Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като преминал през много операции, докторите информирали семейството, че пораженията по стъпалата и краката му били толкова сериозни, че за да го спасят, трябва да му ампутират крака.
Czech[cs]
Podstoupil řadu chirurgických zákroků a poté lékaři informovali rodinu, že celá jeho pravá dolní končetina je tak těžce poraněna, že ji budou muset amputovat, aby mu zachránili život.
Danish[da]
Efter at han havde gennemgået mange operationer, fortalte lægerne familien, at skaden på hans fødder og ben var så omfattende, at de måtte amputere hans højre ben for at redde ham.
German[de]
Nach mehreren Operationen teilten die Ärzte der Familie mit, dass seine Füße und Beine so sehr verletzt seien, dass sie ihm, wenn sie ihn retten wollten, das rechte Bein amputieren müssten.
English[en]
After undergoing multiple surgeries, the doctors informed the family that the damage to his feet and legs was so extensive that to save him, they had to amputate his right leg.
Spanish[es]
Después de múltiples operaciones, los médicos informaron a la familia que los daños que su hijo había sufrido en las extremidades eran tan severos que, para salvarlo, tendrían que amputarle la pierna derecha.
Finnish[fi]
Useiden leikkausten jälkeen lääkärit ilmoittivat perheelle, että pojan jalkojen vammat olivat niin vakavat, että pelastaakseen hänen henkensä heidän oli amputoitava hänen oikea jalkansa.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na veiqaravi lelevu vakavuniwai, era sa qai tukuna na vuniwai ki na matavuvale ni mavoa ni yavana kei na sagana e sa rui tete yani vakalevu ia me rawa kina vua na bula, e sa na musu laivi na yavana imatau.
French[fr]
Après plusieurs opérations, les médecins informèrent la famille que les jambes et les pieds du garçonnet étaient si gravement atteints, que pour lui sauver la vie, il fallait l’amputer de la jambe droite.
Gilbertese[gil]
I mwiin karaoan te korokoro, e a tuangiia ana karo te taokita bwa te uruaki are ni waena ao tabon waena a bon rababanako ni kona ni kamaiua, bwa a na korea waena te angatai.
Hungarian[hu]
Számos műtét után az orvosok értesítették a családot, hogy mivel a sérülés túlságosan súlyos, jobb lábát amputálni kell ahhoz, hogy életben maradjon.
Indonesian[id]
Setelah menjalani beberapa pembedahan, dokter menginformasikan pada keluarga itu bahwa kerusakan pada kakinya sangat parah bahkan untuk menyelamatkannya mereka harus mengamputasi kaki kanannya.
Italian[it]
Dopo aver sottoposto il bambino ad un intervento chirurgico multiplo, i dottori informarono la famiglia che il danno ai piedi e alle gambe era così esteso che, per salvarlo, avevano dovuto amputargli la gamba destra.
Norwegian[nb]
Etter en rekke operasjoner informerte legene familien om at skadene på føttene og benene hans var så omfattende at de måtte amputere høyre ben for å redde livet hans.
Dutch[nl]
Na verscheidene operaties vertelden de doktoren de familie dat zijn benen en voeten er zo erg aan toe waren dat ze, wilden ze zijn leven redden, zijn rechterbeen moesten amputeren.
Polish[pl]
Po wielu operacjach, lekarze poinformowali rodzinę, że uszkodzenia jego stóp i nóg były tak rozległe, że aby ratować chłopca, muszą amputować prawą nogę.
Portuguese[pt]
Depois de múltiplas cirurgias, os médicos informaram à família que os danos físicos sofridos por Fabián foram tão grandes na região de suas pernas e pés que, para salvá-lo, tiveram que amputar sua perna direita.
Russian[ru]
После многочисленных операций врачи сообщили семье, что ноги мальчика слишком сильно повреждены и чтобы спасти его, им придется ампутировать его правую ногу.
Samoan[sm]
Ina ua maea le tele o le mau taotoga, na faailoa ane e alii fomai i le aiga, o faaletonu i ona vae ma ogavae na ogaoga tele, ma ina ia faasaoina o ia, o lea e tatau ai ona tipi ese lona vae taumatau.
Swedish[sv]
Sedan han genomgått flera operationer, informerade läkarna familjen om att skadorna på hans fötter och ben var så omfattande att de måste amputera hans högra ben för att kunna rädda honom.
Tahitian[ty]
I muri aʻe i te mau tapuraa e rave rahi, ua faaara mai ra te mau taote i te utuafare e, ua pepe ino roa toʼna avae, no reira, hoê noa iho raveʻa no te faaora iaʼna maori râ, te tapuraa i toʼna avae atau.
Ukrainian[uk]
Після багатьох операцій лікарі сповістили сім’ю, що травми ніг і ступнів були такими значними, що для його спасіння вони вимушені ампутувати його праву ногу.
Vietnamese[vi]
Sau khi trải qua nhiều cuộc giải phẫu, các bác sĩ báo cho gia đình biết rằng chân của anh bị hư quá nhiều ngõ hầu muốn cứu anh, họ phải cưa chân phải của anh.