi lava kuzwa lezi gi nga maha? —
Purepecha[tsz]
¿Uékasïniri eskani eianguaka ambe úspi?...
Tatar[tt]
Синең бу егетнең нәрсә эшләгәнен беләсең киләме? ~
Tooro[ttj]
Nogonza kumanya ekiyakozere?—
Tumbuka[tum]
Kasi ukukhumba kupulika ivyo wakacita?—
Twi[tw]
So wopɛ sɛ wuhu nea ɔyɛe no? —
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e ite i ta ’na i rave?—
Tuvinian[tyv]
Ооң чүнү кылганын билип алырын күзээр сен бе? ~
Tzeltal[tzh]
¿Yabal akʼan ya jcholbat awaʼiy te bin la spase?...
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼan chanaʼ li kʼusi la spase?...
Udmurt[udm]
Потэ-а тодэмед, мар со кариз? ~
Uighur[ug]
У немә қилғанлиғи тоғрисида билишни халамсиз? ~
Umbundu[umb]
O yongola hẽ, oku yeva eci a linga?—
Urdu[ur]
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ اِس لڑکے نے کیا کِیا تھا؟—
Urhobo[urh]
Wọ guọnọ nyo obo ro ruru?—
Uzbek[uz]
Xo‘sh, u nima qilgani haqida bilmoqchimisiz? ~
Venda[ve]
Naa ni nga takalela u pfa zwe a ita?—
Vietnamese[vi]
Con có muốn nghe chuyện của thanh niên ấy không?—
Makhuwa[vmw]
Niireke munniphavela osuwela ele aapakale awe?—
Wolaytta[wal]
I ay oottidaakko siyanau koyay?—
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba mahibaroan kon ano an iya ginbuhat?—
Cameroon Pidgin[wes]
Yu go laik fo hie ting weh ih bi du-am?—
Wallisian[wls]
ʼE ke fia iloʼi koa la pe kotea ʼae neʼe ina fai?—
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha lehuminchek lehanej mʼak toj lham iwoye pʼante? ...
Xhosa[xh]
Uyafuna ukwazi ukuba wenzani?—
Antankarana Malagasy[xmv]
Tianao hahay tantaranany zen̈y?...
Liberia Kpelle[xpe]
Ya ŋwɛ̂lii I nii-kpele-tûai kɔ́lɔŋ e gɛi?—
Yao[yao]
Ana mkusaka kumanyilila yiŵatesileyo?—
Yapese[yap]
Ga baadag ni ngam nang ko mang e rin’? —
Yoruba[yo]
Ṣé o fẹ́ mọ ohun tó ṣe?—
Yombe[yom]
Ngyewu, tidi kuzaba ma kavanga?—
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a wojéelt baʼax tu beetaj?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuulaʼdxuʼ ñueniáʼ lii xi bíʼnibe la?...
Chinese[zh]
他是怎么救保罗的,你想听听吗?——
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rioladxlo guicadiaglo xí bunybu la?...
Zulu[zu]
Ungathanda ukwazi ukuthi yenzani?—