Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на шейсетте години в района на ЗГУ „ягодите се считат за една от културите, способни да се адаптират към този регион след преустройството на хидроложките характеристики“.
Czech[cs]
Od počátku šedesátých let dvacátého století byl jahodník na území CHZO „považován za jednu z kultur, která je schopná přizpůsobit se místním vodohospodářským podmínkám“.
Danish[da]
Fra starten af 1960'erne blev »jordbær betragtet som en af de afgrøder, der ville kunne tilpasse sig denne region efter vandbygningsarbejder« i området for den beskyttede geografiske betegnelse.
German[de]
Erst Anfang der 1960er Jahre wurden im Gebiet der g.g.A. Erdbeeren als eine Kultur ins Auge gefasst, die sich nach wasserbaulichen Maßnahmen an diese Region anpassen würde.
Greek[el]
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1960, στην περιοχή που καλύπτει η ΠΓΕ «η φραουλιά θεωρήθηκε ως μία από τις καλλιέργειες που θα μπορούσαν να προσαρμοστούν στην περιοχή μετά από την εκτέλεση έργων διαχείρισης των υδάτων άρδευσης».
English[en]
At the beginning of the 1960s, in the PGI area, ‘the strawberry started being considered one of the crops capable of adapting to the region following the water management of agricultural land’.
Spanish[es]
Desde principios de los años sesenta, en la zona IGP «la fresa ha sido considerada uno de los cultivos susceptibles de adaptarse a esta región tras la ordenación hidráulica».
Estonian[et]
Kuuekümnendate aastate alguses leiti kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonnas, et pärast kastmissüsteemi kasutuselevõtmist võiks maasikakasvatus kõnealusesse piirkonda sobida.
Finnish[fi]
Kuusikymmentäluvun alussa suojatun maantieteellisen merkinnän kattamalla alueella mansikan ajateltiin olevan yksi viljelylajeista, jotka sopeutuisivat tälle alueelle kastelujärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
French[fr]
Dès le début des années soixante, sur l’aire IGP, «le fraisier a été considéré comme l’une des cultures susceptibles de s’adapter à cette région après l’aménagement hydraulique».
Hungarian[hu]
Az OFJ területén csak a ’60-as évek kezdetétől „tekintették a földiepret azon növények egyikének, amelyek a vízépítési tevékenységet követően termesztésre alkalmasak e területen”.
Italian[it]
Dai primi anni sessanta, nella zona IGP, «la coltivazione delle fragole è stata considerata come una delle coltivazioni che possono adattarsi a questa regione in seguito alle opere di sistemazione idraulica».
Lithuanian[lt]
Nuo 7-ojo dešimtmečio pradžios SGN vietovėje „braškių krūmas buvo laikomas viena iš kultūrų, galinčių pritapti regione po to, kai šiame regione buvo atlikti su vandens valdymu susiję patobulinimai“.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta sešdesmito gadu sākumā AĢIN apgabalā “zemenes tika uzskatītas par kultūru, kas spēj pielāgoties apstākļiem šajā reģionā pēc hidroloģiska rakstura zemes ierīcības veikšanas”.
Maltese[mt]
Mill-bidu tas-snin 60, fiż-żona tal-IĠP “il-pjanta tal-frawli kienet ikkunsidrata bħala waħda mill-kultivazzjonijiet li setgħet tadatta l-aktar għal dan ir-reġjun wara x-xogħlijiet marbuta mal-ġestjoni tal-ilma.”
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de jaren zestig werd de aardbeienteelt in het BGA-gebied „beschouwd als een van de teeltvormen die in dit gebied zullen gedijen na de inrichting van watervoorzieningsystemen”.
Polish[pl]
Od początku lat 60., na obszarze ChOG, „truskawki były uznane za jedną z upraw, które mogłyby przyjąć się w regionie po przeprowadzeniu robót w zakresie inżynierii wodnej”.
Portuguese[pt]
A partir do início dos anos sessenta, na área IGP, o morango foi considerado uma das espécies cultivadas suscetíveis de se adaptar a esta região depois do ordenamento hidráulico.
Romanian[ro]
De la începutul anilor șaizeci, în aria IGP „căpșunul a fost considerat ca fiind una dintre culturile susceptibile de a se adapta în această regiune în urma amenajării hidraulice”.
Slovak[sk]
Od začiatku 60-tych rokov boli v oblasti CHZO „jahody považované za jednu z plodín schopných prispôsobiť sa tomuto regiónu po vodohospodárskych úpravách“.
Slovenian[sl]
Od začetka 60. let prejšnjega stoletja pa so se na območju ZGO „ jagode štele za eno od kultur, ki bi lahko bile po ureditvi voda primerne za to območje“.
Swedish[sv]
I början av 1960-talet ansågs jordgubbsodlingen i området för den skyddade geografiska beteckningen passa för trakten tack vare bevattningsanläggningarna.