Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислеха да преминат реката със сал... и после да се върнат пак към целта.
Bosnian[bs]
Nadali su se da će ondje prijeći na drugu obalu i vratiti se poslije.
Czech[cs]
Doufali, že řeku přeplují na voru... a že se potom vrátí na správnou cestu.
German[de]
Er hatte sich ausgerechnet, wenn sie wie der Teufel ritten, würden sie den Fluss dort überqueren können.
Greek[el]
Υπολόγισαν ότι θα μπορούσαν να διασχίσουν το ποτάμι... και να έπιστρέψουν μέτά στο μονοπάτι.
English[en]
They figured they could cross over on the raft there and then double back on the trail later.
Spanish[es]
Se imaginaban que podrían cruzarlo en la balsa de allí... y después volver al camino.
Estonian[et]
Nad lootsid seal parvega üle jõe pääseda ja siis oma teekonda jätkata.
French[fr]
Ils pensaient pouvoir y traverser sur le radeau et revenir sur leurs pas plus tard.
Croatian[hr]
Mislili su da mogu da prođu tuda i onda da se vrate na svoju putanju.
Hungarian[hu]
Tutajjal akartak átkelni a folyón, majd később visszatérni az eredeti útra.
Italian[it]
Pensavano di poter passare il fiume con una zattera... e riprendere il percorso più tardi.
Polish[pl]
Zamierzali przeprawić się przez rzekę na tratwie... i wrócić potem na wcześniej obraną drogę.
Portuguese[pt]
Acharam que podiam atravessá-lo e voltar para a trilha depois.
Romanian[ro]
S-au gândit că pot traversa cu podul de acolo şi să-şi reia drumul pe urmă.
Russian[ru]
Они поняли, что смогут перебраться через нее на плоту, а потом запутать след.
Slovenian[sl]
Reko bi lahko prečkali z brodom, nato pa bi nadaljevali pot.
Serbian[sr]
Mislili su da mogu da prođu tuda i onda da se vrate na svoju putanju.
Swedish[sv]
De tänkte ta sig över med flotten där... och återvända till spåret senare.
Turkish[tr]
Oradaki salla karşıya geçtikten sonra... yola devam edebileceklerini düşünmüşlerdi.
Vietnamese[vi]
Họ tính sẽ vượt sông bằng chiếc bè ở đó và sau đó quay ngược lại tiếp tục đi.