Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders van goedkoper ARV-geneesmiddels meen dat nuwe geneesmiddels vervaardig kan word teen tussen 5 en 10 persent van wat dit volgens die farmaseutiese bedryf kos.
Arabic[ar]
غير ان مؤيدي انتاج الادوية المضادة للفيروسات الخلفية بأسعار منخفضة يقولون انه يمكن انتاج انواع جديدة من الادوية بكلفة تتراوح بين ٥ و ١٠ في المئة من الكلفة التي تقول شركات الادوية انها تتكبدها.
Bemba[bem]
Abatila ukupanga ama antiretroviral drugs ayashakosa umutengo kwaba fye bwino bene batila imiti ipya kuti yapangwa ukubomfya fye indalama ishinono sana ukucila shilya abapanga imiti batila e shingapooswapo.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan ang mga tigduso sa baratong ARV nga mga tambal nga ang bag-ong mga tambal mahimong gam-on sa kantidad nga gikan sa 5 hangtod sa 10 porsiyento sa mga presyo nga gisugyot sa industriya sa parmasya.
Czech[cs]
Zastánci levných antiretrovirotik tomu oponují a tvrdí, že náklady na výrobu nových léků mohou představovat jen asi 5 až 10 procent ceny požadované farmaceutickým průmyslem.
Danish[da]
Fortalere for billige antiretrovirale lægemidler hævder at de nye præparater kan fremstilles for mellem 5 og 10 procent af den pris medicinalindustrien tager for deres produkter.
German[de]
Die Befürworter preiswerter ARVs kontern mit der Behauptung, neue Medikamente ließen sich für 5 bis 10 Prozent der von der Pharmaindustrie angegebenen Kosten herstellen.
Ewe[ee]
Hokpɔtsɔe HIV dɔlékui nulétike taʋlilawo le gbɔgblɔm be woate ŋu azã ga si atikewɔlawo gblɔna be yewozãna ɖe atikewɔwɔ ŋu la ƒe alafa memama 5 yi 10 pɛ ko ɖe atike yeyewo wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές των αντιρετροϊκών φαρμάκων χαμηλού κόστους αντιτείνουν την άποψη ότι τα νέα φάρμακα μπορούν να παραχθούν με κόστος 5 ως 10 τοις εκατό του κόστους που αναφέρουν οι φαρμακοβιομηχανίες.
English[en]
Proponents of low-cost ARV drugs counter that new drugs can be produced at between 5 and 10 percent of the costs suggested by the pharmaceutical industry.
Spanish[es]
Los defensores de los antirretrovirales de bajo precio replican que se pueden producir nuevos fármacos que cuesten entre un 5 y un 10% del precio estipulado por la industria farmacéutica.
Estonian[et]
Odavate kompleksravimite pooldajad väidavad vastu, et uusi ravimeid saaks välja töötada 5–10 protsendi ulatuses sellest hinnast, mida ravimitootjad välja pakuvad.
Finnish[fi]
Edullisten lääkkeiden puolestapuhujat sanovat tähän, että uusien lääkkeiden tuotantokustannukset voivat olla 5–10 prosenttia lääketeollisuuden esittämistä kustannuksista.
French[fr]
Les défenseurs des antirétroviraux à bas prix objectent qu’il est possible de produire de nouveaux médicaments pour seulement 5 à 10 % du coût avancé par l’industrie pharmaceutique.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang mga sumalakdag sang barato nga ARV nga mga bulong nga ang bag-o nga mga bulong sarang mahimo nga 5 tubtob 10 porsiento lamang sang presyo nga ginapanugda sang industriya sang mga bulong.
Croatian[hr]
Oni koji se zalažu za proizvodnju jeftinih antiretrovirusnih lijekova tvrde da bi se novi lijekovi mogli proizvoditi po cijeni koja je 10 do 20 puta niža od one koju predlažu farmaceutske tvrtke.
Hungarian[hu]
A jutányos árú antiretrovirális szerek támogatói viszont úgy vélik, hogy a gyógyszeripar által javasolt árak 5-10 százalékáért lehetne új gyógyszereket előállítani.
Indonesian[id]
Menurut para pendukung obat ARV murah, obat-obat baru dapat diproduksi dengan biaya antara 5 dan 10 persen dari biaya yang disebutkan oleh industri farmasi.
Igbo[ig]
Ndị na-akwado ka a na-emepụta ọgwụ ndị e ji alụso nje HIV ọgụ n’ọnụ ego dị ala na-ekwu na a pụrụ imepụta ọgwụ ndị ọhụrụ n’ihe dị n’agbata pasent 5 na pasent 10 nke ọnụ ego ụlọ ọrụ na-emepụta ọgwụ kwuru na ọ ga-ewe iji na-emepụta ha.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti mangitantandudo kadagiti nalaka nga agas nga ARV a mabalin a 5 agingga iti 10 a porsiento laeng iti presio nga imbaga dagiti industria ti agas ti magasto a mangpataud kadagiti baro nga agas.
Italian[it]
I sostenitori dei farmaci antiretrovirali a basso costo replicano che è possibile produrre nuovi farmaci spendendo tra il 5 e il 10 per cento delle cifre previste dalle industrie farmaceutiche.
Japanese[ja]
安価な抗レトロウイルス薬を支持する人たちは,新薬は製薬業界が示すコストの5%から10%で生産できる,と反論します。
Korean[ko]
항레트로바이러스 약제의 가격을 저렴하게 유지할 것을 주장하는 사람들은 제약업계에서 제시하는 비용의 5 내지 10퍼센트면 새로운 약제를 생산할 수 있다고 항변합니다.
Lithuanian[lt]
Pasisakantieji už pigius nepatentuotus ARV vaistus tvirtina, jog farmacijos pramonė gamybos kaštus išpučia, o realiai jie tesudaro 5—10 procentų skelbiamų.
Latvian[lv]
Savukārt lēto ARV medikamentu aizstāvji norāda, ka jaunu zāļu ražošanai pietiktu ar 5 līdz 10 procentiem no tās summas, ko min farmācijas industrijas uzņēmumi.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ireo olona mangataka ny hisian’ny ARV mora vidy, fa 5 na 10 isan-jato monja amin’ny sarany alain’ny orinasa mpanamboatra fanafody, dia efa mahavita fanafody vaovao.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മരുന്നുകമ്പനികൾ നിർദേശിക്കുന്നതിന്റെ 5 മുതൽ 10 വരെ ശതമാനം ചെലവിൽ പുതിയ മരുന്നുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന്, വിലക്കുറവിൽ നിർമിക്കുന്ന ആന്റിറെട്രോവൈറൽ മരുന്നുകളുടെ വക്താക്കൾ വാദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စရိတ်နည်း အေအာရ်ဗွီဆေးဝါးများကို ထောက်ခံအားပေးသူများက ဆေးဝါးသစ်များကို ဆေးဝါးထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းက စိတ်ကူးထားသည့် စရိတ်၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းအတွင်း ထုတ်လုပ်နိုင်ကြောင်း ဆင်ခြေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Talsmenn for rimelige ARV-medisiner hevder at nye medisiner kan framstilles til mellom fem og ti prosent av den prisen som legemiddelindustrien anslår.
Nepali[ne]
सुपथ मूल्यका ए आर भी औषधीका पक्षधरहरूको भनाइअनुसार औषधी कम्पनीले तोक्ने कुल लागतको ५ देखि १० प्रतिशतमा नयाँ औषधीहरू उत्पादन गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Voorstanders van goedkope ARV’s brengen hiertegen in dat nieuwe medicijnen geproduceerd kunnen worden voor 5 tot 10 procent van de kosten die de farmaceutische industrie voorrekent.
Nyanja[ny]
Anthu amene akulimbikitsa makampani kupanga mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV otsika mtengo amapereka mfundo yoti mankhwalawa akhoza kupangidwa pa mtengo wotsika kwambiri poyerekezera ndi umene makampaniwo amatchula.
Polish[pl]
Zwolennicy tanich preparatów antyretrowirusowych argumentują, że wyprodukowanie nowego leku w rzeczywistości kosztuje od pięciu do dziesięciu procent sumy podawanej oficjalnie przez firmy farmaceutyczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os que são a favor dos medicamentos ARV, com baixo custo, dizem que novos remédios podem ser produzidos a preços entre 5% e 10% dos sugeridos pela indústria farmacêutica.
Romanian[ro]
Cei care doresc preţuri scăzute la antiretrovirale afirmă că se pot produce noi medicamente la preţuri de 5–10% din cele propuse de industria farmaceutică.
Russian[ru]
В свою очередь сторонники дешевых АРВ утверждают, что цена новых препаратов могла бы составлять пять—десять процентов от стоимости, установленной фармацевтической промышленностью.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අඩු මිලට එම ඖෂධ බෙදාහැරීමට උනන්දු වන අය කියා සිටින්නේ ඖෂධ සමාගම් යෝජනා කර තිබෙන මිලට වඩා දහ ගුණයකට හෝ විසි ගුණයකට වඩා අඩුවෙන් අලුත් ඖෂධ නිපදවිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Zástancovia lacných ARV liekov zase tvrdia, že nové lieky sa môžu vyrábať za 5 až 10 percent ceny, ktorú určuje farmaceutický priemysel.
Slovenian[sl]
Zagovorniki poceni PRV zdravil trdijo, da je nova zdravila mogoče proizvesti za 5 do 10 odstotkov cene, ki jo predlaga farmacevtska industrija.
Shona[sn]
Vanotsigira kuderedzwa mutengo kweARV vanosimbirira kuti mishonga mitsva inogona kugadzirwa nemari iri pakati pezvikamu zvishanu negumi muzana zvemari yakataurwa neindasitiri inogadzira mishonga.
Albanian[sq]
Përkrahësit e shitjes së ilaçeve antiretrovirale me çmim të ulët thonë se ilaçe të reja mund të prodhohen me 5 deri në 10 për qind të kostos që sugjerojnë shoqëritë farmaceutike.
Serbian[sr]
Zagovornici jeftinih ARV lekova smatraju da troškovi proizvodnje novih lekova mogu iznositi između 5 i 10 posto troškova koje predviđa farmaceutska industrija.
Southern Sotho[st]
Ba buellang meriana ea li-ARV e theko e tlaase ba beha lebaka la hore meriana e mecha e ka hlahisoa ka litšenyehelo tse etsang karolo ea 5 ho ea ho ea 10 lekholong ea litšenyehelo tse boletsoeng ke indasteri ea tlhahiso ea meriana.
Swedish[sv]
Förespråkarna för billiga bromsmediciner framhåller att nya läkemedel kan framställas för 5–10 procent av den kostnad som läkemedelsindustrin anger.
Swahili[sw]
Watetezi wa dawa hizo za bei ya chini wanadai kwamba utengenezaji wa dawa mpya unaweza kugharimu kati ya asilimia 5 na asilimia 10 ya gharama zinazopendekezwa na makampuni ya kutengeneza dawa.
Congo Swahili[swc]
Watetezi wa dawa hizo za bei ya chini wanadai kwamba utengenezaji wa dawa mpya unaweza kugharimu kati ya asilimia 5 na asilimia 10 ya gharama zinazopendekezwa na makampuni ya kutengeneza dawa.
Tamil[ta]
மருந்து கம்பெனிகள் கூறும் விலையில் 5 முதல் 10 சதவீதத்திற்கே புதிய மருந்துகளைத் தயாரிக்க முடியுமென குறைந்த விலை ARV மருந்துகளை சிபாரிசு செய்பவர்கள் எதிர்வாதம் செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Iginigiit naman ng mga nagtataguyod sa murang ARV na maaari raw gumawa ng bagong mga gamot sa halagang 5 hanggang 10 porsiyento ng presyong iminumungkahi ng industriya ng mga gamot.
Tswana[tn]
Batho ba ba buelelang gore diokobatsi tsa ARV di rekisiwe ka madi a a kwa tlase bone ba re go a kgonega go dira diokobatsi tse disha ka madi a a kwa tlase ka diperesente di le 5 go ya go 10 go na le a madirelo a a dirang diokobatsi a bolelang gore a a dirisiwa.
Tsonga[ts]
Lava va bumabumelaka mirhi yo chipa ya ARV va vula leswaku ku nga endliwa mirhi leyintshwa hi ntlhanu ku ya eka khume ra tiphesente ta ntsengo lowu vuriwaka hi vaendli va mirhi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔpene nnuru a ne bo nyɛ den a wɔde dwudwo HIV mmoawa ano a wɔyɛ so no ka sɛ, wobetumi de ɛka a nnwumakuw a wɔyɛ nnuru no ankasa kyerɛ sɛ wɔbɔ wɔ nnuruyɛ ho no mu ɔha mu nkyem 5 kosi 10 ayɛ nnuru foforo.
Ukrainian[uk]
Однак захисники дешевої АРВ-терапії вважають, що ціни лікарських препаратів можна знизити на 90—95 відсотків.
Xhosa[xh]
Abo balwela ukuba amachiza eeantiretroviral athengiswe ngexabiso eliphantsi bathi amachiza amatsha anokuveliswa ngexabiso eliphakathi kwesi-5 ne-10 ekhulwini kwixabiso athengiswa ngalo ziinkampani zamayeza.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà nídìí títa àwọn oògùn yìí lówó pọ́ọ́kú sọ pé ó ṣeé ṣe láti ṣe àwọn oògùn tuntun níye tí ò ní ju ìdámẹ́wàá tàbí ìdá ogún iye táwọn ilé iṣẹ́ ìpoògùn sọ pé ó ná àwọn láti ṣe é.
Chinese[zh]
赞成仿制抗逆转录病毒药物的人说,新药的生产费用,只需制药公司所报成本的百分之5到10。
Zulu[zu]
Abasekela ukukhiqizwa kwemishanguzo eshibhile bathi izindleko zokukhiqiza imithi emisha zingaba amaphesenti amahlanu kuya kwayishumi entengo esikiselwa yimboni ethaka imithi.