Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха дара аӡәгьы даамгаӡакәа игьежьуеит.
Adangme[ada]
Se tsɔli ɔmɛ kpale a se kɛ ba dɛ gu.
Afrikaans[af]
Die beamptes kom egter met leë hande terug.
Amharic[am]
ሆኖም ጠባቂዎቹ ባዶ እጃቸውን ተመለሱ።
Arabic[ar]
غير ان هؤلاء عادوا فارغي الايدي.
Aymara[ay]
Ukampis uka jaqinakax ukhamakiw kuttʼxapxi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga opisyal nagbalik na daing dara.
Bemba[bem]
Lelo bamushika babwelako fye ukwabula ukumwikata.
Catalan[ca]
Però els soldats tornen amb les mans buides.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, namalik ang mga polis nga wala makadakop kaniya.
Chuwabu[chw]
Mbwenye asupaiya aniyela madavi.
Czech[cs]
Ti se však vracejí s prázdnou.
Danish[da]
De vender imidlertid tomhændede tilbage.
German[de]
Doch die Beamten kommen unverrichteter Dinge zurück.
Efik[efi]
Edi mme asan̄autom oro ẹnyọn̄ ẹdi ubọk ubọk.
Greek[el]
Οι υπηρέτες, όμως, επιστρέφουν με άδεια χέρια.
English[en]
The officers, however, come back empty-handed.
Spanish[es]
Sin embargo, estos regresan con las manos vacías.
Estonian[et]
Kuid korravalvurid tulevad tagasi tühjade kätega.
Persian[fa]
اما، نگهبانان دست خالی بازگشتند.
Finnish[fi]
Virkailijat palaavat kuitenkin tyhjin käsin.
Ga[gaa]
Shi tsuji lɛ ku amɛsɛɛ amɛba kɛ amɛdɛ̃ folo.
Hindi[hi]
* लेकिन पहरेदार खाली हाथ लौट आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbalik ang mga opisyales nga indi kaupod si Jesus.
Croatian[hr]
No stražari su se vratili praznih ruku.
Haitian[ht]
Sepandan, ofisye yo retounen san li.
Hungarian[hu]
* Ám a szolgák üres kézzel térnek vissza.
Indonesian[id]
Namun, para petugas itu kembali dengan tangan kosong.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ọrụ nche ahụ gba aka lọta.
Iloko[ilo]
Ngem nagsubli dagiti opisial a saanda a kadua ni Jesus.
Icelandic[is]
En mennirnir koma tómhentir til baka.
Isoko[iso]
Rekọ elakpa na a te zihe ze ababọ.
Italian[it]
Le guardie, però, tornano a mani vuote.
Japanese[ja]
ところが,下役たちはむなし手で戻ってきます。
Kongo[kg]
Kansi bapolisi mekwisa kuvutuka maboko mpamba.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬರಿಗೈಲಿ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그들은 빈손으로 돌아옵니다.
Kaonde[kqn]
Bano bakalama babwelelekotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o makesa mavutuka moko moko.
Lingala[ln]
Kasi, bapolisi bazongi mabɔkɔ mpamba.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ໄດ້ ພາ ກັນ ກັບ ມາ ມື ເປົ່າ.
Lithuanian[lt]
Deja, vyrai grįžta tuščiomis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamudyavita abajoka’ko makasa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi basalayi badi balukila bianza bitupu.
Luvale[lue]
Oloze ava maswalale vahilukile mavokovoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, amashidika anafunti makasakasa.
Latvian[lv]
Taču sargi atgriežas tukšām rokām.
Macedonian[mk]
Но, стражарите се враќаат со празни раце.
Maltese[mt]
Madankollu, l- uffiċjali jmorru lura b’idhom f’idhom.
Norwegian[nb]
Men betjentene kommer tilbake uten ham.
Ndonga[ng]
Ihe aalangeli inaye mu kwata.
Dutch[nl]
Maar de beambten komen met lege handen terug.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bahlankedi bao ba boa ba lekeletša diatla.
Nyanja[ny]
Koma alondawo anabwerako chimanjamanja.
Nzima[nzi]
Noko akee sinzavolɛma ne vale asakpane ziale rale.
Oromo[om]
Loltoonni kun, garuu harka duwwaa deebiʼanii dhufan.
Pangasinan[pag]
Balet, paoypaoy a pinmawil iramay opisyal.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ofisialnan a bin bèk man bashí.
Polish[pl]
Ci jednak wracają sami.
Portuguese[pt]
Mas eles retornam de mãos vazias.
Ayacucho Quechua[quy]
Guardiakunam ichaqa hinalla kutiramurqaku.
Rundi[rn]
Ariko rero abo bapolisi bagaruka imbokoboko.
Romanian[ro]
Dar gărzile se întorc fără el.
Russian[ru]
Однако стражники возвращаются ни с чем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abo barinzi bagarutse amara masa.
Sena[seh]
Mbwenye, atsacikunda abwerera pezi.
Slovak[sk]
Úradníci sa však vracajú s prázdnymi rukami.
Slovenian[sl]
Toda ti se vrnejo praznih rok.
Shona[sn]
Zvisinei, vakuru vakuru vacho vanodzoka vari maoko chete.
Albanian[sq]
Mirëpo rojat kthehen duarbosh.
Serbian[sr]
Međutim, ti stražari se vraćaju bez njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma den skowtu e drai kon baka sondro Yesus.
Southern Sotho[st]
Empa balaoli bao ba khutla ba le joalo.
Swedish[sv]
Men tempelpoliserna kommer tillbaka utan honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maofisa hao wanarudi mikono mitupu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maofisa hao wanarudi mikono mitupu.
Tamil[ta]
அதிகாரிகளோ வெறுங்கையோடு திரும்பி வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, guarda sira-neʼe fila fali ho liman-mamuk.
Thai[th]
แต่ พวก เจ้าหน้าที่ กลับ มา มือ เปล่า.
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ ግን ጥራይ ኢዶም ተመልሱ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, udugwer mbara za hide aveve.
Tagalog[tl]
Ngunit nang bumalik ang mga opisyal, hindi nila dala si Jesus.
Tetela[tll]
Koko, apulushi wakakalola anyanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, badiredi bao ba boa ba iphotlhere.
Turkish[tr]
Ancak adamlar eli boş döndü.
Tsonga[ts]
Kambe tindhuna ti vuye ximandlamandla.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vanyakasani va wuyile na va nga hi naye.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵalinda ŵara ŵakawerako mawoko ghawaka.
Twi[tw]
Nanso, awɛmfo no san de nsapan bae.
Tahitian[ty]
E ho‘i atu râ te feia toroa o ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Однак ті повертаються самі.
Umbundu[umb]
Pole, akuenje va tiuka ovoko.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaḓinḓa vho vhuya vho nembeledza zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người lính trở về tay không.
Makhuwa[vmw]
Masi, anakhotto ale annitthika ahinvanre Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi binalik hira nga diri upod hi Jesus.
Xhosa[xh]
Kodwa loo magosa abuya ephaca.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọwọ́ òfo làwọn ọlọ́pàá náà padà dé.
Zulu[zu]
Nokho izikhonzi zibuya zilambatha.