Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook kan ons nie die volle voordeel daarvan geniet om ’n lid van Jehovah se gesin te wees as ons nie ’n toewydingsgelofte aflê nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ራሳችንን ለአምላክ ለመወሰን ቃል እስካልገባን ድረስ የአምላክ ቤተሰብ አባል መሆን የሚያስገኘውን ጥቅም በተሟላ ሁኔታ ልናገኝ አንችልም።
Arabic[ar]
كَذلِكَ نَحْنُ أَيْضًا لَا نَسْتَطِيعُ ٱلتَّمَتُّعَ كَامِلًا بِفَوَائِدِ ٱلْعُضْوِيَّةِ فِي عَائِلَةِ يَهْوَه مَا لَمْ نَنْذُرْ أَنْفُسَنَا لَهُ.
Azerbaijani[az]
Eynilə, biz də həsr olunma andı içməsək, Yehovanın ailəsinin üzvü olmaqdan tam sevinc əldə edə bilməyəcəyik.
Baoulé[bci]
Ɔ maan like nga ti yɛ e fa e wun e man Ɲanmiɛn’n yɛle kɛ kannzɛ e ti fɔnfuɛ’n, sanngɛ e klo kɛ é káci i liɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, dai niato lubos na makakamtan an mga pakinabang nin pagigin miembro kan pamilya ni Jehova kun kita dai magibo nin panuga na pagdusay.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli ifwe. Teti tuipakishe ubusuma bwaba mu kuba mu lupwa lwa kwa Yehova ukwabula ukulapa umulapo wa kuipeela.
Bulgarian[bg]
По подобен начин не можем напълно да се радваме на благословиите от това да бъдем част от семейството на Йехова, без да сме му се отдали.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi no save harem gud long ol blesing blong stap insaed long famle blong Jeova sipos yumi no mekem wan promes blong givim laef blong yumi i go long hem.
Bangla[bn]
একইভাবে, উৎসর্গীকরণের এক অঙ্গীকার না করে আমরাও যিহোবার পরিবারের সদস্য হওয়ার উপকারগুলো পুরোপুরিভাবে উপভোগ করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, dili nato bug-os matagamtam ang mga kaayohan sa pagkahimong sakop sa pamilya ni Jehova kon dili kita magpahinungod kaniya.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun, sise tongeni unusen feiöchüni feiöchün chon än Kot famili ika pwe sise eäni eü pwonen fangolo manauach.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cun pumpek biakamnak tuah loin Jehovah chungkhar mi sinak in ṭhatnak tling tein kan hmu kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou pa kapab apresye tou byenfe pour form parti fanmir Bondye san ki nou dedye nou lavi avek Bondye atraver en ve.
Czech[cs]
Podobně se člověk nemůže těšit ze všech výsad, které mají členové Jehovovy rodiny, pokud se Bohu nezasvětí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир те хамӑра Турра халаллас тесе тупа тумасӑр, Иеговӑн ҫемйинчи ҫынсем пулаймӑпӑр.
Danish[da]
På samme måde kan vi heller ikke få fuld gavn af de velsignelser der er forbundet med at være en del af Jehovas familie, hvis ikke vi aflægger et indvielsesløfte.
German[de]
Mit der Aufnahme in Gottes Familie verhält es sich ähnlich: Ohne unser Hingabeversprechen können wir nicht all das Gute genießen, was daraus resultiert.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, thaa ijije kö tro sa kapa la itre manathithi qa ngöne la hna ketre atrene la lapa i Iehova e thaa hne së kö hna sisiny troa nue la mele së koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míeka atam tsɔ ɖe adzɔgbe na Yehowa o la, míate ŋu ase vivi le yayra siwo eƒe ƒomea me tɔ nyenye hena vanɛ la me bliboe o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn ikemeke ndidu ke ubon Jehovah edieke nnyịn mîn̄wọn̄ọke ndiyak idem nnọ enye.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, δεν μπορούμε και εμείς να απολαύσουμε πλήρως τα οφέλη που απολαμβάνουν τα μέλη της οικογένειας του Ιεχωβά χωρίς να κάνουμε ευχή αφιέρωσης.
English[en]
In a similar way, we cannot fully enjoy the benefits of being a member of Jehovah’s family without making a vow of dedication.
Spanish[es]
Del mismo modo, no es posible disfrutar de todos los beneficios de ser parte de la familia de Jehová sin hacer el voto de dedicación.
Estonian[et]
Samuti ei saa meie nautida Jehoova pereliikmeks olemise rõõme ilma talle pühendumata.
Persian[fa]
برای پذیرفته شدن در خانوادهٔ یَهُوَه و بهرهمند شدن از مزایای آن نیز باید با یَهُوَه عهد ببندیم که زندگیمان را به او وقف خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Mekään emme voi saada kaikkia Jehovan perheeseen kuulumisesta koituvia etuja, ellemme anna vihkiytymislupausta.
Fijian[fj]
E tautauvata sara ga qo kevaka eda se bera ni yalayala, eda na sega tale ga ni marautaka na yaga ni noda lewe ni matavuvale i Jiova.
French[fr]
De façon similaire, on ne peut pas bénéficier de tous les avantages que procure l’appartenance à la famille de Dieu si on ne se voue pas à lui.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔ hu wɔnyɛŋ wɔtsɔmɔ Yehowa webii kɛ́ wɔtsɔɔɔ henɔjɔɔmɔ nɔ wɔkãaa lɛ kita lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñañemeʼẽmantevaʼerã Jehovápe ñaime hag̃ua ifamília guasúpe ha jahupyty hag̃ua heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, mí ma sọgan duvivi ale he mẹhe nọ lẹzun apadewhe whẹndo Jehovah tọn lẹ nọ mọyi tọn eyin mí ma dó opà klandowiwe tọn.
Hausa[ha]
Hakazalika, ba za mu more amfanin zama waɗanda suke cikin iyalin Jehobah ba, ba tare da yin alkawarin keɓe kai ba.
Hebrew[he]
במקביל לכך, לא נוכל ליהנות לגמרי מהיתרונות שיש לאדם המשתייך למשפחתו של יהוה מבלי לנדור את נדר ההקדשה.
Hindi[hi]
उसी तरह, समर्पण का वादा किए बगैर हम परमेश्वर के परिवार का सदस्य होने के फायदे नहीं पा सकते।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon indi kita magdedikar kay Jehova indi man naton matigayon ang mga benepisyo nga ginaagom sang mga katapo sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iehova ese ena ruma bese lalonai ita ia abia dae totona, Ia dekenai gwauhamata ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Slično tome ni mi ne možemo biti punopravni članovi Jehovine obitelji ako mu se prije toga ne zavjetujemo na predanu službu.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, se sèten nou pap kapab jwenn byenfè yon moun jwenn lè l fè pati fanmi Jewova a, si nou pa vwe tèt nou ba li.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha nem adnánk át magunkat Istennek egy fogadalomban, mi sem kaphatnánk meg az összes áldást, melyet Jehova családjának a tagjai élveznek.
Armenian[hy]
Նմանապես, մենք չենք կարող լինել Աստծու ընտանիքի լիարժեք անդամը, եթե չնվիրվենք նրան։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, Եհովայի ընտանիքին մէկ անդամը ըլլալու օգուտները լիովին չենք կրնար վայելել առանց նուիրման ուխտը ընելու։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita tidak bisa sepenuhnya menikmati manfaat sebagai anggota keluarga Yehuwa tanpa membuat ikrar pembaktian.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, e nweghị ike ịnabata anyị n’ezinụlọ Jehova ma ọ bụrụ na anyị ekweghị Jehova nkwa wee rara onwe anyị nye ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, saantayo a naan-anay a matagiragsak dagiti gunggona nga itden ti panagbalin a kameng ti pamilia ni Jehova no saantayo a mangaramid iti kari nga agdedikar kenkuana.
Icelandic[is]
Við getum ekki heldur notið að fullu þeirra gæða sem fylgja því að tilheyra fjölskyldu Jehóva nema við gefum honum vígsluheit.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma gbẹ roma mudhe he, ma rẹ sae jọ ahwo uviuwou Jihova ha.
Italian[it]
Allo stesso modo, non possiamo godere pienamente dei benefìci derivanti dall’appartenere alla famiglia di Geova senza fare un voto di dedicazione.
Japanese[ja]
同じようにわたしたちも,献身の誓いをしなければ,エホバの家族の一員であることの恩恵を十分に受けることはできません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, თუ მიძღვნის ნიშნად აღთქმას არ დავდებთ, სრულყოფილად ვერ ვისარგებლებთ იმ სიკეთით, რომელიც იეჰოვას ოჯახის წევრობას მოაქვს.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi, beto lenda baka mpenza ve mambote yonso ya kuvanda bantu ya dibuta ya Yehowa kukonda kusala lusilu ya kudipesa.
Kuanyama[kj]
Monghedi ya faafana, itatu dulu okuhafela filufilu omauwa oo haa hafelwa koilyo youkwaneumbo waJehova nopehe na okuninga eano okupitila moku mu liyapulila.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, біз де бағышталу антын бермесек, Ехобаның отбасына қабылдана алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq uagut Jehovap ilaqutariissortaanut ilaanerup pilluaqqussutissartai tamakkiisumik iluaqutiginavianngilavut tunniulluinnarnermi neriorsuinngikkutta.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 우리가 헌신의 서약을 하지 않는다면 여호와의 가족 성원이 되는 유익을 온전히 즐길 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, ne atweba kechi twakonsha kwiyowa mfweto iji mu kwikala mu kisemi kya kwa Yehoba inge twabula kuchipa luchipo lwa kwipana ne.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene kapi tuna kutura po mugano gweligawo kapi ngatu hafera mauwa gokuhama kepata lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, ka tulendi kala asambidi a Yave ko kele vo ka tusidi nsilu wa kiyekola ko kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, арналуу убадасын бермейин, Жахабанын үй-бүлөсүнүн мүчөсү болуунун аркасында келчү баталарга ээ боло албайбыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe tetusobola kuweebwa nkizo ya kuba mu maka ga Yakuwa nga tetwewaddeeyo gy’ali.
Lingala[ln]
Ndenge moko, tokoki te kozwa libaku ya kokɔta na libota ya Yehova soki tosali te elako ya komipesa na ye.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ha lu koni ku ikola limbuyoti za ku ba silama sa lubasi lwa Jehova haiba lu sa ezi buitamo ka ku ineela ku yena.
Lithuanian[lt]
Mes irgi žinome, jog be pasiaukojimo įžado netapsime Jehovos garbintojų šeimos, visokeriopai jo laiminamos, nariais.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, ketubwanyapo kumwena ne pa mfulo mu kwikala ba mu kisaka kya Yehova shi ketupikilepo mpiko ya kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, katuena mua kupeta masanka onso a dikala ba mu dîku dia Yehowa patudi katuyi benze mutshipu wa didilambula to.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, hitunateli kudiluñisha chikupu nkisu jakwikala mbadi yachisaka chaYehova chakadi kukana kuhitila mukudihanaku.
Luo[luo]
E yo ma kamano, ok wanyal neno ber chuth mar bedo e oganda mar jood Jehova ka ok watimo singo mar chiwruok.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, inpumpêkna thutiam kan neih loh chuan Pathian chhûngkaw zînga mi angin a hlâwkna kimchang kan nei thei lo.
Latvian[lv]
Tāpat arī mēs nevaram iemantot svētības, kādas izjūt Jehovas ģimenes locekļi, ja nedodam solījumu kalpot viņam.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou nou, nou pa pou kapav profite tou bann bienfait ki bann membre famille Jéhovah gagné, si nou pa faire enn voeu pou servi Li.
Malagasy[mg]
Tsy tena ho afaka ny hahazo ilay tombontsoa ho anisan’ny fianakavian’i Jehovah koa isika, raha tsy mivoady hanokan-tena ho azy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и ние не можеме да уживаме во сите благослови што ги имаат членовите на Јеховиното семејство без да му дадеме свечен завет.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, өөрийгөө зориулна гэж амлахгүй бол Еховагийн гэр бүлийн гишүүн болж, ач тусыг нь бүрэн хүртэх боломжгүй.
Mòoré[mos]
Bɩ d bãng tɩ tõnd me pa tõe n paam n lebg a Zeova zakã neda, tɩ d pa reng n pʋlem tɩ d na n maana a raabã ye.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, समर्पणाची शपथ न घेता आपण यहोवाच्या कुटुंबाच्या सदस्यांना लाभणाऱ्या आशीर्वादांचा पूर्ण आस्वाद घेऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk ma nagħmlux wegħda taʼ dedikazzjoni ma nistgħux ingawdu bis- sħiħ il- benefiċċji li jiġu meta nkunu parti mill- familja taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပ်နှံခြင်းကတိမပြုပါက ယေဟောဝါ၏မိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းမှရရှိသည့် အကျိုးကျေးဇူးများကို အပြည့်အဝခံစားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan heller ikke vi fullt ut få del i de gleder og velsignelser som følger med det å tilhøre Jehovas familie, uten å avlegge et innvielsesløfte.
Nepali[ne]
त्यसैगरि समर्पणको वाचा नबाँधी हामी यहोवाको परिवारको सदस्य बनेर पूर्ण लाभ उठाउन सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Sha faathana, natse itatu ka nyanyukilwa thiluthilu uuwanawa wokukala iilyo yuukwanegumbo waJehova ngele inatu ninga egano oku mu iyapulila.
Niuean[niu]
He puhala pihia foki, kua nakai olioli katoatoa e tautolu e tau aoga he eke mo magafaoa ha Iehova ka nakai taute e omonuo he tukuleleaga.
Dutch[nl]
In dezelfde geest kunnen we er niet ten volle de voordelen van genieten deel uit te maken van Jehovah’s gezin als we geen opdrachtsgelofte doen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, re ka se thabele ka botlalo mehola ya go ba karolo ya lapa la Jehofa ntle le gore re dire keno ya go ineela.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, isaaf of murteessuudhaan utuu waadaa hin galin, guutummaatti faayidaa miseensa maatii Yihowaa ta’uudhaan argamu argachuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр Йегъовӕйӕн дзырд куы нӕ раттӕм, уӕд, йӕ бинонтӕ цы арфӕдзинӕдтӕй хайджын сты, уыдонӕй ӕххӕстӕй хайджын нӕ уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no agtayo idedikay inkasikatayo ed si Jehova, ag-itayo sigpot a nagunggonaan lapud ag-itayo magmaliw a kabiangan na pamilya to.
Papiamento[pap]
Di mes manera, si nos no dediká nos mes, òf hasi un promesa solèm, na Yehova, nos no por disfrutá plenamente di e benefisionan ku e miembronan di su famia tin.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, ngdiak el sebeched el ngmai a mui el klungioled el chedal a telungalek er a Jehovah a lsekum ngdiak derellii a telbiled el mo er ngii.
Polish[pl]
Podobnie my, gdybyśmy nie oddali się Jehowie, nie moglibyśmy w pełni korzystać z dobrodziejstw wynikających z przynależenia do Jego rodziny.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, kitail sohte kak uhdahn paiekihda wia kisehn sapwellimen Siohwa peneinei ma kitail sohte inoukihong ih atail mour.
Portuguese[pt]
De modo similar, não podemos usufruir plenamente os benefícios de ser membros da família de Jeová sem fazer um voto de dedicação.
Quechua[qu]
Tsënömi, Jehovällapaqna kawanapaq manaraq awnirqa wambran këman chëta puëdentsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi, Diosman mana qokuspaqa Paypa familianpaq lliw bendicionkunataqa mana chaskichwanchu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ntidushobora kwungukira bimwe bishitse ku kuba uwo mu bagize umuryango wa Yehova tutagize indagano yo kwiyegura.
Ruund[rnd]
Mwi njil yawiy yimwing, tukutwishap twisakin chakin kamu muchifanyidina kwikal mu dijuku dia Yehova pakad kuchip machip ma kwipan kudiay ndiy.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pentru a ne bucura pe deplin de foloasele faptului de a fi membri ai familiei lui Iehova trebuie să facem un jurământ de dedicare.
Russian[ru]
Также и мы не сможем быть полноправными членами семьи Иеговы, если не дадим обет и не посвятим себя ему.
Sango[sg]
Legeoko nga, e lingbi pëpe ti bâ nzoni kue na lege ti dutingo membre ti sewa ti Jéhovah sân ti deba yanga ti e ti mû tere ti e na lo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, දෙවිගේ පවුලට එකතු වී ඉන් ප්රයෝජන ලබන්න නම් අප දෙවිට කැප විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne ani my by sme nemohli mať plný úžitok z toho, že sme členmi Jehovovej rodiny, keby sme Jehovovi nedali sľub oddanosti.
Slovenian[sl]
Podobno ne moremo uživati vseh koristi, ki jih imajo člani Jehovove družine, če se Bogu z zaobljubo ne posvetimo.
Samoan[sm]
I se auala tutusa, e lē mafai ona tatou maua atoatoa aogā o le avea ma tagata o le aiga o Ieova, pe a lē faia se tautoga o le tuuina atu.
Shona[sn]
Saizvozvowo hatigoni kuva nhengo yemhuri yaJehovha kana tisina kuita mhiko yokuzvitsaurira.
Albanian[sq]
Po kështu, ne nuk mund të gëzojmë plotësisht dobitë që vijnë si pjesëtar i familjes së Jehovait pa i bërë një betim kushtimi.
Serbian[sr]
Na sličan način, ako ne položimo zavet predanja Jehovi, mi ne možemo u potpunosti uživati u prednostima kao članovi njegove porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu, taki wi no kan kisi a grani fu de memre fu Yehovah en osofamiri, efu wi no gi wisrefi abra na en.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, angeke sitijabulele tinzuzo tekuba ngemalunga emndeni waJehova ngephandle kwekwenta sifungo sekutinikela kuye.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, re ke ke ra fumana melemo e feletseng ea ho ba litho tsa lelapa la Jehova haeba re sa etse kano ea hore re inehetse ho eena.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt kan vi inte få den fulla nyttan av att tillhöra Jehovas familj om vi inte avger ett överlämnandelöfte.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hatuwezi kufurahia kikamili faida za kuwa washiriki wa familia ya Yehova tusipoweka nadhiri ya wakfu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, hatuwezi kufurahia kikamili faida za kuwa washiriki wa familia ya Yehova tusipoweka nadhiri ya wakfu.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, யெகோவாவுக்கு நம்மை அர்ப்பணம் செய்வதாக உறுதிமொழி அளிக்காவிட்டால் நாம் அவருடைய குடும்பத்தின் பாகமாய் ஆக முடியாது, அதனால் கிடைக்கும் பலன்களை அனுபவிக்கவும் முடியாது.
Telugu[te]
అలాగే, సమర్పించుకున్నామని ప్రమాణం చేయకపోతే, యెహోవా కుటుంబంలో సభ్యునిగా ఉండడంవల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను పూర్తిగా అనుభవించలేం.
Tajik[tg]
Мисли ин, мо низ агар ваъда надиҳему худро ба Яҳува набахшем, аъзоёни комилҳуқуқи оилаи Яҳува шуда наметавонем.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เรา ไม่ สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ครอบครัว ของ พระ ยะโฮวา ถ้า ไม่ ได้ ปฏิญาณ ตน ว่า จะ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ንሕና እውን ርእስና ንየሆዋ እንተ ዘይወፊና፡ ኣባላት ስድራ ቤቱ ብምዃን ዚርከብ ጥቕምታት ምሉእ ብምሉእ ከነስተማቕሮ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Kape se kpa i gbe u saa se tsegha ayol a ase sha ci u Yehova keng ve se fatyô u ember averen a mba ve lu ken tsombor u mbacivir un ve zough a mi je la.
Turkmen[tk]
Biz hem özümizi Ýehowa ýürekden bagyş etmesek, onuň maşgala agzasynyň şatlygyny doly duýup bilmeris.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi tayo magiging miyembro ng pamilya ni Jehova kung hindi tayo gagawa ng panata ng pag-aalay.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, hatokoke nkondja ɛtshɔkɔ tshɛ waya lo monga anto wa lo nkumbo kaki Jehowa naka hatotshiki dɔkɔlɔkɔ dia ndjakimɔ le nde.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka se solegelwe molemo ka botlalo ke go nna karolo ya lelapa la ga Jehofa fa re sa dire maikano a go ineela mo go ene.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, he‘ikai lava ke tau ma‘u kakato ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e hoko ko ha mēmipa ‘o e fāmili ‘o Sihová ta‘ekau ai hono fai ha fuakava ‘o e fakatapui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tatukonzyi kuba mumukwasyi wa Jehova ikuti twatalyaaba kuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos yumi no mekim tok promis bilong dediket, yumi no inap kisim ol blesing em ol lain insait long famili bilong Jehova i save kisim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de kendimizi Yehova’ya adamadan onun ailesinin bir ferdi olmanın yararlarını tam olarak tadamayız.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, a hi nge tiphini hi ku hetiseka hi vuyelo bya ku va xirho xa ndyangu wa Yehovha loko hi nga endlanga xihlambanyo xa ku tinyiketela.
Tatar[tt]
Шулай ук без дә, Йәһвәгә тугры булырга вәгъдә бирмичә, аның гаиләсенең әгъзалары алган фатихалар белән тулысынча файдалана алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nase tingaŵa na mwaŵi yayi wa kuŵa mu mbumba ya Yehova usange tindalape cilapo ca kujipatulira kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e se mafai o maua katoatoa ne tatou a mea aoga kolā e maua i te fai mo fai ne tino i te kāiga o Ieova e aunoa mo te faiga o se tautoga i te tukuatuga.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛanka ntam amfa anhyira yɛn ho so amma Onyankopɔn a, yɛrentumi nnya mfaso a Yehowa abusua mufo nya no nyinaa bi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xtok, mu me xuʼ jtabetik sbalil li kʼusitik tskʼupin yutsʼ yalal Jeova mi muʼyuk to kakʼoj ketik ti chkakʼ jbatik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не дамо обіцянки присвятитись Єгові, то не зможемо належати до Божої родини і в повній мірі відчути радість, яка походить від цього.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita letu, okuti ka tu pondola oku tiamẽla kepata liafendeli va Yehova nda ka tu lingi ohuminyo yelitumbiko lietu.
Urdu[ur]
اِسی طرح ہم بھی خود کو وقف کئے بغیر یہوواہ کے خاندان کا رُکن بننے کے تمام فوائد حاصل نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, ri nga si ḓiphine nga vhuḓalo nga mbuyelo dza u vha muraḓo wa muṱa wa Yehova arali ri songo ita muano wa u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nếu không hứa nguyện dâng mình, chúng ta không thể nhận được lợi ích trọn vẹn của một thành viên trong gia đình Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, diri naton bug-os nga mapapahimulsan an pagin bahin han pamilya ni Jehova kon diri kita magdedikar ha iya.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼe hoki tou maʼu ia te ʼu fua lelei ʼo te kau ki te fāmili ʼo Sehova mokā kua tou foaki totatou maʼuli kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, asinakuzifumana iingenelo zokuba ngamalungu entsapho kaYehova xa singasenzanga isifungo sokuzahlulela kuye.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ìyàsímímọ́ náà ṣe rí nìyẹn, èèyàn ò lè ní àǹfààní jíjẹ́ ara agboolé Jèhófà tí kò bá jẹ́ ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan u béeytal u yokol máak ichil u familia Jéeobaeʼ unaj u kʼubik u kuxtal tiʼ.
Chinese[zh]
同样,我们若不许下献身给上帝的誓愿,就不可以尽享上帝家庭的成员所享的福分。
Zande[zne]
Rogo gu gene du wakina gure, ani arengbanga ka gbia ngbarago be pagume na Yekova zanga ani mangi gu mozunga nga ga kparatise fuko te.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, asinakukwazi ukujabulela ngokugcwele izinzuzo zokuba ilungu lomkhaya kaJehova uma singasenzi isifungo sokuzinikezela.