Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За методи, които подлежат на трансфериране между лаборатории, оценката на вътрешнолабораторната вариабилност трябва да показва съвпадение на класификациите (категория #/без категория), получени при различни независимо проведени изпитвания на #-те референтни вещества, препоръчително в рамките на най-малко три лаборатории, равно или по-голямо (≥) от # %
Czech[cs]
U metod, které se mají přenášet mezi laboratořemi, by shoda klasifikací (kategorie #/žádná kategorie) získaná v různých nezávislých zkouškách # referenčních látek mezi nejlépe minimálně třemi laboratořemi měla být rovna nebo vyšší (≥) než # %
Danish[da]
For metoder, der ønskes overført mellem laboratorier, skal klassificeringerne (kategori #/ingen kategori) ved forskellige uafhængige analyseserier med de # referencestoffer, der foretages i helst mindst tre laboratorier, være overensstemmende i # % af tilfældene eller derover
German[de]
Beim Methodentransfer zwischen Laboratorien sollte die Übereinstimmung der bei verschiedenen unabhängigen Tests der # Referenzsubstanzen, die vorzugsweise zwischen mindestens drei Laboratorien durchgeführt werden, erzielten Klassifizierungen (Kategorie #/keine Kategorie) ≥ # % betragen
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταφοράς μεθόδου μεταξύ εργαστηρίων, η συμφωνία μεταξύ των ταξινομήσεων (κατηγορία #/καμία κατηγορία) τις οποίες είχαν ως αποτέλεσμα οι διαφορετικές ανεξάρτητες μετρήσεις με τις # ουσίες αναφοράς τουλάχιστον σε τρία, κατά προτίμηση, εργαστήρια πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση (≥) με # %
English[en]
For methods to be transferred between laboratories, the concordance of classifications (category #/no category) obtained in different, independent test runs of the # Reference Substances between preferentially a minimum of three laboratories should be equal or higher (≥) than # %
Spanish[es]
En caso de que el método se vaya a transferir entre varios laboratorios, la concordancia de las clasificaciones (categoría #/sin categoría) obtenidas en tandas de ensayo diferentes e independientes, con las # sustancias de referencia, entre preferentemente un mínimo de tres laboratorios, debe ser igual o superior (≥) al # %
Estonian[et]
Kui meetodit tahetakse anda edasi teistesse laboritesse, peaks laboritevahelise varieeruvuse hinnang näitama, et klassifitseerimistulemused (#. kategooria või ilma kategooriata), mis on saadud eraldi sõltumatutel määramistel # etalonainega eelistatavalt vähemalt kolmes laboris, on omavahel kooskõlas vähemalt (≥) # % juhtudest
Finnish[fi]
Jotta menetelmiä voitaisiin siirtää laboratorioiden välillä, olisi mieluiten kolmen eri laboratorion välillä # vertailuaineella suoritetuilla yksittäisillä ja erillisillä testikierroksilla saatujen luokitusten (luokka # tai ei luokitusta) vastaavuus oltava yhtä suuri tai suurempi kuin (≥) # %
French[fr]
En cas de transfert des méthodes entre les laboratoires, la concordance des classifications (catégorie #/sans catégorie), obtenues lors de plusieurs essais indépendants réalisés avec les vingt substances de référence par au moins trois laboratoires (de préférence), doit être égale ou supérieure à (≥) # %
Hungarian[hu]
A laboratóriumok között átadásra kerülő módszerek esetében a húsz referenciaanyag lehetőleg minimum három laboratóriumban történő, különböző, egymástól független vizsgálata során kapott besorolási értékeknek (#. kategória/kategória nélküli) # %-nál nagyobb, vagy azzal egyenlő mértékű egyezést kell mutatni
Italian[it]
Per i metodi che devono essere trasferiti da un laboratorio all’altro, la concordanza delle classificazioni (categoria #/nessuna categoria), ottenuta in prove diverse e indipendenti svolte sulle # sostanze di riferimento tra almeno tre laboratori, deve essere pari o superiore (≥) all’# %
Lithuanian[lt]
Jei metodai būtų perduodami tarp laboratorijų, klasifikavimo (#-oji kategorija arba nėra kategorijos) sutapimas, nustatytas ne mažiau kaip trijose laboratorijose atliekant skirtingus ir nepriklausomus # pamatinių cheminių medžiagų bandymus, turėtų būti lygus arba didesnis (≥) kaip # %
Latvian[lv]
Metodēm, kuras paredzēts izmantot vairākās laboratorijās, starplaboratoriju reproducējamībai ir jābūt tādai, ka pēc vismaz trijās laboratorijās dažādās neatkarīgās # standartvielu testēšanas sērijās iegūtajiem rezultātiem noteiktās vielu klasifikācijas (#. kat./neklasificējamas) sakritība ir vienāda vai lielāka (≥) par # %
Maltese[mt]
Għall-metodi li għandhom jiġu ttrasferiti bejn il-laboratorji, il-konkordanza bejn il-klassifikazzjonijiet (il-kategorija #/mingħajr kategorija) miksuba f’testijiet differenti tal-# Sustanza ta’ Referenza li jsiru b’mod indipendenti għandha issir minn preferibbilment għall-inqas tliet laboratorji u għandha tkun daqs jew iktar (≥) minn # %
Dutch[nl]
Voor methoden waarvan het de bedoeling is dat zij tussen laboratoria worden overgedragen, moet de concordantie tussen classificaties van de # referentiestoffen (categorie #/geen categorie) die tot stand zijn gekomen in verschillende, onafhankelijke experimenten in bij voorkeur minimaal drie laboratoria, ten minste (≥) # % zijn
Polish[pl]
Aby można było przenosić metody pomiędzy laboratoriami, zgodność klasyfikacji (kategoria #/brak kategorii) uzyskanej w różnych, niezależnych seriach badań # referencyjnych substancji pomiędzy, najkorzystniej, minimalnie trzema laboratoriami powinna być większa lub równa (≥) # %
Portuguese[pt]
No caso dos métodos a transferir para outros laboratórios, a concordância entre, de preferência, pelo menos três laboratórios das classificações (categoria #/nenhuma categoria) obtidas em séries de ensaios diferentes e independentes realizadas às # substâncias de referência deve ser igual ou superior a # %
Romanian[ro]
Pentru ca metodele să poată fi transferate între laboratoare, concordanța clasificărilor (categoria #/nicio categorie) obținute în serii de teste diferite și independente cu cele # de substanțe de referință, preferabil în cadrul a minimum trei laboratoare, trebuie să fie mai mare sau egală cu (≥) # %
Slovak[sk]
Pre metódy, ktoré by sa mali prenášať medzi laboratóriami, by mal byť súlad s klasifikáciami (kategória #/žiadna kategória) získanými pri iných, nezávislých pokusoch # referenčných látok najlepšie medzi minimálne tromi laboratóriami vyšší ako alebo sa rovnať (≥) # %
Slovenian[sl]
Za metode, ki se bodo uporabljale v več laboratorijih, mora biti skladnost razvrstitev (v kategorijo #/v nobeno kategorijo), ki se dosežejo z različnimi neodvisnimi ponovitvami testa z # referenčnimi snovmi, najbolje v najmanj treh laboratorijih, enaka ali večja (≥) kot # %
Swedish[sv]
För metoder som ska överföras mellan laboratorier ska den konkordans för klassificeringarna (kategori #/ingen kategori) som fås fram i olika och oberoende testkörningar av de # referensämnena mellan företrädesvis minst tre laboratorier vara lika med eller högre (≥) än # %