Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alkaliese water help om die yl bevolking langs die oewer te onderhou.
Amharic[am]
ጨዋማ የሆነው የቱርካና ሐይቅ በአካባቢው ለሚኖሩት ጥቂት ሰዎች መተዳደሪያ ሆኗቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An tubig na may alkaline nakakatabang sa pagsuportar sa pirang tawo na nakaistar sa gilid kan baybayon kaiyan.
Bemba[bem]
Amenshi ya cicelekese e yabomfya abantu banono abekala mu lulamba lwa uyu bemba.
Bulgarian[bg]
Богатите на химични елементи води на езерото помагат на малкото хора, живеещи по брега му, да преживяват.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap klosap long lek ya oli yusum wota ya we i gat smol minerol (alkaline) long hem blong oli stap laef.
Bangla[bn]
এখানকার ক্ষারযুক্ত জল সেই অল্প সংখ্যক লোককে বাঁচিয়ে রেখেছে যারা এর আশেপাশে বসবাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang alkaline nga katubigan nakatabang pagsuportar sa pipila ka tawo nga nagpuyo sa daplin sa lanaw.
Czech[cs]
Toto jezero s alkalickou vodou je domovem nejpočetnější populace krokodýlů na světě a žije podél něj také malý počet lidí, kteří se živí rybolovem.
Danish[da]
Søen, hvis vand er basisk, danner livsgrundlag for de få mennesker der bor langs dens bredder.
German[de]
Das alkalische Wasser des Sees ermöglicht es den wenigen Uferbewohnern, zu überleben.
Ewe[ee]
Ta sia me tsi, si me dze le vie lae ame ʋɛ siwo le eŋu la zãna.
Greek[el]
Τα αλκαλικά νερά συμβάλλουν στη συντήρηση των λίγων ανθρώπων που ζουν κατά μήκος των ακτών της.
English[en]
The alkaline waters help support the few people who live along its shore.
Spanish[es]
Las aguas alcalinas contribuyen al sustento de las pocas personas que viven en su orilla.
Estonian[et]
Leeliselise veega järve kaldal elatavad end ära ka vähesed inimesed, kes seal endale elukoha on leidnud.
Finnish[fi]
Turkanajärven emäksiset vedet turvaavat niiden muutamien ihmisten toimeentulon, jotka asuvat sen rannalla.
Fijian[fj]
Na wai tuituina mai na drano oqo era bula kina e dua na iwiliwili lailai ni lewenivanua era vakaitikotiko ena yasa ni drano.
French[fr]
Ses eaux alcalines assurent la subsistance des riverains peu nombreux.
Ga[gaa]
Ŋoo ni yɔɔ kpaakpo nɛɛ mli lɛ yeɔ ebuaa gbɔmɛi fioo ni yɔɔ ekpokpai anɔ lɛ yɛ amɛshihilɛ mli.
Gun[guw]
Osin tándo lọ tọn he tindo ojẹ̀ wẹ omẹ vude he nọ nọ̀ lẹdo etọn mẹ lẹ nọ yizan.
Hebrew[he]
המים האלקליים מסייעים למחייתה של קבוצת אנשים קטנה המתגוררת על גדות האגם.
Hindi[hi]
खारे पानी की इस झील से उसके आस-पास रहनेवाले कुछ लोगों का काम चल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang may alkaline nga tubig sini nagabulig nga mabuhi ang pila ka tawo nga nagapuyo sa pangpang.
Croatian[hr]
Voda mu je lužnata, no omogućuje život malom broju ljudi uz obalu.
Hungarian[hu]
A tó partján élő kevés ember megélhetését egyebek közt a lúgos kémhatású víz adja.
Armenian[hy]
Ալկալիով հարուստ ջրերը ապրուստի միջոց են ապահովում այն փոքրաթիվ մարդկանց համար, որոնք ապրում են Տուրկանայի ափին։
Indonesian[id]
Air alkali turut menunjang kehidupan beberapa orang yang tinggal di tepi danau itu.
Igbo[ig]
Mmiri nnu ahụ na-enyere mmadụ ole na ole bi n’akụkụ ya aka.
Iloko[ilo]
Ti danumna nga alkaline ti gubuayan ti inumen ti sumagmamano nga umili nga agnanaed iti pantarna.
Italian[it]
Le poche persone che risiedono lungo le rive vivono grazie alle sue acque alcaline.
Japanese[ja]
湖の水はアルカリ性で,沿岸に住む人々の生活を支えています。
Georgian[ka]
ტბის სანაპიროსთან მცხოვრები ხალხი მარილიანი წყლებით სარგებლობს.
Kannada[kn]
ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಕೆಲವೇ ಜನರು ಸರೋವರದ ಕ್ಷಾರೀಯ ನೀರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
알칼리성을 띤 물은 호숫가를 따라 살고 있는 그리 많지 않은 사람들의 생계유지에 보탬이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwa bato oyo bafandaka na mabongo na yango basalelaka mai na yango oyo ezali na mungwa mingi.
Lozi[loz]
Mezi a na ni soda a mwa lisa leo a tusa batu ba sikai ba ba pila fa munanga wa lona.
Lithuanian[lt]
Palei ežerą įsikūręs ir vienas kitas gyventojas.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi a lukelekele adimu adi akuatshisha bantu bakese badi basombele ku muelelu wadi.
Luvale[lue]
Meya amukele atwamamo eji kukafwanga vatu vatunga kuChoze kana.
Malayalam[ml]
തടാകക്കരയിൽ വസിക്കുന്ന ഏതാനുംവരുന്ന ആളുകളുടെ നിലനിൽപ്പ് ഇതിലെ ക്ഷാരസ്വഭാവമുള്ള ജലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ftit nies li jgħixu max- xatt jiddependu mill- ilmijiet alkalini taʼ dan il- lag.
Burmese[my]
အငန်ဓာတ်ပါသည့်ရေသည် ကန်စောင်းတစ်လျှောက်တွင် နေထိုင်ကြသည့် လူနည်းစုကို အသက်ဆက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
De få menneskene som bor ved denne sjøen med brakkvann, lever av å fiske.
Nepali[ne]
यहाँको क्षारयुक्त पानीले यसको छेउछाउमा बस्ने केही मानिसहरूको जीवन धान्न मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
De mensen die langs dit alkalische meer wonen, leven van de visvangst.
Northern Sotho[nso]
Meetse a letswai a thuša go dira gore batho ba sego kae bao ba dulago lebopong la Letsha ba tšwele pele ba phela.
Nyanja[ny]
Anthu ochepa amene amakhala m’phepete mwa nyanja imeneyi ntchito yawo ndi kusodza m’madzi amchere a m’nyanjayi.
Panjabi[pa]
ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਹ ਝੀਲ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਵਸੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maasin a danum so manusustuni ed pigaran totoo a manaayam ed gilig na linok.
Papiamento[pap]
E awanan alkalino ta yuda sostené e par di hendenan ku ta biba kantu di su kosta.
Polish[pl]
Słonawe wody jeziora zapewniają utrzymanie nielicznym ludziom mieszkającym wzdłuż brzegu.
Portuguese[pt]
As águas alcalinas ajudam a sustentar as poucas pessoas que vivem à margem do lago.
Rundi[rn]
Amazi arimwo ivyunyunyu y’ico kiyaga ni yo abantu bakeyi baba ku nkengera yaco bikorako.
Romanian[ro]
Cei câţiva oameni care locuiesc pe malurile acestui lac cu ape alcaline trăiesc din pescuit.
Russian[ru]
Солоноватые воды озера дают возможность прокормиться тем немногим людям, которые живут на его побережье.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yaho arimo umunyu ni yo abeshaho abantu bake baturiye inkombe z’icyo kiyaga.
Sango[sg]
Pendere ngu ti lac ni ayeke bata kete wungo ti azo so asala kodoro na yanga ni.
Sinhala[si]
ඉහළ ලුණු සාන්ද්රණයක් සහිත ජලය පිරුණු මේ විල අවට වෙසෙන කිහිපදෙනෙක් මේ විලේ පිහිටෙන් ජීවත් වෙන අයයි.
Slovak[sk]
Alkalické vody sú zdrojom obživy pre hŕstku ľudí, ktorá žije popri brehu.
Slovenian[sl]
Alkalne vode pomagajo preživeti peščici ljudi, ki živi ob obrežju.
Samoan[sm]
O suāsami mai le vaituloto, ua fesoasoani e ola ai nai tagata o loo nonofo i le auvai.
Shona[sn]
Mvura ine munyu ndiyo inoshandiswa nevanhu vashoma vanogara pedyo nemhenderekedzo dzedhamu iri.
Albanian[sq]
Ujërat alkaline janë burim jetese për ata pak banorë që jetojnë në brigjet e tij.
Serbian[sr]
Kraj obale živi malo ljudi, koji se izdržavaju tako što love ribu u slankastoj vodi jezera.
Sranan Tongo[srn]
A sowtu watra na ini Lake Turkana, e meki taki a pikin nomru fu sma di e tan na a lanki fu a pisi watra disi, e feni wan libi.
Southern Sotho[st]
Metsi a lona a letsoai a thusa batho ba ’maloa ba lulang haufi le lebōpo la letša leo ho iphelisa.
Swedish[sv]
Det alkaliska vattnet hjälper de få människor som bor längs stranden att försörja sig.
Swahili[sw]
Maji yake ya chumvi huwasaidia watu wachache wanaoishi karibu nalo kupata riziki.
Congo Swahili[swc]
Maji yake ya chumvi huwasaidia watu wachache wanaoishi karibu nalo kupata riziki.
Tamil[ta]
அந்த ஏரியின் காரத்தன்மையுள்ள தண்ணீர் கரையோரத்தில் குடியிருக்கும் சிலருக்கு பயன்படுகிறது.
Telugu[te]
దాని తీరం వెంబడి నివసించే కొంతమందికి క్షార గుణాలుగల ఆ నీరే ఆధారం.
Thai[th]
น้ํา ที่ เป็น ด่าง เป็น แหล่ง ค้ําจุน ชีวิต ผู้ คน จํานวน ไม่ มาก ที่ อาศัย อยู่ ริม ทะเลสาบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐላይ ኣልካላዊ ማይ ኪህልዎ ኸሎ: እቶም ኣብ ገማግም ዚነብሩ ሒደት ሰባት ከኣ መነባብሮኦም ኣብቲ ቐላይ እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tubig na may sosa ay tumutulong sa pagtustos sa ilang taong naninirahan sa baybayin nito.
Tswana[tn]
Metsi a teng a a nang le kalaka a thusa batho ba le mmalwa ba ba nnang mo losing lwa lone.
Tongan[to]
Ko e vai ‘alakalaí ‘oku tokoni ia ki hono tauhi ‘a e ki‘i kakai tokosi‘i ‘a ia ‘oku nofo ‘i hono ve‘e vaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wara i gat wanpela kain sol long en i save helpim na lukautim ol manmeri i sindaun arere long en.
Turkish[tr]
Sodalı suları gölün kıyısında yaşayan az sayıdaki insanın geçim kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ri vangani lava tshamaka etimbuweni ta rona va hanya hi mati lama nga ni alkali.
Twi[tw]
Na nnipa kakraa bi a wɔtete ɔtare no ano no yi su a ɛyɛ yerɛwyerɛw no mu nnam de hwɛ wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Нечисленне населення, яке живе по берегах озера, утримує себе, ловлячи рибу в його солонуватих водах.
Urdu[ur]
جھیل کے کنارے کم ہی لوگ رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.
Waray (Philippines)[war]
An alkaline nga katubigan nabulig ha pagsuporta han pipira la nga mga tawo nga naukoy ha baybayon hito.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te kauvai ʼe nātou maʼu tonatou taupau maʼuli ʼi te ʼu kauvai ʼo te Liuʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Imbinana yabantu ehlala kude kufuphi nonxweme isela amanzi amtyuba eli chibi.
Yoruba[yo]
Omi adágún oníyọ̀ náà ni ìwọ̀nba èèyàn tó ń gbé létí rẹ̀ gbára lé fún oúnjẹ òòjọ́.
Chinese[zh]
湖岸人烟稀少,居民都靠这个湖维持生计。
Zulu[zu]
Amanzi ane-alikhali asiza abantu abambalwa abahlala ogwini lwalo.