Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er saadanne importforbud i strid med traktaten, maa en indehaver af parallelle varemaerker i flere medlemsstater, som oensker at foretage en separat overdragelse for enkelte medlemsstater, acceptere, at der herved goeres et alvorligt indgreb i varemaerkets evne til over for forbrugerne at garantere, at produktet er blevet fremstillet under kontrol af én bestemt virksomhed, der er ansvarlig for produktets kvalitet.
German[de]
Verstösst ein solches Einfuhrverbot gegen den EWG-Vertrag, muß der Inhaber von parallelen Warenzeichen in mehreren Mitgliedstaaten, der die Zeichen für die einzelnen Mitgliedstaaten getrennt übertragen will, hinnehmen, daß dadurch die Funktion des Warenzeichens, dem Verbraucher zu garantieren, daß das Erzeugnis unter Kontrolle eines bestimmten Unternehmens hergestellt worden ist, das für die Qualität des Erzeugnisses haftet, ernsthaft beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Αν μια τέτοια απαγόρευση εισαγωγής είναι αντίθετη προς τη Συνθήκη, ο δικαιούχος ενός παραλλήλως υφισταμένου σε διάφορα κράτη σήματος, ο οποίος σκοπεύει να προβεί σε χωριστή, όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη, μεταβίβαση του σήματός του, οφείλει να δεχθεί ότι τούτο θίγει σοβαρώς την ικανότητα που έχει ένα σήμα, να εγγυάται στον καταναλωτή ότι το σχετικό προϊόν έχει κατασκευασθεί υπό τον έλεγχο μιας και μόνης επιχειρήσεως, η οποία πρέπει και να θεωρηθεί υπεύθυνη για την ποιότητά του.
English[en]
If such a prohibition of importation is contrary to the Treaty, a proprietor of parallel trade marks in several Member States who wishes to undertake a separate assignment for certain Member States must accept that that will seriously affect the trade mark' s capacity to guarantee to consumers that the goods have been produced under the control of a single undertaking with responsibility for the quality of the product.
Spanish[es]
Si tal prohibición de importación es contraria al Tratado, el titular de una marca paralela en varios Estados miembros que desee proceder a la cesión separada de su marca para algunos Estados miembros, debe aceptar que ello constituye un serio menoscabo de la aptitud de una marca para garantizar al consumidor que el producto ha sido fabricado bajo el control de una empresa única a la que puede atribuirse la responsabilidad de su calidad.
French[fr]
Si une telle interdiction d' importation est contraire au traité, le titulaire d' une marque parallèle dans plusieurs États membres qui souhaite procéder à la cession séparée de sa marque pour certains États membres, doit accepter que cela constitue une atteinte sérieuse à l' aptitude, pour une marque, de garantir au consommateur que le produit a été fabriqué sous le contrôle d' une entreprise unique, qui peut être considérée comme responsable de sa qualité.
Italian[it]
Se un divieto di importazione del genere è in contrasto col Trattato, il titolare di un marchio parallelo in diversi Stati membri che intenda cedere separatamente il marchio per taluni Stati membri deve accettare che ciò limiti seriamente la possibilità per il marchio di garantire ai consumatori che il prodotto è stato fabbricato sotto il controllo di un' unica impresa, che è altresì responsabile per la qualità del prodotto.
Dutch[nl]
Acht men een dergelijk invoerverbod in strijd met het Verdrag, dan betekent dit dat de onderneming die in verscheidene Lid-Staten het recht op een merk bezit en dit merk voor slechts enkele van die Lid-Staten wil overdragen (een dergelijke overdracht voor slechts enkele Lid-Staten zal ik hierna ook wel aanduiden als een "onafhankelijke overdracht"), voor lief dient te nemen, dat hierdoor het vermogen van het merk om de consument te garanderen, dat het produkt is vervaardigd onder toezicht van één bepaalde onderneming, die voor de kwaliteit ervan instaat, ernstig wordt aangetast.
Portuguese[pt]
Se, pelo contrário, tal proibição de importação for contrária ao Tratado, o titular de uma marca paralela em vários Estados-membros, que pretenda proceder à cessão separada da sua marca para certos Estados-membros, deve aceitar que isso constitui um atentado sério à capacidade da marca para garantir ao consumidor que o produto foi fabricado sob o controlo de uma empresa única à qual pode ser atribuída a responsabilidade da sua qualidade.