Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik ’n afskrif van ’n papirusmanuskrip met ’n vroeë teks, soortgelyk aan sommige ander papirusse van die derde of vierde eeu wat as P29, P38, en P48 bekend staan.
Arabic[ar]
ومن المحتمل انها نسخة لمخطوطة بردية بنص باكر، مماثلة لبعض المخطوطات البردية الاخرى من القرنين الثالث او الرابع المعروفة بالرموز ب٢٩، ب٣٨، و ب٤٨.
Bemba[bem]
Nakalimo caliba ni kope uwa manyunskripti ya macinda mu kuba no kulembwa kwa mu kubangilila, ukupalana ku macinda yamo yambi aya mu myanda ya myaka iya walenga butatu nelyo bune ayaishibikwa pamo nga P29, P38, na P48.
Cebuano[ceb]
Kini tingali maoy usa ka kopya sa papyrus nga manuskrito nga adunay unang teksto, sama sa pipila sa ubang mga papyrus sa ikatulo o ikaupat ka siglo nga nailhan ingong P29, P38, ug P48.
Czech[cs]
Je to pravděpodobně kopie papyru s raným textem a podobá se některým jiným papyrům ze třetího nebo čtvrtého století, jež jsou známé jako P29, P38 a P48.
Danish[da]
Det er sandsynligvis en kopi af et papyrushåndskrift med en ældre tekst, svarende til andre papyri fra det tredje eller fjerde århundrede, der er kendt under betegnelserne P29, P38 og P48.
German[de]
Es handelt sich wahrscheinlich um die Kopie einer Papyrushandschrift mit einem frühen Text ähnlicher Art wie jenem auf einigen Papyri des dritten oder vierten Jahrhunderts, die als P29, P38 und P48 bezeichnet werden.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹsion̄o enye ẹto uwetn̄kpọ ikpan̄wed n̄kûkịp ye ido uwetn̄kpọ eset ebietde ndusụk ikpan̄wed en̄wen eke ọyọhọ isua ikie ita m̀mê ikie inan̄ oro ẹdiọn̄ọde nte P29, P38, ye P48.
Greek[el]
Πρόκειται μάλλον για αντίγραφο ενός χειρογράφου από πάπυρο που περιείχε ένα παλιό κείμενο και το οποίο μοιάζει με μερικούς άλλους παπύρους του τρίτου και του τέταρτου αιώνα που είναι γνωστοί ως P29, P38 και P48.
English[en]
It is probably a copy of a papyrus manuscript with an early text, similar to some other papyri of the third or fourth centuries known as P29, P38, and P48.
Spanish[es]
Es probable que sea una copia de un manuscrito en papiro de un texto primitivo, como otros papiros de los siglos III o IV, conocidos como P29, P38 y P48.
Estonian[et]
See on arvatavasti varasema papüüruskäsikirja koopia, sellise, nagu mõned teised kolmandast ja neljandast sajandist päritolevad papüürused, mida tuntakse sümbolite P29, P38 ja P48 all.
Finnish[fi]
Se on luultavasti varhaisemman papyruskäsikirjoituksen jäljennös, samanlaisen kuin muutamat muut 200- ja 300-luvuilta peräisin olevat papyrukset, jotka tunnetaan merkeillä P29, P38 ja P48.
French[fr]
C’est probablement la copie d’un texte ancien, d’un manuscrit sur papyrus comparable aux papyrus P29, P38 et P48 qui datent du IIIe ou du IVe siècle.
Hindi[hi]
संभवतः यह एक आद्य मूलपाठ वाली पॅपाइरस हस्तलिपि की एक अनुलिपि है, जो कि तीसरी और चौथी सदियों की कुछेक अन्य पॅपाइराइ के समान है, जो कि P29, P38 और P48 के नाम से जाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa ini ka kopya sang papiro nga manuskrito nga may dumaan nga teksto, kaanggid sa iban nga papiro sang ikatlo ukon ikaapat ka siglo nga kilala subong P29, P38, kag P48.
Hungarian[hu]
Valószínűleg egy papirusz-kézirat másolatáról van szó korai szöveggel, ami hasonló némely más — a harmadik vagy a negyedik századból származó — papiruszokhoz, mint például a P28, a P38 és a P48 számú.
Indonesian[id]
Ini kemungkinan suatu salinan dari sebuah manuskrip papirus dengan naskah yang awal, serupa dengan beberapa papirus lain dari abad ketiga dan keempat yang dikenal sebagai P29, P38, dan P48.
Iloko[ilo]
Nalabit daytat’ maysa a kopia ti papiro a manuskrito nga addaan nasapsapa a teksto, nga umasping iti dadduma a papiro idi maikatlo wenno maikapat a siglo a pagaammo kas P29, P38, ken P48.
Italian[it]
Probabilmente è la copia di un manoscritto papiraceo che conteneva un testo antico, simile ad alcuni altri papiri del III o IV secolo noti come P29, P38 e P48.
Japanese[ja]
これは,P29,P38,P48として知られている三,四世紀のパピルス写本に類似した,初期の本文の記されているパピルス写本の写しであろうと思われます。
Korean[ko]
이 사본은 아마 P29, P38, P48로 알려진 3-4 세기의 일부 다른 파피루스와 비슷한, 초기 원문으로 된 파피루스 사본 복사물일 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa kopian-tsoratra tranainy natao tamin’ny “papyrus”, nitovy tamin’ny soratanana natao tamin’ny “papyrus” hafa tamin’ny taonjato faha-3 na faha-4 fantatra amin’ny anarana hoe P29, P38 ary P48 izy io.
Malayalam[ml]
സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഇത് P29, P38, P48 എന്നിങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന മൂന്നും നാലും നൂററാണ്ടുകളിലെ ചില പാപ്പിറൈകളോടു സമാനമായ ഒരു മുൻകാല പാഠത്തോടുകൂടിയ ഒരു പപ്പൈറസിന്റെ പകർപ്പാണ്.
Marathi[mr]
ते आधीच्या लव्हाळी लिखाणाची नक्कल असावी असे वाटते व हे तिसऱ्या किंवा चवथ्या शतकाच्या P29, P38, आणि P48 असे ओळखल्या जाणाऱ्या इतर लिखाणाच्या सदृश्य आहे.
Norwegian[nb]
Det er trolig en kopi av et papyrushåndskrift med en tidlig tekst, noe i likhet med enkelte andre papyrer fra det tredje eller fjerde århundre som er kjent som P29, P38 og P48.
Dutch[nl]
Het is waarschijnlijk een afschrift van een papyrushandschrift met een vroege tekst, vergelijkbaar met enkele andere papyri uit de derde of vierde eeuw, bekend als P29, P38 en P48.
Nyanja[ny]
Iro mwinamwake ndikope la gumbwa la malembo apamanja lokhala ndi malemba oyambirira, lofanana ndi gumbwa la m’zaka za zana lachitatu kapena chinayi lodziwika kukhala P29, P38, ndi P48.
Polish[pl]
Prawdopodobnie jest kopią dawnego rękopisu papirusowego, podobnego do tych, które są znane jako P29, P38 i P48 z III lub IV wieku.
Portuguese[pt]
Trata-se provavelmente duma cópia dum manuscrito em papiro com um texto antigo, similar a outros papiros do terceiro e do quarto séculos conhecidos como P29, P38 e P48.
Romanian[ro]
Este probabil copia unui text vechi, a unui manuscris pe papirus comparabil cu papirusurile P29, P38 şi P48, care datează din secolul al III–lea sau la IV–lea.
Slovak[sk]
Je to pravdepodobne kópia papyrusu s raným textom a podobá sa niektorým iným papyrusom z tretieho alebo štvrtého storočia, ktoré sú známe ako P29, P38 a P48.
Shona[sn]
Zvimwe ikopi yamanyoro epapyrus ane rugwaro rwapakuvamba, rwakafanana namamwe mapapyrus ezana ramakore rechitatu kana kuti rechina anozivikanwa seP29, P38, uye P48.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke kopi ea buka e ngotsoeng ka letsoho ea loli e nang le taba e ngotsoeng ea khale, e tšoanang le meqolo ea loli ea lekholong la boraro la lilemo kapa lekholong la bone la lilemo e tsejoang e le P29, P38, le P48.
Swedish[sv]
Den är sannolikt en avskrift av en papyrushandskrift med tidig text, liknande en del andra papyrer från 200- eller 300-talen kända som P29, P38 och P48.
Swahili[sw]
Labda hiyo ni nakala ya hatimkono ya funjo yenye matini ya mapema, yenye kufanana na mafunjo mengine ya karne za tatu au nne ambazo zajulikana kuwa P29, P38, na P48.
Tamil[ta]
இது ஒருவேளை முற்காலத்திய வாசகத்தைக் கொண்ட ஒரு நாணற்புல் தாளில் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு நகலாக P29, P38, மற்றும் P48 என்று அறியப்பட்ட மூன்றாவது அல்லது நான்காவது நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மற்ற ஒருசில நாணற்புல் தாளில் எழுதப்பட்ட பிரதிகளை இது ஒத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
బహుశా మూడు లేక నాలుగు శతాబ్దముల యందలి P29, P38, మరియు P48 లని పిలువబడు పాపిరస్లవలె ఇది తొలికాలమందలి పుస్తకమును కలిగిన ఒక పాపిరస్ వ్రాతప్రతియొక్క నకలై యుండవచ్చును.
Thai[th]
บาง ที นี้ อาจ เป็น ฉบับ สําเนา ที่ คัด ลอก จาก ต้น ฉบับ ที่ เป็น พาไพรัส ซึ่ง เป็น ต้น ฉบับ ที่ มี อายุ มาก กว่า คล้ายคลึง กับ ฉบับ ปา ไป รี เล่ม อื่น ๆ ซึ่ง เขียน ใน ศตวรรษ ที่ สาม หรือ ที่ สี่ เรียก กัน ว่า เป็น ฉบับ P 29, P 38, และ P 48.
Tagalog[tl]
Marahil ito ay isang kopya ng isang manuskritong papiro na may sinaunang teksto, nahahawig sa mga iba pang papiro noong ikatlo o ikaapat na mga siglo na kilala bilang P29, P38, at P48.
Tswana[tn]
Go lebega ebile e le sekaelo sa mokwalo wa papyrus o o nang le ditemana tsa bogologolo, o o tshwanang le e mengwe ya lekgolo la boraro le la bonè la dingwaga e e bidiwang P29, P38, le P48.
Tsonga[ts]
Kumbexana i kopi ya tsalwa ra papirasi leyi nga na ndzima ya le ku sunguleni, leyi yelanaka ni tipapirasi tin’wana ta lembe xidzana ra vunharhu kumbe ra vumune leti tiviwaka tanihi P29, P38 na P48.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba ungumbhalo-ngqangi okwiphepha elalisenziwa ngohlobo oluthile lwemizi olunemibhalo yantlandlolo, olufana nolunye uhlobo lwemibhalo-ngqangi yenkulungwane yesithathu neyesine eyayisaziwa njengeP29, P38, neP48.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka uyikhophi yombhalo onamagama okuqala owawubhalwe kuyipapyrus, efana namanye akumapapyrus abhalwa ekhulwini leminyaka lesithathu nelesine aziwa ngokuthi iP29, P38, neP48.