Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلتُ لكَ يا ( آندي ) ألّا تقولَ لي كيف أُبلي.
Bosnian[bs]
Andy, rekao sam ti da mi ne govoriš kako mi ide.
Czech[cs]
Andy, říkal jsem ti, ať mi neříkáš, jak si vedu.
Greek[el]
'ντι σου είπα να μη μου λες πως τα πάω.
English[en]
Andy, I told you not to tell me how I'm doing.
Spanish[es]
Te dije que no me dijeras cómo voy.
Finnish[fi]
Älä kerro, miten minulla menee.
French[fr]
Je t'avais dit de rien me dire.
Hebrew[he]
אנדי, אמרתי לך לא להגיד לי איך הולך לי.
Croatian[hr]
Andy, rekao sam ti da mi ne govoriš kako mi ide.
Hungarian[hu]
Andy, mondtam, hogy ne mondd el, hogy állok.
Italian[it]
Andy, ti ho detto di non dirmi come sto andando.
Dutch[nl]
Andy, ik zei nog, om niet te zeggen hoe ik het doe.
Polish[pl]
Andy, mówiłem, żebyś mi nie mówił, jak mi idzie.
Portuguese[pt]
Eu disse pra não falar como estou indo.
Romanian[ro]
Andy, ţi-am spus să nu-mi spui cum mă descurc.
Russian[ru]
Энди, я же просил не говорить под руку.
Slovenian[sl]
– Ne govori mi, kako mi gre!
Turkish[tr]
Andy, sana nasıl olduğumu söylememeni söylemiştim.