Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اواخر اربعينات الـ ١٩٠٠، كثيرون من اخوتنا في اوكرانيا، مولداڤيا، وروسيا البيضاء ماتوا جوعا في السجون السوڤياتية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa tuig 1940, daghang igsoon nga gikan sa Ukraine, Moldavia, ug Belarus namatay sa gutom diha sa mga prisohan sa Sobyet.
Czech[cs]
V sovětských věznicích koncem čtyřicátých let zemřelo hlady mnoho bratrů z Ukrajiny, Moldávie a Běloruska.
Danish[da]
I slutningen af 1940’erne døde mange af brødrene fra Ukraine, Moldova og Hviderusland af sult i sovjetiske fængsler.
German[de]
Ende der 1940er Jahre verhungerten viele Brüder aus der Ukraine, aus Moldawien und Weißrussland in sowjetischen Gefängnissen.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, πολλοί αδελφοί από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία πέθαναν από την πείνα στις σοβιετικές φυλακές.
English[en]
In the late 1940’s, many of the brothers from Ukraine, Moldavia, and Belarus starved to death in Soviet prisons.
Spanish[es]
A finales de la década de 1940, muchos de los Testigos de Ucrania, Moldavia y Belarús murieron de hambre en las prisiones soviéticas.
French[fr]
À la fin des années 40, de nombreux frères d’Ukraine, de Moldavie et de Biélorussie sont morts de faim dans les prisons soviétiques.
Croatian[hr]
Krajem 1940-ih u sovjetskim su zatvorima od gladi umrla mnoga braća iz Ukrajine, Moldavije i Bjelorusije.
Hungarian[hu]
Az 1940-es évek végén sok ukrajnai, moldovai és belorusz testvér éhen halt a szovjet börtönökben.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1940-an, banyak saudara dari Ukraina, Moldavia, dan Belarus mati kelaparan di penjara-penjara Soviet.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1940, adu a kakabsat a taga Ukraine, Moldavia, ken Belarus ti natay gapu iti bisin kadagiti pagbaludan ti Soviet.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’40 molti fratelli dell’Ucraina, della Moldavia e della Bielorussia morirono di fame nelle prigioni sovietiche.
Japanese[ja]
1940年代の後半に,ウクライナ,モルダビア,ベラルーシから来た兄弟たちの多くがソビエトの刑務所で餓死しました。
Korean[ko]
1940년대 말에는 우크라이나·몰다비아·벨로루시에서 온 많은 형제들이 소련의 감옥에서 굶어 죽어 갔습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny rahalahy avy eto Ukraine sy Moldavia ary Bélarus maty vokatry ny hanoanana tany amin’ny fonja sovietika, tamin’ny faramparan’ny 1940.
Malayalam[ml]
1940-കളുടെ അവസാനത്തിൽ യൂക്രെയിൻ, മോൾഡേവിയ, ബിലേറസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഒട്ടേറെ സഹോദരന്മാർ സോവിയറ്റ് തടവറകളിൽ പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I slutten av 1940-årene døde mange av brødrene fra Ukraina, Moldova og Hviterussland av sult i sovjetiske fengsler.
Dutch[nl]
Eind jaren ’40 zijn veel broeders uit Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland in sovjetgevangenissen de hongerdood gestorven.
Polish[pl]
Pod koniec lat czterdziestych wielu braci z Ukrainy, Mołdawii i Białorusi zmarło śmiercią głodową w radzieckich więzieniach.
Portuguese[pt]
Em fins dos anos 40, muitos irmãos da Ucrânia, Moldávia e Belarus morreram de fome nas prisões soviéticas.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor ’40 ai secolului trecut, mulţi fraţi din Ucraina, Moldova şi Bielorusia au murit de foame în închisorile sovietice.
Russian[ru]
В конце 1940-х годов многие братья с Украины, из Молдавии и из Белоруссии умерли от истощения в советских лагерях.
Slovak[sk]
V druhej polovici 40. rokov 20. storočia mnohí bratia z Ukrajiny, Moldavska a Bieloruska zomreli v sovietskych väzniciach od hladu.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të viteve 40, shumë vëllezër nga Ukraina, Moldavia dhe nga Bjellorusia vdiqën nga uria në burgjet sovjetike.
Serbian[sr]
Krajem 1940-ih, mnoga braća iz Ukrajine, Moldavije i Belorusije umrla su od gladi u sovjetskim zatvorima.
Southern Sotho[st]
Mafelong a bo-1940, barab’abo rōna ba bangata ba tsoang Ukraine, Moldavia, le Belarus ba ile ba bolaoa ke tlala lichankaneng tsa Soviet Union.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1940-talet var det många av bröderna från Ukraina, Moldavien och Vitryssland som svalt ihjäl i de sovjetiska fängelserna.
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon ng dekada ng 1940, marami sa mga kapatid sa Ukraine, Moldavia, at Belarus ang namatay sa gutom sa mga bilangguang Sobyet.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1940, vamakwerhu vo tala va le Ukraine, Moldavia ni le Belarus va file hikwalaho ko dlayiwa hi ndlala emakhotsweni ya Soviet.
Ukrainian[uk]
У кінці 1940-х років чимало наших братів з України, Молдови та Білорусі померли від голоду в радянських в’язницях.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweye-1940, abazalwana abaninzi baseUkraine, eMoldavia, naseBelarus babulawa yindlala kwiintolongo zaseSoviet.
Chinese[zh]
40年代后期,乌克兰、摩尔达维亚和白俄罗斯有许多弟兄在苏联监狱里饿死。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1940 abazalwane abaningi base-Ukraine, eMoldavia, naseBelarus bafa bebulawa indlala emajele aseSoviet.