Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, De har talt om et realistisk og intelligent forsvar af Parlamentets prærogativer, De har nævnt Lamfalussy-rapporten, og i går besluttede De ikke at gå til Domstolen og optræde fremsynet i et spørgsmål, der er afgørende for borgerne.
German[de]
Sie haben den Bericht Lamfalussy erwähnt. Darüber hinaus haben Sie gestern beschlossen, den Gerichtshof nicht anzurufen und in einer für die Bürger zentralen Angelegenheit vorausschauend zu handeln.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μιλήσατε για μια ρεαλιστική και ευφυή υπεράσπιση των προνομίων του Κοινοβουλίου· αναφέρατε την έκθεση Lamfalussy· επίσης, χθες πήρατε την απόφαση να μην εμφανιστείτε στο Δικαστήριο και να ενεργήσετε με την προοπτική ενός ζωτικού ζητήματος για τους πολίτες.
English[en]
Mr President, you spoke of a realistic and intelligent defence of the prerogatives of this House; you mentioned the Lamfalussy report; also, yesterday you decided not to attend the Court of Justice and to adopt a long-sighted approach on a matter vital to Europe' s citizens.
Spanish[es]
Señor Presidente, usted ha hablado de una defensa realista e inteligente de las prerrogativas de esta Cámara; ha mencionado el informe Lamfalussy; también, ayer tomó la decisión de no acudir al Tribunal de Justicia y de actuar con perspectiva en un asunto vital para los ciudadanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, puhuitte parlamentin etuoikeuksien realistisesta ja järkevästä puolustamisesta ja mainitsitte Lamfalussyn raportin. Lisäksi teitte eilen päätöksen olla kääntymättä oikeusistuimen puoleen ja toimia kaukokatseisesti tässä kansalaisille elintärkeässä asiassa.
French[fr]
Monsieur le Président, vous avez parlé d' une défense réaliste et intelligente des prérogatives de ce Parlement, vous avez mentionné le rapport Lamfalussy, vous avez également décidé hier de ne pas vous rendre à la Cour de justice et d' agir avec perspective dans un domaine vital pour les citoyens.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, u heeft het gehad over een realistische en intelligente wijze om de prerogatieven van dit Huis te beschermen. U heeft het verslag-Lamfalussy genoemd en verder heeft u gisteren besloten niet in beroep te gaan bij het Hof van Justitie en een voor de burgers vitale kwestie objectief te benaderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, fez referência a uma defesa realista e inteligente das prerrogativas desta Câmara; mencionou o relatório Lamfalussy; ontem tomou, igualmente, a decisão de não recorrer ao Tribunal de Justiça e de agir com sentido de perspectiva em relação a um assunto vital para os cidadãos.
Swedish[sv]
Herr talman, ni talade om ett realistiskt och intelligent försvar för parlamentets prerogativ, ni nämnde Lamfalussy-rapporten och fattade även beslutet att inte inställa er inför EG-domstolen och att agera med perspektiv i en fråga av grundläggande vikt för medborgarna.