Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Австралиа инхо аԥҳәыси ахәыҷқәеи змоу Стивен еиҭеиҳәаз: «Уаанӡа сара лассы-лассы саӷьуан, насгьы ирласны сеицрашәон.
Adangme[ada]
Bitsɛ ko nɛ ngɛ Australia nɛ a tsɛɛ lɛ ke Stephen ɔ de ke: “Bɔɔ kɛkɛ i bɔni kita kami, nɛ ní tsɔwitsɔwihi po woɔ ye mi mi la.
Afrikaans[af]
Stephen, ’n pa van Australië, sê: “Ek het baie gevloek en die kleinste dingetjies het my woedend gemaak.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የሚኖር ስቲቨን የተባለ አንድ አባት እንዲህ ብሏል፦ “በጣም የምሳደብና በረባ ባልረባው በቁጣ የምገነፍል ሰው ነበርኩ።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ أَبٌ مِنْ أُوسْتْرَالِيَا ٱسْمُهُ سْتِيفِن: «كُنْتُ أَسُبُّ كَثِيرًا وَأَفْقِدُ أَعْصَابِي لِأَتْفَهِ ٱلْأَسْبَابِ.
Azerbaijani[az]
Avstraliyadan olan Stefan deyir: «Yaman söyüşkən idim. Ən xırda şey də məni hövsələdən çıxarırdı.
Bashkir[ba]
Австралиянан Стивен исемле бер атай кеше былай тип һөйләй: «Элек мин йыш әрләшә инем, ябай ғына нәмәләр арҡаһында ла ярһып китә торғайным.
Basaa[bas]
Stephen nu a yé isañ mbai i Ôstrélia, a nkal le: “Me bé kum soñ ngandak, me ñunbak ki ngandak inyu disii di mam.
Central Bikol[bcl]
Si Stephen, na sarong ama na taga Australia, nagsabi: “Pirmi ako kaidtong nagmumuda saka naaanggot tulos ako dawa sa saradit sanang bagay.
Bemba[bem]
Ba Stephen abekala ku Australia abakwata na bana batile: “Nali no musaalula sana kabili nalefulwa bwangu na pa tuntu fye utunono.
Bulgarian[bg]
Един баща от Австралия на име Стивън казва: „Преди ругаех много и постоянно избухвах за дребни неща.
Bini[bin]
E Stephen ne okpia nọ mwẹ ọmọ mwẹ amwẹ nọ ke Australia rre khare wẹẹ: “Ẹbọ ẹbọ ẹre I te tie, emwi kherhe gha wa sunu, ohu rre nẹ.
Bangla[bn]
স্টিফেন নামে একজন বাবা, যিনি অস্ট্রেলিয়ায় থাকেন, প্রচণ্ড গালিগালাজ করতেন এবং ছোটোখাটো বিষয়ে রেগে যেতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Stephen a ne mbiaé, a nyiñe Australie, a jô na: “Me mbe me bela’ane mvite nkobô. Jôm ése é mbe é bo’o na, me wô’ô mbia ôlun.
Catalan[ca]
L’Stephen, un pare d’Austràlia, explica: «Abans deia moltes paraulotes i m’enrabiava per coses sense importància.
Cebuano[ceb]
Si Stephen nga usa ka amahan sa Australia miingon: “Pirme kong mamalikas ug masuko bisag gamay ray hinungdan.
Czech[cs]
Jeden otec z Austrálie, který se jmenuje Stephen, vypráví: „Mluvil jsem sprostě a často mě rozzuřily úplné maličkosti.
Chuvash[cv]
Австралире пурӑнакан Стивен, вӑл авланнӑ тата вӗсен ачасем те пур, каласа парать: «Малтан эпӗ час-часах ятлаҫаттӑмччӗ тата пули-пулми япалашӑнах урса каяттӑмччӗ.
Danish[da]
Stephen, en familiefar i Australien, fortæller: “Jeg plejede at bande en hel del og fór tit i flint over ligegyldige ting.
German[de]
Stephen, ein Vater aus Australien, erzählt: „Ich hatte es mir angewöhnt, ständig zu fluchen, und schon Kleinigkeiten brachten mich auf die Palme.
Duala[dua]
Stefano, sango a bana mō̱ o Ostralia a malangwa ná: “Na ta be̱ na kana so̱ngo̱ jita, nońa pe̱ na malinga ponda te̱ ońola mambo masadisadi.
Ewe[ee]
Stephen, si nye vifofo aɖe le Australia, gblɔ be: “Tsã la, melɔ̃a nya ƒaƒãwo gbɔgblɔ, eye medoa dziku kabakaba le nu maɖinuwo ta.
Greek[el]
Ο Στίβεν, ένας πατέρας από την Αυστραλία, αφηγείται: «Έβριζα πολύ και γινόμουν έξω φρενών με το παραμικρό.
English[en]
Relates Stephen, a father from Australia: “I used to swear a lot and would regularly fly into a rage over trivial things.
Spanish[es]
Veamos el caso de un padre de familia de Australia llamado Stephen. Él cuenta: “Decía muchas palabrotas y me enfurecía por cualquier cosa.
Estonian[et]
Pereisa Stephen Austraaliast ütleb: „Varem vandusin alailma ja läksin iga pisimagi asja peale raevu.
Persian[fa]
استیفان، پدری از استرالیا میگوید: «در گذشته خیلی ناسزا میگفتم و بهخاطر هر موضوع پیشپاافتادهای عصبانی میشدم.
Finnish[fi]
Stephen, Australiassa asuva isä, kertoo: ”Aikaisemmin kiroilin paljon ja mitättömät asiat saivat minut raivostumaan.
Fijian[fj]
E kaya o Stephen, e dua na tama mai Ositerelia: “Au dau vosavosa ca, na ka lalai mada ga au dau cudruvaka.
Fon[fon]
Stephen e nyí tatɔ́ xwédo tɔn ɖé bo nɔ nɔ Australie é ɖɔ: “Un ɖó aca bo nɔ zán xógbe syɛnsyɛn lɛ tawun, bɔ hwɛhwɛ ɔ, nùmaɖinǔ ɖé lɛ nɔ dó xomɛsin nú mì.
French[fr]
Stephen, un père de famille australien, raconte : « Je disais beaucoup de grossièretés, et je me mettais régulièrement en colère pour des choses sans importance.
Ga[gaa]
Nuu ko ni jɛ Australia ni atsɛɔ lɛ Stephen lɛ wie akɛ: “Tsutsu ko lɛ, mijɛɔ mɔ waa, ni nibii bibii po hãa mitsui baa.
Gilbertese[gil]
E taku Stephen, ae te karo mai Aotiteria: “I taetaebuaka n taai nako ao e aki toki n roko uniu ae korakora ni baika uarereke.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાના સ્ટીવનનો દાખલો જોઈએ, જે એક પિતા છે. તે કહે છે: ‘હું વાતે વાતે ગુસ્સે થઈ જતો અને અપશબ્દો બોલતો.
Gun[guw]
Stephen he yin otọ́ de to Australie dọmọ: “N’nọ zunmẹ taun bo nọ yawu gblehomẹ sinsinyẹn na numadinu lẹ wutu.
Hausa[ha]
Wani mahaifi mai suna Stephen daga Australiya ya ce: “Nakan yi wa mutane ashar kuma na yi fushi a kan abin da bai taka karya ya karya ba.
Hebrew[he]
סטיבן, אב מאוסטרליה, מספר: ”הייתי מקלל הרבה ויוצא מהכלים בגלל דברים קטנים.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया के रहनेवाले स्टीफन की मिसाल लीजिए, जो एक पिता है। वह बहुत गाली-गलौज करता था और छोटी-छोटी बातों पर भड़क उठता था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka amay nga taga-Australia nga si Stephen: “Palapamuyayaw gid ako anay kag hinali lang nga maakig bisan sa indi importante nga butang.
Hiri Motu[ho]
Stephen be tama ta Australia amo, ia gwau: “Lau be hereva dikadia lau gwauraia momo bona gau maragidia dainai lau badu haraga.
Croatian[hr]
Stephen, koji sa svojom obitelji živi u Australiji, kaže: “Nekad sam puno psovao i često sam znao poludjeti od bijesa zbog nečeg sasvim beznačajnog.
Haitian[ht]
Men sa Stephen, yon papa ki moun peyi Ostrali, rakonte: “M te konn sèmante anpil, e souvan m te konn an kòlè anpil pou ti krik ti krak.
Hungarian[hu]
Egy ausztrál apuka, Stephen beismeri: „Régebben sokat káromkodtam, és rendszeresen dühbe gurultam apróságok miatt.
Herero[hz]
Omurumendu umwe waAustralia wena Stephen aa tukana tjinene nu aa pindikisiwa i oviṋa mbi heri ovinahepero.
Ibanag[ibg]
Kunni Stephen, nga yama nga taga-Australia: “Kanayunnà maggageg dati anna mappata-patu maski ta simple laman ira nga gannug.
Indonesian[id]
Seorang ayah bernama Stephen dari Australia dulunya suka memaki dan marah-marah hanya karena hal sepele.
Igbo[ig]
Otu nna bi n’Ọstrelia aha ya bụ Stephen kwuru, sị: “M na-akpọbụ ndị mmadụ iyi. Obere ihe mee, mụ ewewe iwe.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Stephen a taga-Australia: “Nakalalaingak idi nga agsao iti dakes ken kanayon nga agpungtotak uray kadagiti babassit laeng a banag.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ o wo uviuwou evaọ obọ Australia nọ a re se Stephen ọ ta nọ: “Mẹ jẹ hai duwu iyei gaga yọ oware nọ o rẹ kpare omẹ ofu u re tulo ho.
Italian[it]
Stephen, un padre che vive in Australia, racconta: “Dicevo un sacco di parolacce e spesso andavo su tutte le furie per cose di poco conto.
Georgian[ka]
სტივენი, რომელიც ავსტრალიაში ცხოვრობს, გვიყვება: „სულ ვილანძღებოდი და პატარა რაღაცასაც კი მდგომარეობიდან გამოვყავდი.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe wa Australia wĩtawa Stephen aisye: “Natũmĩaa ndeto sya kũumana mũno na mavinda maingĩ nathataw’a nĩ kĩndũ kĩnini mũno.
Kabiyè[kbp]
Ositralii ɛjaɖɛ taa hɔʋ ñʋʋdʋ weyi payaɣ se Stephen yɔ ɛyɔɔdaa se: “Mantʋwaɣ ɛyaa siŋŋ, nɛ nabʋyʋ ññɩɩ lɛ, mɛntɛm mʋʋ pana.
Kongo[kg]
Stephen, tata mosi na Australie vandaka kuwa makasi nswalu mpi kufingana mpamba-mpamba ata na mambu ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Mũciari ũmwe kuuma Australia wĩtagwo Stephen, oigaga ũũ: “Nĩ ndarumanaga mũno na kaingĩ ngarakario mũno nĩ tũmaũndũ tũnini.
Kuanyama[kj]
Stephen, omudali wokoAustralia, okwa ti: “Onda li handi tukana luhapu nonda li handi handuka koinima ashike yongaho.
Korean[ko]
오스트레일리아에 사는 가장이자 아버지인 스티븐은 이렇게 말합니다. “나는 욕을 많이 하고 사소한 일에도 툭하면 화를 내곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Shetu umo wa ku Australia aye Stephen washimikizhe’mba: “Natemenwe bingi kutukana kabiji nazhingilanga bingi bukiji nangwatu pa bintu byabula ne kunema.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bavekî ji Awistralyayê bi navê Stephen wisa dibêje: “Min gelek çêr û nifir dikirin. Gelek caran, çavên min seba tiştên biçûk jî tarî dibûn.
Kwangali[kwn]
Stephen guhya gumwe gomoAustralia kwa tanta asi: “Ame ngani tuku unene ntani ngani handuka usimbu nampili moyininke yoyinunu.
Kyrgyz[ky]
Австралиядан болгон Стефан: «Аябай сөгүнүп-сагынчумун. Болбогон эле нерселерге ачуулана берчүмүн.
Ganda[lg]
Stephen abeera mu Australia yagamba nti: “Nnateranga okuyomba ennyo era nga n’obuntu obutono ennyo bunnyiiza.
Lingala[ln]
Tata moko na Australie na nkombo Stephen azalaki kofinga mingi mpe azalaki kosilika makasi ata mpo na makambo ya mikemike.
Lozi[loz]
Bo Stephen, ili bo ndate lubasi babapila kwa Australia, batalusa kuli: “Nenili wa matapa mi hañata nenihalifiswanga ki tutaba totunyinyani.
Lithuanian[lt]
Šeimos galva iš Australijos, vardu Stivenas, pasakoja: „Smarkiai keikdavausi ir dažnai įsiusdavau tiesiog dėl smulkmenų.
Luba-Katanga[lu]
Shabana umo wa mu Ostrali witwa bu Stephen wadi ufunakana bininge kadi keje kuloba pa kanda’tu katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Stephen, tatu kampanda wa mu Australie, udi ulonda ne: “Mvua ne tshibidilu tshia kutshipangana bikole ne mvua mfiika munda bua tumalu tua tshianana.
Luvale[lue]
Stephen chisemi walunga wakuAustralia, ambile ngwenyi: “Kakavulu ngwalishingilenga, kaha ngwapihilililenga nahavyuma vyamavokovoko.
Lunda[lun]
Stephen, tata yawantu wakuAustralia wahosheli nindi: “Nakeñeli kusanyika nikuzuwa hatunsañu twabula kushikilamu.
Luo[luo]
Wuoro moro modak Australia miluongo ni Stephen wacho niya: “Iya ne jawang’ga matek kendo najayenyo kata ka ng’ato notimona gimoro matin.
Latvian[lv]
Kāds austrālietis, vārdā Stīvens, par to, kāda bija viņa ģimenes dzīve, stāstīja: ”Es biju paradis rupji lamāties un nereti aizsvilos trakās dusmās pat par sīkumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala jotso je Stephen, xi jetjínle familia kʼoa xi ya Australia tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëmë yˈijxpajtënë Stephen diˈib tsënaapy Australia.
Motu[meu]
Australia ai, tama ta, Stephen na eto: “Lau na hereva mirodia na gwaurai momova bona ḡau asi anidia ai na badu kavava.
Malagasy[mg]
Hoy i Stephen, raim-pianakaviana any Aostralia: “Mpiteny ratsy be aho, ary zavatra tsisy dikany dia efa nampisafoaka ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Stephen, umuvyazi uwa ku Australia yalanzile yati: “Natukananga sana nupya nasokanga na pa tuntu utunono sile.
Marshallese[mh]
Juon jemãn baam̦le etan Stephen me ej jãn Aujtõrõlia, ej ba: “Ekkã aõ kõn kanijnij im l̦ap aõ illu kõn men ko ejjel̦o̦k tokjãer.
Macedonian[mk]
На пример, еден татко од Австралија, по име Стивен, имал навика многу да пцуе и многу лесно се лутел дури за ситници.
Malay[ms]
Stephen, seorang bapa dari Australia, berkata, “Dahulu, saya selalu memaki orang dan naik berang kerana hal-hal kecil.
Norwegian[nb]
Stephen, en far i Australia, forteller: «Jeg pleide å banne mye, og jeg eksploderte ofte på grunn av bagateller.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlen kiijtoua Stephen, katli eua Australia: “Tlauel san tlemach nikijtouayaya uan tlen ueli tlamantli nechkualankamakayaya.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo enye indoda edabuka e-Australia okuthiwa nguStephen yathi: “Ngangijayele ukuvuka ngolaka ngiqalise ukuthethisa abantu endlini ngenxa yezinto ezincane nje.
Ndonga[ng]
Tate Stephen, gwokoAustralia, ngoka e li omuvali, okwa ti: “Onda li handi tukana unene, nolundji onda li handi geye sha pitilila molwiinima iishona.
Dutch[nl]
Stephen, een vader uit Australië, zegt: ‘Vroeger vloekte ik veel en kreeg ik regelmatig om de kleinste dingen woede-uitbarstingen.
South Ndebele[nr]
UStephen ongubaba, ohlala e-Australia nakhu asitjela khona: “Bengihlala ngithukana khulu begodu bengivame ukuthukuthela msinyana, ngitjho nalapho kwenzeke into encani.
Northern Sotho[nso]
Stephen, e lego tate wa kua Australia o re: “Ke be ke rogana kudu, e bile ke be ke dula ke galefišwa ke dilo tša go se re selo.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Australia dzina lake Stephen ananena kuti: “M’mbuyomu ndinkakonda kutukwana ndipo sindinkachedwa kupsa mtima.
Nzima[nzi]
Stephen, selɛ bie mɔɔ vi Australia la ka kɛ: “Ɛnee meta meka ndane yɛɛ ɔngyɛ ɛnee meva ɛya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Stephen rọ ha obẹ Australia, ro rhiẹ ọsẹ, nọ tare: “Mia kiki tẹmro ekan omamọ, mia jeghwai kiki tuekwẹre fọkiẹ ibiẹ ẹmro.
Oromo[om]
Istiifan inni abbaa ijoollee taʼee fi Awustiraaliyaa keessa jiraatu akkana jedheera: “Wantootuma xixinnoottan namoota baayʼee arrabsa, dafeen aaras.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ кӕмӕн ис, иу ахӕм нӕлгоймаг Австралийӕ, Стивен, зӕгъгӕ, радзырдта: «Ӕвзӕр дзыхӕй тынг дзырдтон, стӕй-иу гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр рафыхтӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Stephen, sakey ya ama a taga Australia: “Dati et maayew ak tan daiset deperensya et onsasanok ak la.
Papiamento[pap]
Stephen, un tata na Australia, ta konta: “Mi tabata papia hopi palabra malu i mi tabata rabia pa kualke kos chikitu.
Pijin[pis]
Stephen, wea hem wanfala dadi from Australia, hem man for tok swear and hem savve barava kros nomata long olketa smol samting.
Polish[pl]
Stephen, ojciec z Australii, opowiada: „Kiedyś dużo przeklinałem i wpadałem w gniew z byle powodu.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men nan Australia me adaneki Stephen kin kalapw peined oh kin mwadang lingeringerkihda mehkot tikitik.
Portuguese[pt]
Veja o que Stephen, da Austrália, diz: “Eu costumava falar palavrão e partia pra briga por causa de qualquer coisa.
Quechua[qu]
Rikärishun Australia nacionpita Stephen jutiyoq nunawan pasanqanta.
Rundi[rn]
Uwitwa Stephen, akaba ari serugo wo muri Ostraliya, avuga ati: “Nahoze nkunda kurahira, kandi utuntu ata co tuvuze twaratuma ndakara.
Romanian[ro]
Stephen, un tată din Australia, spune: „Înjuram întruna și mă înfuriam din orice.
Russian[ru]
Вот что рассказал Стивен из Австралии, у которого есть жена и дети: «Раньше я часто ругался и любая мелочь могла привести меня в бешенство.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wo muri Ositaraliya witwa Stephen yaravuze ati: “Naratukanaga kandi nkarakazwa n’ubusa.
Sango[sg]
Stephen, mbeni babâ na Australie, atene: “Mbi yeke tene lani asioni tënë mingi na lakue bê ti mbi ayeke son mingi ndali ti aye so ayeke gï senge senge.
Sidamo[sid]
Awustiraaliyaho heeˈrannohu Istiifeni yinanni anni togo yiino: “Ani bashshoora xonama rakkannoehonna shiimu coyira hanqeemmoho.
Slovak[sk]
Stephen, otec z Austrálie, hovorí: „Často som nadával a pre každú maličkosť som vybuchol.
Slovenian[sl]
Stephen, oče iz Avstralije, pravi: »Veliko sem preklinjal in pogosto vzrojil zaradi vsake malenkosti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Stephen, o se tamā mai i Ausetalia: “Sa masani ona ou palauvale ma ou ita e tusa lava po o ni mea lāiti.
Shona[sn]
Mumwe samhuri wekuAustralia anonzi Stephen anoti: “Ndaituka chaizvo uye ndaiviruka nehasha panyaya dzisina kana basa.
Songe[sop]
Ungi nshe bana a mu Australie abetanyinaa bu Stephen badi na kyubishi kya kukayishena na badi afitshi munda mpa na mu tu myanda tupeela.
Albanian[sq]
Stivëni, një baba nga Australia, tregon: «E kisha zakon të thosha fjalë të pista dhe shpesh më kërcente damari për gjëra koti.
Serbian[sr]
Na primer, jedan porodični čovek iz Australije koji se zove Stiven kaže: „Mnogo sam psovao i besneo za svaku sitnicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa fu Australia di nen Stephen e taki: „Mi ben lobi kosi dotitaki èn pikinpikin sani ben e meki mi kisi atibron.
Swati[ss]
Lomunye babe longuStephen, wase-Australia utsi: “Bengivamise kusho emagama lalimatako futsi ngihlale ngitfukutseliswa tintfo letincane.
Southern Sotho[st]
Ntate Stephen o tsoa Australia ’me o na le lelapa. O re: “Ke ne ke tloaetse ho rohakana ke bile ke halefisoa ke lintho tse sa reng letho.
Swedish[sv]
Stephen, en pappa i Australien, berättar: ”Jag svor mycket och fick ofta raseriutbrott för minsta lilla.
Swahili[sw]
Stephen, baba anayeishi Australia, anasema hivi: “Nilikuwa na zoea la kutumia lugha chafu na hata mambo madogo yalinikasirisha.
Congo Swahili[swc]
Stephen, baba mumoja wa Australia, anaeleza hivi: “Nilikuwa ninazoea kutukana watu na mara nyingi niliwaka hasira kwa sababu ya mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த ஸ்டீஃபன் என்ற ஒரு அப்பா, சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்கெல்லாம் கோபித்துக்கொண்டு, கன்னாபின்னாவென்று பேசிவிடுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá rí niʼni mbáa xa̱bu̱ nikhi̱i̱ bi̱ xtáa náa Australia bi̱ nagumbiʼyuu Stephen.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida husi rai-Austrália naran Stephen, uluk nia toman atu tolok, no buat kiʼik deʼit mós bele halo nia sai hirus.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాలో ఉంటున్న స్టీఫెన్ అనే తండ్రి గురించి పరిశీలిద్దాం. అతనికి బాగా తిట్టే అలవాటు ఉండేది, చీటికిమాటికి కోప్పడేవాడు కూడా.
Tajik[tg]
Масалан, Стивен ном падаре аз Австралия чунин мегӯяд: «Ман бисёр дашном медодам ва аз чизҳои майда-чуйда тез ба ғазаб меомадам.
Tigrinya[ti]
ስቴፈን ዝስሙ ኣውስትራልያዊ ኣቦ፡ “ብዙሕ እጻረፍን ብጢጥ ቅሚጥ እቝጣዕን ነይረ።
Tiv[tiv]
Ter ugen ken tar u Australia, u i yer un ér Stephen la, kaa ér: “Yange m ngôôr bumun ga, shi hanma shighe a lu sha akaa a ikyoo ga kpa, ishima i vihim ker i pev.
Turkmen[tk]
Awstraliýada ýaşaýan Stiwen şeýle gürrüň berýär: «Hapa sözleri aýtmak, gaharlanmak meniň üçin bolaýmaly zat ýalydy.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Stephen, isang ama sa Australia: “Dati, lagi akong nagmumura, at kaunting bagay lang, sumasabog na ang galit ko.
Tetela[tll]
Stephen, ombutshi wa pami wa l’Australie aki yomalomala ndo akomalaka efula kaanga l’ɔtɛ wa towuiwui t’anyanya.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa kwa Australia e bong Stephen a re: “Ke ne ke le ditlhapa e bile ke tuka bogale ka dilo tse di sa reng sepe.
Tongan[to]
Ko ha tamai mei ‘Aositelēlia ko Stephen na‘á ne anga‘aki ‘a e fa‘a kapekapé mo ‘ita lahi ‘i he fanga ki‘i me‘a īkí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Stephen wa ku Australia wangukamba kuti: “Ndayanjanga kukamba mazu ngakunyoza kweniso kukwiya pa nkhani zimanazimana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Stephen, imuzyali waku Australia waamba kuti: “Ndakali kukonka kapati alimwi ndakali kunyema atuntu tusyoonto buyo.
Tojolabal[toj]
La kiltik ja jas ekʼ sbʼaja Stephen, jun tatal bʼa pamilya tey bʼa Australia.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi xliʼakxilhtit chatum tlat xalak Australia wanikan Stephen.
Tok Pisin[tpi]
Stephen, em wanpela papa long Australia. Em i tok: “Mi man bilong tok nogut, na mi save belhat nating long ol liklik samting.
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan Stephen isimli bir aile reisi şöyle anlatıyor: “Eskiden çok küfrederdim ve ufacık şeyler yüzünden öfkeden kudururdum.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana wa le Australia loyi a vuriwaka Stephen u ri: “A ndzi tolovele ku rhuketela naswona a ndzi hlundzukisiwa ni hi swilo leswi nga nyawuriki.
Tatar[tt]
Австралиядән булган Стивен исемле әти кеше болай ди: «Мин еш кына ачулана идем һәм юк-бар нәрсәдән ярсып китә идем.
Tumbuka[tum]
Dada munyake wa ku Australia, zina lake Stephen wakati: “Nkhatemwanga chomene kutuka, ndipo nkhathukiranga na vinthu vya zii.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Stephen, se tamana mai Ausetalia: “Ne masani o pati masei sāle au kae ne ita vave sāle foki i tamā mea fua.
Tzeltal[tzh]
Kiltik bin yilel stalel-a jtul tatil te jaʼ slumal Australia te Stephen sbiil.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal jun totil ta Australia ti Stephen sbie.
Udmurt[udm]
Тани мар вераз Австралиысь Стивен, кудӥзлэн кышноез но нылпиосыз вань: «Азьло мон туж ӵем керетӥсько вал, но пурӟон понна мыным трос ик кулэ ӧй вал.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Стівен з Австралії: «Я часто лаявся і постійно впадав у гнів через дрібниці.
Urhobo[urh]
Stephen rọ dia ọsẹ vwẹ Australia da ta: “Ọke ri jovwo, me hanre ekan mamọ, omorọnvwọn yen nẹrhẹ ophu mu vwe.
Venda[ve]
Muṅwe khotsi wa ngei Australia ane a pfi Stephen o ri: “Ndo vha ndi tshi semana vhukuma nahone tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi sinyutshela zwithu zwi si na mushumo.
Vietnamese[vi]
Anh Stephen, một người cha từ Úc, kể: “Trước đây tôi thường chửi thề và dễ nổi giận với những điều nhỏ nhặt.
Wolaytta[wal]
Awusttiraaliyan deˈiya Istivena giyo aaway hagaadan giis: “Taani kase keehi cayays; qassi pattennaban darotoo hanqquwaa suullays.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an tatay nga hi Stephen nga taga-Australia. Hiya nagsiring: “Hiara na ako magbinuyayaw ngan madagmit ako masina bisan ha gudti nga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
Stephen some papa for Australia talk say: “A be di vex quick-quick and small thing be di make me for over vex.
Xhosa[xh]
UStephen, indoda yaseOstreliya enosapho, ubalisa athi: “Ndandidla ngokuthuka kakhulu, ndibe ligqabi ngumsindo ngenxa nje yento engenamsebenzi.
Mingrelian[xmf]
სტივენ, ნამუთ ავსტრიაშე რენ, იჩიებ: „ხშირას აკაბურცხა მუდგარენშე ებტახუნდ ჩხუპის.
Yao[yao]
Mtati jwine jwa ku Australia, lina lyakwe Stephen jwatite, “Naliji mundu jwaukali mnope, mwamti nakalipaga atamose payindu yamnono.
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó ń jẹ́ Stephen láti orílẹ̀-èdè Ọsirélíà sọ pé: “Mo máa ń ṣépè gan-an, mo sì máa ń gbaná jẹ lórí ohun tí kò tó nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni bizaaca ti hombre de Australia láʼ Stephen, nácabe xaíque stiʼ ti familia.
Zande[zne]
Bagude Australia yo aya: “Mi anaazunga he ni kerehe na kini zingi dedede tipa rukutu apai.
Zulu[zu]
Nakhu okwashiwo uStephen, ubaba ohlala e-Australia: “Ngangijwayele ukuthuka inhlamba futhi ngangivele ngivuthe ngolaka ngenxa yezinto eziwubala.