Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die veldbediening sal jy in die meeste gevalle ’n eenvoudige skets memoriseer.
Amharic[am]
በአገልግሎት ለምታገኛቸው ሰዎች የምትናገረውን አጭር ሐሳብ ብዙውን ጊዜ በቃል ልትይዘው ትችላለህ።
Arabic[ar]
أما في خدمة الحقل، ففي معظم الحالات يُستظهر مجمل بسيط.
Azerbaijani[az]
Təbliğə hazırlaşarkən əksər hallarda sadə planı yadda saxlamaq lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
Para sa ministeryo sa langtad, sa kadaklan tutuomon nindo an sarong simpleng outline.
Bemba[bem]
Pa kubomba mu butumikishi bwa mwi bala, ilingi line mukalasungila ku mutwe autulaini uwayanguka.
Bulgarian[bg]
За проповедната служба в повечето случаи ще запомниш един прост конспект.
Cebuano[ceb]
Alang sa ministeryo sa kanataran, sa kadaghanang kaso imong sag-ulohon ang usa ka yanong laraw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour predikasyon, dan laplipar ka ou pou memoriz en plan senp.
Czech[cs]
Do kazatelské služby se ve většině případů naučíš nějakou jednoduchou osnovu zpaměti.
Danish[da]
I forkyndelsen kan du i de fleste tilfælde nøjes med en enkelt disposition som du kan have i hovedet.
German[de]
Für den Predigtdienst wirst du dir meistens eine einfache Disposition merken.
Ewe[ee]
Le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, zi geɖe la, àlé nya vevi kpui aɖewo ɖe susu me.
Efik[efi]
Ke an̄wautom, afo oyomụm mbio mbio akpan n̄kpọ ndida nnyene nneme ọdọn̄ ke ibuot ediwak ini.
Greek[el]
Για τη διακονία αγρού, στις περισσότερες περιπτώσεις θα απομνημονεύετε ένα απλό σχέδιο.
English[en]
For the field ministry, you will in most instances memorize a simple outline.
Spanish[es]
En el caso del ministerio del campo, suele ser más conveniente memorizar un esquema sencillo.
Estonian[et]
Lihtsa kõneplaani põlluteenistuse tarbeks saad sa üldjuhul meelde jätta.
Persian[fa]
اما برای خدمت موعظه اغلب به خاطر سپردن فهرستی ساده از نکات مورد نظر کافی است.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa yksinkertainen jäsennys opetellaan useimmiten ulkoa.
Fijian[fj]
Ena cakacaka vakavunau, o na raica ni vakalevu ga o na dau vakasamataka na ka mo tukuna.
French[fr]
Pour le ministère, vous vous contenterez le plus souvent de mémoriser un plan succinct.
Ga[gaa]
Yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, bei pii lɛ okaseɔ wiemɔ he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ mlɛo owoɔ oyitsoŋ.
Gun[guw]
To suhugan whẹho lẹ tọn mẹ, e na biọ dọ a ni wleawuna todohukanji he bọawu de do tamẹ na lizọnyizọn kunnudegbe tọn.
Hebrew[he]
בשירות־השדה בדרך כלל תשנן לעצמך ראשי־פרקים פשוטים.
Hindi[hi]
प्रचार में मिलनेवाले ज़्यादातर मौकों के लिए, आप शायद एक आसान-सी आउटलाइन को मुँह-ज़बानी याद कर लें।
Hiligaynon[hil]
Para sa ministeryo sa latagon, sa kalabanan nga higayon mahimo mo sauluhon ang isa ka simple nga balayan.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara totona, nega momo autlain kwadogina sibona oi laloatao toho.
Croatian[hr]
Jednostavan nacrt onoga što želiš reći u službi propovijedanja najčešće ćeš zapamtiti.
Haitian[ht]
Pou predikasyon, nan pifò ka, w ap bezwen sonje yon ti plan tou senp ou fè nan tèt ou.
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálatban a legtöbbször megjegyzel egy egyszerű vázlatot.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է քարոզչական ծառայությանը, հիմնականում հարկ կլինի կազմել մի պարզ պլան ու այն հիշել։
Western Armenian[hyw]
Դաշտի ծառայութեան համար, ընդհանրապէս պարզ ուրուագիծ մը կ’ունենաք ձեր մտքին մէջ։
Indonesian[id]
Untuk dinas pengabaran, kemungkinan besar Saudara akan menghafal rangka yang sederhana.
Igbo[ig]
Maka ozi ubi, n’ọnọdụ ka ukwuu, ị ga-eburu usoro dị mfe ị ga-eji wepụta isi ihe ndị ị chọrọ ikwu okwu na ha n’isi.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak ti ministerio, kaaduanna ikabesam ti maysa a simple a balabala.
Icelandic[is]
Í boðunarstarfinu notarðu yfirleitt örstutt uppkast sem þú leggur á minnið.
Isoko[iso]
Rọkẹ iruo odibọgba na, whọ rẹ sai fi umutho eme nọ whọ gwọlọ ta h’uzou.
Italian[it]
Per quanto riguarda il ministero di campo, nella maggioranza dei casi basta memorizzare un semplice schema.
Japanese[ja]
野外宣教のためには,ほとんどの場合,簡単な筋書きを頭に入れておきます。
Georgian[ka]
ქადაგების დროს, ალბათ, უფრო მოსახერხებელი იქნება მარტივი გეგმის დამახსოვრება.
Kongo[kg]
Sambu na kisalu ya bilanga, mbala mingi yo talomba nde nge simba pula mosi ya nkufi na ntu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ũtungata-inĩ, ũkũbatara gũkorũo na matemo mahũthũ meciria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge to i moilonga yomomapya, oho koneke momutwe oshipopiwadutilo shi li pauxupi.
Kazakh[kk]
Уағыздау қызметіне арналған жоспарды көп жағдайда жай ғана есте ұстаған жақсы.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಸರಳ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
야외 봉사를 위해서는 대부분의 경우에 간단한 골자를 기억해 둘 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wa mu bujimi, kimye kimo mwakonsha kulaminatu mu mutwe bishinka bicheche.
Kwangali[kwn]
Moyirugana yokuzuvhisa, kuvhura o kwate momutwe ekamo lyomagano.
Kyrgyz[ky]
Эгер кабар айтууда колдонгонго кыскача план даярдасаң, аны эсиңе эле сактап алгандан өтөрү жок.
Ganda[lg]
Ebiseera ebisinga obungi, kiyinza okukwetaagisa okukwata obukusu by’onooyogera ng’ogenda mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Mpo na mosala ya kosakola, mbala mingi esɛngaka kokanga plan moko ya mokuse na motó.
Lozi[loz]
Ka za bukombwa bwa mwa simu, hañata mu ka na mu peta mwa toho sikuka se si bunolo sa litaba.
Lithuanian[lt]
Lauko tarnyboje rašytinio plano dažniausiai nereikės — jį tiesiog įsiminsi.
Luba-Katanga[lu]
Divule, mu mwingilo wa budimi, ukakwatyila pa mutwe kamwadijo kēpi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa budimi utu ulomba kukuata plan mukese patupu mu mutu.
Luvale[lue]
Oloze mumulimo wamuwande watela kulamina autulayini yayashi mumutwe.
Luo[luo]
Korka tij lendo, kinde mang’eny ibiro mako e wiyi weche machuok matayi.
Latvian[lv]
Sludinot tu droši vien varēsi atcerēties nelielu sarunas plānu no galvas.
Malagasy[mg]
Mila mitadidy drafitra tsotra kosa ianao, rehefa hanao fitoriana.
Macedonian[mk]
За службата на теренот, во најголем број случаи ќе запомниш еден едноставен нацрт.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ, മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ലളിതമായ ഒരു ബാഹ്യരേഖ മനഃപാഠമാക്കുന്നതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Għall- ministeru tal- għalqa, ħafna drabi se titgħallem bl- amment outline sempliċi.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုအတွက်မူ များသောအားဖြင့် အောက်လိုင်းရိုးရိုးလေးတစ်ခုကို သင်အလွတ်ကျက်မှတ်ထားမည်။
Norwegian[nb]
I felttjenesten kan du i de fleste tilfellene utforme en enkel disposisjon i tankene.
Dutch[nl]
Voor de velddienst zul je in de meeste gevallen een simpel schemaatje uit het hoofd leren.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bodiredi bja tšhemo, mabakeng a mantši o tla swara thero e bonolo ka hlogo.
Nyanja[ny]
Pokonzekera utumiki wa kumunda, nthaŵi zambiri mudzangofunikira kuloŵeza ka autilaini kosavuta.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala saa ɛkɔ daselɛlilɛ a, ɛbahola wɔayɛ ɛdendɛlɛ kɛlata sikalɛ bie wɔ wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, yaada gabaabaa tajaajilarratti itti fayyadamtu sammuutti qabachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уацамынды цы зӕгъдзынӕ, уымӕн хуыздӕр уыдзӕн хуымӕтӕг пълан ӕнӕуи бахъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
Para ed lawak na ministeryo, nayarin maslak et ipatlep mo so sakey a simplin outline.
Papiamento[pap]
Pa sirbishi di vèlt, sa ta mas kumbiniente pa bo siña un boskeho simpel for di kabes.
Pijin[pis]
Saed long field ministry, klosap evritaem iu bae baeheartim wanfala simpol aotlaen.
Polish[pl]
W służbie polowej zazwyczaj wystarczy ci prosty szkic utrwalony w pamięci.
Portuguese[pt]
No ministério de campo, em geral é mais conveniente memorizar um esboço simples.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicacionpi imamantapas rimanaykipaqqa allinmi kanman umallaykimanta yachayniki.
Cusco Quechua[quz]
Predicanaykipaqqa aswan allinmi kanman imamantachus rimanaykita pisi simikunallawan umallaykipiña hap’iy.
Rundi[rn]
Ku bw’ubusuku bwo mu ndimiro, kenshi uzofata ku mutwe urucacagu rworoheje.
Romanian[ro]
Pentru ministerul de teren, este suficient să înveţi pe de rost o schiţă simplă.
Russian[ru]
Если ты подготовил короткий план для проповеднического служения, то в большинстве случаев его лучше всего просто держать в уме.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wo kubwiriza, incuro nyinshi bizaba ngombwa ko ufata mu mutwe ibitekerezo bike by’ingenzi.
Sango[sg]
Mingi ni, mo lingbi ti bata na li mbeni plan so aye ayeke dä mingi pëpe teti fango tënë.
Slovak[sk]
Do zvestovateľskej služby je väčšinou najlepšie naučiť sa jednoduchú osnovu naspamäť.
Slovenian[sl]
Za terensko strežbo si boš enostaven očrt v večini primerov kar zapomnil.
Samoan[sm]
Mo le faiva i le fanua, o le tele lava o taimi o le a faigofie ona tauloto se auivi faigofie.
Shona[sn]
Nokuda kwoushumiri hwomumunda, kazhinji uchadzidza nomusoro pepa remharidzo risina kuoma.
Albanian[sq]
Për shërbimin në fushë, në shumicën e rasteve do të mësosh përmendësh një skemë të thjeshtë.
Serbian[sr]
Što se tiče službe na terenu, u većini slučajeva ćeš naučiti napamet neki jednostavan predložak.
Sranan Tongo[srn]
Gi a preikiwroko, dan furu tron yu sa musu abi na ede san yu wani taki.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa tšebeletso ea tšimo, maemong a mangata u tla ba le kemiso e bonolo eo u e tšoereng ka hlooho.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet kan du i de flesta fall göra upp en enkel disposition i tankarna.
Swahili[sw]
Mara nyingi utaweza kushika akilini muhtasari mfupi kwa ajili ya huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi utaweza kushika akilini muhtasari mfupi kwa ajili ya huduma ya shambani.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்திற்காக, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் எளிமையான குறிப்புகளை மனப்பாடம் செய்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita bá haklaken, baibain ita bele hanoin deʼit kona-ba liafuan balu atu koʼalia.
Telugu[te]
చాలా మట్టుకు క్షేత్ర పరిచర్య కోసం సరళమైన సంక్షిప్త ప్రతిని మీరు మీ మనస్సులోనే రూపొందించుకొని మననం చేస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ ใน งาน ประกาศ ส่วน ใหญ่ แล้ว คุณ จะ จด จํา โครง เรื่อง ง่าย ๆ ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ መብዛሕትኡ ግዜ ሓጺር ኣስተዋጽኦ ኢኻ ብኣእምሮኻ እትሕዝ።
Turkmen[tk]
Wagyz gullugy üçin, köplenç, ýönekeý meýilnamany ýatda saklasa bolar.
Tagalog[tl]
Sa ministeryo sa larangan, sa maraming pagkakataon ay makapagsasaulo ka ng isang simpleng balangkas.
Tetela[tll]
L’esambishelo, mbala efula wɛ ayonga l’ohomba wa kimɛ ekongelo kɛmɔtshi ka wɔdu l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa o ya tirelong ya tshimo, gantsi o tla tshwarelela aotlelaene e e motlhofo fela ka tlhogo.
Tongan[to]
Ki he mala‘e fakafaifekaú, te ke ako ma‘uloto ai ‘i he ngaahi tu‘unga lahi tahá ha ‘autilaine faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wamumuunda, kanji-kanji muyooyandika kuba atwaambo tusyoonto mumutwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wok autim tok, ating bai yu putim sotpela autlain long tingting tasol.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti için çoğu durumda basit bir konuşma planını ezberinizde tutabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri entirhweni wa nsimu, hakanyingi u ta tiva tinhla ta xisekelo hi nhloko.
Tatar[tt]
Вәгазьдә берәр гади план буенча сөйләргә булсаң, ул планны хәтереңдә генә сакла.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za uteŵeti wa m’munda, kanandi mukwenera kusungiliranga pa mtima upharazgi uwo mwamuyowoya.
Twi[tw]
Asɛnka de, mpɛn pii no, wobɛhyehyɛ ɔkasa tiawa wɔ wo tirim.
Tzotzil[tzo]
Li ta cholmantale mas van lek ti jnoptik baʼyel kʼusi chkaltike, jaʼ xkaltik, ti ta jpas jvoskejo ta jnopbentike.
Ukrainian[uk]
Йдучи у проповідування, ти переважно запам’ятовуєш просту схему розмови.
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda, cika ku leluka vali oku patekela olondaka vimue via leluka.
Venda[ve]
U itela vhuḓinḓa ha tsimu, zwifhinga zwinzhi ni ḓo rwela ngomani mafhungo a leluwaho.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng, trong hầu hết trường hợp, bạn sẽ nhớ thuộc lòng một dàn bài đơn giản.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ministeryo ha kanataran, kasagaran nga kinahanglan mo memoryahon an simple nga outline.
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli basentsimini, kwiimeko ezininzi uya kubethelela engqondweni ulwandlalo olulula.
Yoruba[yo]
Ní ti òde ẹ̀rí, ọ̀pọ̀ ìgbà jù lọ ló jẹ́ pé ńṣe lo máa há ìlapa èrò kúkúrú kan sórí.
Yucateco[yua]
Ken jóokʼkech kʼaʼaytajeʼ, beet junpʼéel chan bosquejo ta tuukul.
Chinese[zh]
传道的时候,通常可以把简单的大纲记在心上。
Zulu[zu]
Enkonzweni yasensimini, cishe ezimweni eziningi uyolubamba ngekhanda uhlaka olulula.