Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1883 is ’n argief van meer as 700 spykerskriftekste in Nippur, naby Babilon, gevind.
Amharic[am]
በ1883 በባቢሎን አቅራቢያ ባለችው በኒፑር፣ የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የተጻፉ ከ700 በላይ ጽሑፎችን የያዘ መዝገብ ተገኘ።
Aymara[ay]
Babilonia jakʼana, Nippur sat markan 1883 maranxa, 700 cuneiforme qillqatanakwa jikxatapxatayna.
Azerbaijani[az]
1883-cü ildə Babilin yaxınlığında yerləşən Nippurda 700 gil lövhədən ibarət bir arxiv aşkar edilmişdir.
Central Bikol[bcl]
Kan 1883, sarong artsibo (archive) nin labing 700 na tekstong cuneiform an nakua sa Nippur, harani sa Babilonya.
Bemba[bem]
Mu 1883 bashulile ifipapatu balembapo ifilembo fya kufwatika ukucila pali 700 mu musumba wa Nippur, mupepi na ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
През 1883 г. в Нипур, близо до Вавилон, бил намерен архив от над 700 клинописни документа.
Bangla[bn]
১৮৮৩ সালে বাবিলের নিকটবর্তী নিপুরে, ৭০০-রও বেশি কীলকাকার লিপির পাঠ্যাংশের এক সংরক্ষণাগার পাওয়া গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1883 ang rekord sa kapin 700 ka sinulat nga cuneiform nakaplagan sa Nippur, duol sa Babilonya.
Hakha Chin[cnh]
1883 ah Babilon pawng Nippur khua ah cuneiform 700 leng a ummi roca ṭialmi chiahnak hmun an hmuh.
Czech[cs]
V roce 1883 byl v Nippuru nedaleko Babylóna nalezen archiv, který obsahoval více než 700 klínopisných textů.
Danish[da]
I 1883 fandt man en samling på mere end 700 kileskrifttekster i Nippur i nærheden af Babylon.
German[de]
1883 fand man in Nippur bei Babylon ein Archiv mit über 700 Keilschrifttexten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1883 me la, woke ɖe nuŋlɔɖi xoxowo dzraɖoƒe si me cuneiform nuŋlɔɖi siwo wu 700 le la ŋu le Nippur, si te ɖe Babilon ŋu.
Efik[efi]
Ke 1883, ẹma ẹkụt se iwakde ibe uwetn̄kpọ itiatn̄wed ikpafak 700 ke Nippur ke mbọhọ Babylon.
Greek[el]
Το 1883 βρέθηκε ένα αρχείο με 700 και πλέον κείμενα σφηνοειδούς γραφής στη Νιπούρ, κοντά στη Βαβυλώνα.
English[en]
In 1883 an archive of over 700 cuneiform texts was found in Nippur, near Babylon.
Spanish[es]
En 1883 se descubrieron en Nippur, cerca de Babilonia, más de setecientos textos cuneiformes.
Estonian[et]
Aastal 1883 leiti Babüloni lähedalt Nippurist arhiiv, mis koosnes rohkem kui 700 kiilkirjatekstist.
Finnish[fi]
Vuonna 1883 Nippurista läheltä Babylonia löydettiin yli 700 nuolenpäätekstiä sisältävä arkisto.
Fijian[fj]
Ena 1883 a kune nira maroroi vata tu e sivia ni 700 na papa qele makawa e Nippur, volekati Papiloni.
French[fr]
En 1883, des archives comprenant plus de 700 textes cunéiformes ont été trouvées à Nippour, près de Babylone.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1883 lɛ, ana taoi ni fa fe 700 ní kiunifɔm niŋmaai yɔɔ nɔ, yɛ Nippur ni bɛŋkɛ Babilon lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1883-pe ojetopa setecientos dokuménto cuneiforme táva Nippúrpe, Babilonia ypýpe.
Gujarati[gu]
બાઇબલે એમ પણ કહ્યું હતું કે આશ્શૂર અને બાબેલોનની ગુલામીમાંથી “થોડા” યહુદીઓ પાછા વતન જશે.
Gun[guw]
Wekinkan cunéiforme tọn he hugan 700 wẹ yin mimọ to Nippour, sẹpọ Babilọni to 1883.
Hausa[ha]
A shekara ta 1883, an gano rubuce-rubucen cuneiform a Nippur, a kusa da Babila.
Hindi[hi]
सन् 1883 में बाबुल के पास निप्पुर नाम के इलाके में, गुज़रे ज़माने के 700 से ज़्यादा कीलाक्षर लेखों का ढेर मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1883, ang koleksion sang kapin sa 700 ka cuneiform nga sinulatan nasapwan sa Nippur, nga malapit sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1883 ai, Babulonia kahirakahira ia noho gabu ta Nippur dekenai toretore 700 mai kahana idia davaria.
Croatian[hr]
Godine 1883. u Nipuru, blizu Babilona, pronađena je zbirka od preko 700 klinopisnih tekstova.
Haitian[ht]
An 1883, yo te dekouvri yon achiv ki te gen anviwon 700 tèks ladan l, ki te ekri nan ekriti kineyifòm nan, nan yon zòn ki rele Nipou, toupre Babilòn.
Hungarian[hu]
1883-ban egy több mint 700 ékírásos szövegből álló gyűjteményre bukkantak Nippurban, Babilon közelében.
Armenian[hy]
1883 թ.–ին Նիպուրում՝ Բաբելոնի մոտ, հայտնաբերվեց մի պահոց, որտեղ կար ավելի քան 700 սեպագիր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1883, sebuah arsip yang terdiri dari 700 lebih teks berhuruf paku ditemukan di Nipur, dekat Babilon.
Igbo[ig]
N’afọ 1883, a hụrụ ebe e debere ihe ndị e dere n’ụdị cuneiform karịrị narị asaa n’obodo Nippur dị nso Babịlọn.
Iloko[ilo]
Idi 1883, idiay Nippur nga adda iti asideg ti Babilonia, nasarakan ti naurnong a 700 a cuneiform a teksto.
Icelandic[is]
Árið 1883 fannst safn meira en 700 fleygrúnatexta í Nippúr í grennd við Babýlon.
Isoko[iso]
Evaọ 1883 a jọ Nippur nọ o kẹle Babilọn ruẹ ekpala ọviẹ nọ i bu vi egba ihrẹ (700).
Italian[it]
Nel 1883 fu scoperto a Nippur, vicino a Babilonia, un archivio di oltre 700 iscrizioni cuneiformi.
Japanese[ja]
1883年には,バビロンに近いニップールで,700点余りの楔形文字文書を収めた書庫が発見されました。
Georgian[ka]
1883 წელს ნიფურში, ბაბილონთან ახლოს, აღმოაჩინეს არქივი, რომელშიც 700-ზე მეტი ლურსმული ტექსტი იყო დაცული.
Kazakh[kk]
1883 жылы Бабыл маңындағы Ниппур қаласынан 700-ден астам сына мәтіні табылды.
Kannada[kn]
1883ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯ 700ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬರಹಗಳ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿನ ಸಮೀಪವಿರುವ ನಿಪೂರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
1883년에 바빌론 근처의 니푸르에서는 700점이 넘는 설형 문자 문서들이 무더기로 발견되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1883 mpunzha po balamina byanembwa mu bipikichala kukila pa 700 byatainwe mu Nippur kwipi na Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1883, tezo kia 700 za nkanda mia sono ya cuneiforme miasololwa kuna Nipur, lukufi ye Babele.
Kyrgyz[ky]
1883-жылы 700дөн ашык клинопись жазуулары Вавилондон анча алыс эмес жайгашкан Ниппур шаарынан табылган.
Ganda[lg]
Mu 1883 ebiwandiiko ebisukka mu 700 eby’empandiika ya cuneiform byazuulibwa e Nippur, kumpi ne Babulooni.
Lingala[ln]
Na mobu 1883, bakundolaki bitanda koleka 700 oyo ezalaki na makomi ya cunéiforme na Nippour, pembeni ya Babilone.
Lozi[loz]
Ka 1883 litaba ze bulukilwe ze fitelela 700 ze ne ñozwi ka muñolelo wa cuneiform, ne li fumanwi mwa Nippur, bukaufi ni Babilona.
Lithuanian[lt]
Nipūre, netoli Babilono, 1883 metais buvo atrastas archyvas, susidedantis iš daugiau kaip 700 dantiraščio tekstų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1883, bakapeta bintu bitue ku 700 bifunda ne bimfuanyi bisongoloke mu Nippur, pabuipi ne Babulona.
Luvale[lue]
Mu 1883 vawanyine mijimbu yikwavo yakushikulu yakuhambakana kafwe 700 muNippur, kwakamwihi naMbavilone.
Lushai[lus]
Kum 1883-ah Babulon khaw bula Nippur-ah chuan cuneiform thuziak hlui 700 aia tam chu hmuh chhuah a ni a.
Latvian[lv]
1883. gadā Nipūrā, kas atrodas samērā netālu no Babilonas, izrakumos tika atklāti vairāk nekā 700 ķīļraksta tekstu.
Malagasy[mg]
Zavatra 700 misy soratra miendri-pantsika no hita tany Nippour, any akaikin’i Babylona, tamin’ny 1883.
Marshallese[mh]
Ilo 1883 kar lo elõñlok jen 700 dreka ko kin kilen jeje eo etto ilo juõn jikin ebak Babilõn etan Nippur.
Macedonian[mk]
Во 1883 год., во Нипур, во близина на Вавилон, била пронајдена архива со над 700 текстови со клинесто писмо.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിനടുത്തുള്ള നിപ്പൂരിൽനിന്ന് 1883-ൽ 700 ക്യൂണിഫോം രേഖകളുടെ ഒരു ശേഖരം കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अठराशे त्र्याऐंशी साली, बॅबिलोन जवळील निप्पूर येथे ७०० पेक्षा अधिक क्यूनिफॉर्म लिपीतील लेख सापडले.
Maltese[mt]
Fl-1883 arkivju taʼ iktar minn 700 test kunejformi nstab f’Nippur, viċin Babilonja.
Burmese[my]
၁၈၈၃ ခုနှစ်တွင် ဗာဗုလုန်အနီး နစ်ပူရ်မြို့၌ ကျူနီဖောင်းစာ ၇၀၀ ကျော်ရှိမော်ကွန်းတိုက်တစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1883 ble det funnet et arkiv med over 700 kileskrifttekster i Nippur i nærheten av Babylon.
Nepali[ne]
सन् १८८३ मा बेबिलोन नजिकै निप्पुर भन्ने ठाउँमा ७०० भन्दा बढी कीलाक्षरहरू भेट्टाइयो।
Niuean[niu]
He 1883, ko e fakaputuaga tuai ne molea e 700 e tohi cuneiform ne moua i Nippur, tata ki Papelonia.
Dutch[nl]
In 1883 werd in Nippur, in de buurt van Babylon, een archief van meer dan 700 spijkerschriftteksten gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1883 polokelo ya dingwalwa tša mongwalo-kgwaro tše fetago 700 e ile ya utollwa kua Nippur, kgaufsi le Babilona.
Nyanja[ny]
Mu 1883, ku Nippur, kufupi ndi mzinda wa Babulo kunapezeka mapale a zilembozi oposa 700.
Oromo[om]
Bara 1883, Niippur ishee naannoo Baabilonitti argamtutti galmee kiyuniifoormii 700 ol ta’antu argame.
Ossetic[os]
1883 азы горӕт Ниппуры, Вавилонмӕ хӕстӕг, ссардтой 700-йӕ фылдӕр цуркӕнгӕс къухфысты.
Panjabi[pa]
1883 ਵਿਚ 700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਤਾਂ ਬਾਬਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਿਨੱਪਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1883, sakey simpenan na masulok a 700 a cuneiform so nalmo ed Nippur, asingger ed Babilonia.
Pijin[pis]
Long 1883, olketa faendem winim 700 cuneiform raeting long Nippur, wea hem klosap long Babylon.
Polish[pl]
W roku 1883 w Nippur, niedaleko ruin Babilonu, odnaleziono archiwum złożone z przeszło 700 tekstów klinowych.
Portuguese[pt]
Em 1883 foi encontrado em Nipur, perto de Babilônia, um conjunto de mais de 700 textos em escrita cuneiforme.
Quechua[qu]
Kay 1883 watapi, Nippur llaqtapi, Babiloniap qayllanpi, qanchis pachakmanta kuraq cuneiforme qillqasta tarirqanku.
Rundi[rn]
Mu 1883, harubuwe ibisomwa bivuga ivya kera vyo mu nyandiko ya cunéiforme birenga 700 i Nipure, hafi y’i Babiloni.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1883 atana mu Nippour, piswimp ni Babilon, mifund ya kineyiform 700 ni kusut.
Romanian[ro]
În 1883, în oraşul Nippur, de lângă Babilon, au fost scoase la lumină peste 700 de texte cuneiforme.
Russian[ru]
В 1883 году в Ниппуре, неподалеку от Вавилона, было найдено более 700 клинописных текстов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1883, i Nippour hafi y’i Babuloni, habonetse ububiko bw’inyandiko zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari zisaga 700.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1883දී බැබිලෝනියේ නගරයක් වන නිප්පූර්වල තිබී උල් හැඩැති සංකේත සහිත මැටි පුවරු 700 පමණ සොයා ගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V roku 1883 sa v Nippure blízko Babylona našiel archív vyše 700 klinopisných textov.
Slovenian[sl]
Leta 1883 so v Nipurju blizu Babilona našli zbirko več kot 700 klinopisnih besedil.
Samoan[sm]
I le 1883, sa maua ai i se fale e teu ai faamaumauga i Nippur e latalata i Papelonia le sili atu i le 700 tusitusiga i papamaa.
Shona[sn]
Muna 1883 makawanikwa mahwendefa anopfuura 700 ecuneiform akanga akachengetwa muNippur, pedyo neBhabhironi.
Albanian[sq]
Në vitin 1883, u zbulua një arkiv me më shumë se 700 tekste kuneiforme në Nipur, afër Babilonisë.
Serbian[sr]
U Nipuru, blizu Vavilona, 1883. pronađena je zbirka od preko 700 tekstova pisanih klinastim pismom.
Southern Sotho[st]
Ka 1883, ho ile ha fumanoa polokelo ea litokomane tsa khale tse fetang 700 tsa mongolo oa cuneiform, Nippur, haufi le Babylona.
Swedish[sv]
År 1883 hittade man ett arkiv med mer än 700 kilskriftstexter i Nippur i närheten av Babylon.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1883, maktaba yenye maandishi ya kikabari zaidi ya 700 ilipatikana huko Nippur, karibu na Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1883, maktaba yenye maandishi ya kikabari zaidi ya 700 ilipatikana huko Nippur, karibu na Babiloni.
Tamil[ta]
1883-ல், 700-க்கும் மேற்பட்ட கியூனிஃபார்ம் வாசகங்களின் ஆவணத் தொகுப்பு ஒன்று பாபிலோனுக்கு அருகே நிப்பூரில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1883లో భద్రపరచబడిన 700 కన్నా ఎక్కువ కీల లిపి పలకలు బబులోను సమీపంలోవున్న నిపూర్లో వెలుగులోకి వచ్చాయి.
Thai[th]
ใน ปี 1883 มี การ ค้น พบ คลัง เอกสาร แห่ง หนึ่ง ซึ่ง มี บท จารึก อักษร รูป ลิ่ม มาก กว่า 700 ชิ้น ที่ เมือง นิพพูร์ ใกล้ ๆ บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ብ1883 ኣብ ኒፑር፡ ጥቓ ባቢሎን፡ 700 ጽሑፋት ኲኒፎርም ዝሓዘ መዝገብ ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1883 la, i zua a ijiir i koson ikpande i ngeren kwagh a mi i mbayiase je hemba 700 ken gar u Nippur, ikyua a Babilon.
Tagalog[tl]
Noong 1883, isang artsibo ng mahigit 700 tekstong cuneiform ang nasumpungan sa Nippur, malapit sa Babilonya.
Tetela[tll]
Lo 1883, emindo wolekanyi pase di’efundelo w’atshuku atshuku 700 wakashɔma la Nippour, suke la Babilɔna.
Tswana[tn]
Ka 1883, go ne ga fitlhelwa mekwalo e mentsi e e bolokilweng ya cuneiform e feta 700 kwa Nippur, gaufi le Babelona.
Tongan[to]
‘I he 1883 na‘e ma‘u ai ha loki tauhi‘anga ‘o e ngaahi tohi matatōtao laka hake he 700 ‘i Nipa, ofi ki Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1883 kwakajanika malembe aa cuneiform aayinda ku 700 ku Nippur, kufwaafwi a Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Long 1883, long Nippur, klostu long Babilon, ol i painim wanpela rum i gat 700 plet ston i gat rait long en.
Turkish[tr]
1883’te Babil yakınlarındaki Nippur şehrinde, 700’den fazla çiviyazısı metinden oluşan bir arşiv bulundu.
Tsonga[ts]
Hi 1883, ku kumiwe ndhawu leyi a yi ri ni matsalwa ya tinhlanga yo tlula 700 le Nippur ekusuhi ni le Babilona.
Tatar[tt]
1883 елда Бабыл янындагы Ниппур шәһәрендә 700 дән артык чөйязулы текстлар табылган булган.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika ca 1883 vipapati vya kyunifomu vyakujumpha 700 vikasangika ku Nippur, kufupi na Babulone.
Twi[tw]
Wɔ afe 1883 mu no, wohuu cuneiform nkyerɛwee bɛboro 700 wɔ Nippur a ɛbɛn Babilon no.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 1883 laj yichʼ tael mas ta 700 tsʼibetik cuneiforme ti te laj yichʼ tael ta Nippur ta stsʼel Babilonia.
Ukrainian[uk]
У 1883 році в Ніппурі біля Вавилона було знайдено архів, у якому зберігалося понад 700 клинописів.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1883, volupale luo Nipur ocipepi lo Bavulono, kua sangiwa eci ci pitahãla 700 kovolandu a sonehiwa vewe.
Venda[ve]
Nga 1883, ho waniwa maṅwalwa a muṅwalo wa zwiga a fhiraho 700 e a vho o vhulungwa ngei Nippur, tsini na Babele.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1883, có hơn 700 văn bản chữ hình nêm được tìm thấy ở Nippur, gần Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Han 1883, nabilngan ha Nippur, hirani ha Babilonya an usa nga burutangan han sobra 700 nga kadaan nga sinurat.
Xhosa[xh]
Ngowe-1883 kwafunyanwa uvimba onemibhalo engaphezu kwama-700 ebhalwe ngoonobumba abatsobhileyo eNippur, kufutshane neBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1883, àwọn awalẹ̀pìtàn rí àwọn wàláà tó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin [700] lọ níbì kan nílùú Nípúrì nítòsí Bábílónì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1883 tu kaajil Nippur, naatsʼ tiʼ Babiloniaeʼ kaxtaʼab maas tiʼ setecientos tsʼíiboʼob cuneiformeʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1883 ndaaniʼ guidxi Nippur, ti guidxi ni nuu gaxha de Babilonia, bidxélacabe jma de gadxe gayuaa textu ni bicaa binni ne signu.
Chinese[zh]
1883年,又有一个档案在邻近巴比伦的尼普尔被发现。
Zulu[zu]
Ngo-1883 kwatholakala umtapo wemibhalo ye-cuneiform engaphezu kuka-700 eNippur, eduze kwaseBhabhiloni.