Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V minulosti se někdy stávalo, že validační studie nezajistily, aby se nové testy přizpůsobily požadavkům na klasifikaci, označování a bezpečnost.
Danish[da]
Det er tidligere forekommet, at valideringsundersøgelser ikke har sikret, at nye tests udformes, så de overholder kravene til såvel klassificering og mærkning som sikkerhed.
German[de]
In der Vergangenheit wurde bei den Validierungsstudien die Gelegenheit verpasst, dafür zu sorgen, dass die Tests auf die Erfüllung der Einstufungs-, Kennzeichnungs- und Sicherheitsanforderungen ausgerichtet werden.
Greek[el]
Οι μελέτες πιστοποίησης που διενεργήθηκαν στο παρελθόν συνήθως δεν διασφάλιζαν την καθιέρωση νέων δοκιμών που θα πληρούσαν πέρα από τις απαιτήσεις ασφαλείας και τις απαιτήσεις περί ταξινόμησης και επισήμανσης.
English[en]
Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
Spanish[es]
En el pasado, las evaluaciones a veces no han logrado garantizar que las nuevas pruebas están pensadas para cumplir los requisitos de clasificación, etiquetado y seguridad.
Estonian[et]
Varasemad valideerimisuuringud ei ole alati taganud, et uued katsed oleksid kohandatud vastavaks nii klassifitseerimise ja märgistamise kui ka ohutuse nõuetele.
Finnish[fi]
Validointitutkimuksilla ei ole aikaisemmin kyetty aina varmistamaan, että uudet kokeet on laadittu tyydyttämään luokittelua ja merkintää koskevat tarpeet ja täyttämään turvallisuusvaatimukset.
French[fr]
Il est arrivé que les études de validation aient omis de veiller à ce que les nouveaux essais répondent aux critères de classification, d'étiquetage et de sécurité.
Hungarian[hu]
A korábbi hitelesítő vizsgálatok alkalmanként nem biztosították, hogy az új teszteket úgy alakítsák ki, hogy a besorolási és címkézési, illetve biztonsági követelmények teljesítéséhez igazodjanak.
Italian[it]
Gli studi di convalida, in passato, non sono talvolta riusciti a garantire che i nuovi test fossero strutturati in modo tale da soddisfare le prescrizioni in materia di classificazione ed etichettatura, nonché di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Praeityje atliekant tinkamumo patvirtinimo tyrimus nepavyko užtikrinti, kad nauji bandymai būtų atliekami atitinkant klasifikavimo, ženklinimo ir saugumo reikalavimus.
Latvian[lv]
Agrākie apstiprināšanas pētījumi atsevišķos gadījumos nenodrošināja tādu jaunu testēšanas metožu izstrādi, kas atbilstu klasificēšanas un marķēšanas, kā arī drošības prasībām.
Maltese[mt]
Fl-imgħoddi l-istudji ta' validazzjoni ġie li naqsu milli jiżguraw li testijiet ġodda jkunu mfassla biex jissodisfaw il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar kif ukoll ir-rekwiżiti tas-sikurezza.
Dutch[nl]
Het is in het verleden wel eens voorgekomen dat validatiestudies voor het beoordelen van nieuwe tests niet de garantie boden dat de bewuste proeven ook daadwerkelijk voldeden aan indelings-, etiketterings- en veiligheidseisen.
Polish[pl]
W przeszłości przy badaniach zatwierdzających nie skorzystano z okazji, aby zapewnić, że nowe testy są przystosowane do spełnienia wymogów klasyfikowania, etykietowania, a także bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No passado, os estudos de validação nem sempre conseguiram garantir que os novos ensaios satisfizessem os requisitos de classificação, rotulagem e segurança.
Slovak[sk]
Validačné štúdie v minulosti niekedy nezabezpečovali, aby nové testy vyhovovali požiadavkám na klasifikáciu a označovanie, ako aj bezpečnostným požiadavkám.
Slovenian[sl]
Validacijske študije v preteklosti občasno niso zagotavljale, da so novi testi prilagojeni razvrščanju in označevanju ter varnostnim zahtevam.
Swedish[sv]
Valideringsstudier har tidigare ibland inte kunnat ge oss några garantier för att de nya testen utformats för att uppfylla kraven, såväl i fråga om klassificering som märkning som i fråga om säkerhetskraven.