Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een faktor wat gebed in sport aanmoedig, is die godsdienslering dat God alomteenwoordig is, dat God te alle tye by alle bestaande plekke en dinge teenwoordig is.
Arabic[ar]
ان احد العوامل التي تشجِّع على الصلاة في الالعاب الرياضية هو التعليم الديني ان الله كلي الوجود، ان الله، في كل الاوقات، حالّ فعلا في كل الاماكن والاشياء الموجودة.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay na nakadadagka sa pamimibi sa karawat iyo an relihiyosong katokdoan na an Dios omnipresente, na an Dios, sa gabos na panahon, aktuwal na yaon sa gabos na nag-eeksister na lugar asin bagay.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang nga nagadasig sa pag-ampo diha sa mga dula mao ang relihiyosong pagtulon-an nga ang Diyos omnipresente, nga ang Diyos, sa tanang panahon, aktuwal nga presente diha sa tanang nagalungtad lugar ug mga butang.
Czech[cs]
Jedno, co povzbuzuje k modlitbám při sportu, je náboženská nauka, že Bůh je všudypřítomný, že Bůh je vždy doslovně přítomen na všech existujících místech a ve všech věcech.
Danish[da]
Grunden til at nogle føler sig tilskyndet til at bede for sportsbegivenheder er den religiøse lære at Gud er allestedsnærværende, det vil sige at Gud findes overalt og i alle ting.
German[de]
Ein Faktor, der zu Gebeten im Sport anregt, ist die religiöse Lehre von der Allgegenwart Gottes, wonach Gott überall und in allem gegenwärtig ist.
Greek[el]
Ένας παράγοντας που ενθαρρύνει τις προσευχές στα αθλήματα είναι η θρησκευτική διδασκαλία σύμφωνα με την οποία ο Θεός είναι πανταχού παρών, πράγμα που σημαίνει ότι ο Θεός, πάντοτε, είναι κυριολεκτικά παρών σε όλα τα μέρη που υπάρχουν και σε όλα τα πράγματα που λαβαίνουν χώρα.
English[en]
One factor encouraging prayer in sports is the religious teaching that God is omnipresent, that God, at all times, is actually present in all existing places and things.
Spanish[es]
Un factor que anima a orar con relación a los deportes es la enseñanza religiosa de que Dios es omnipresente, es decir, que siempre está en todos los lugares y cosas que existen.
Finnish[fi]
Yksi seikka, joka kannustaa rukouksiin urheilussa, on se uskonnollinen opetus, että Jumala on kaiken aikaa todellisuudessa läsnä kaikissa olemassa olevissa paikoissa ja esineissä.
French[fr]
L’usage de la prière dans le sport est en partie encouragé par l’enseignement religieux selon lequel Dieu serait omniprésent, c’est-à-dire qu’il serait en tout temps présent, en tout lieu et dans toute chose.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga nagapalig-on sang pagpangamuyo sa hampang amo ang relihioso nga panudlo nga ang Dios yara bisan diin, nga ang Dios, sa tanan nga tion, yara sa tanan nga duog kag mga butang.
Croatian[hr]
Jedan činilac koji potiče na molitvu u sportu je vjersko učenje da je Bog svugdje prisutan, da je Bog u svako vrijeme uistinu prisutan na svim postojećim mjestima i u svim stvarima.
Hungarian[hu]
Az egyik tényező, amely a sportsikerért mondott imára buzdít az a vallásos tanítás, hogy Isten mindenütt jelen van, vagyis Isten mindenkor, mindenhol és minden dologban ott van.
Indonesian[id]
Satu faktor yang menganjurkan dipanjatkannya doa dalam olahraga adalah ajaran agama bahwa Allah ada di mana-mana, bahwa Allah, setiap saat, benar-benar hadir di semua tempat dan segala perkara yang ada.
Iloko[ilo]
Ti maysa a mangiparparegta iti panagkararag iti panagay-ayam isu ti relihiuso a sursuro a ti Dios ket adda iti isuamin a lugar, a ti Dios, pudno nga adda kadagiti amin a luglugar ken bambanag.
Italian[it]
Un fatto che incoraggia le preghiere nello sport è l’insegnamento religioso secondo cui Dio sarebbe onnipresente, cioè sempre realmente presente in ogni luogo e in ogni cosa.
Japanese[ja]
スポーツ競技での祈りを助長している一つの要因は,神は遍在する,つまり神はいかなる時でも,存在するあらゆる場所や事物の中に実際におられる,という宗教上の教えです。
Korean[ko]
운동 경기에서 기도가 장려되는 한 가지 요인은 하나님께서 어디에든지 계시다는 즉 하나님께서는 언제든지 현존하는 모든 장소와 사물에 실제로 와 계시다는 종교적 가르침이다.
Malayalam[ml]
സ്പോർട്ട്സിലെ പ്രാർത്ഥനക്ക് പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ടെന്നും അവൻ എല്ലാ സമയങ്ങളിലും നിലവിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും സംഭവങ്ങളിലും സന്നിഹിതനാണെന്നുമുള്ള മതപരമായ പഠിപ്പിക്കലാണ്.
Norwegian[nb]
Noe som ansporer mange til å be om seier i sportskonkurranser, er den religiøse oppfatningen at Gud er allestedsnærværende, at Gud til enhver tid faktisk er til stede overalt og i alt.
Dutch[nl]
Eén factor die tot gebeden in de sport aanmoedigt, is de religieuze leerstelling dat God alomtegenwoordig is, dat God te allen tijde werkelijk overal en in alles aanwezig is.
Nyanja[ny]
Nsonga ina yolimbikitsira pemphero m’maseŵera ndi chiphunzitso chachipembedzo chakuti Mulungu amapezeka ponseponse, kuti Mulungu, pa nthaŵi zonse, amakhalapo pa malo onse amene alipo ndi m’zinthu.
Portuguese[pt]
Um fator que incentiva a oração nos esportes é o ensino religioso de que Deus é onipresente, que Deus, a todo o tempo, está realmente presente em todos os lugares e coisas existentes.
Slovak[sk]
To, čo povzbudzuje ľudí k športovým modlitbám, je náboženská náuka, že Boh je všade prítomný, že Boh je vždy doslovne prítomný na všetkých existujúcich miestach a vo všetkých veciach.
Slovenian[sl]
Eden od dejavnikov, ki spodbuja k molitvi pri športu je verski nauk, da je Bog povsod pričujoč, da je Bog pravzaprav vedno in povsod prisoten.
Serbian[sr]
Jedan činilac koji podstiče na molitvu u sportu je versko učenje da je Bog svuda prisutan, da je Bog u svako vreme zaista prisutan na svim mogućim mestima i u svim stvarima.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le khothalletsang thapelo lipapaling ke thuto ea bolumeli ea hore Molimo o hohle, ha e le hantle, hore Molimo o teng libakeng tsohle le linthong tsohle.
Swedish[sv]
En faktor som bidrar till bön i samband med sport är den religiösa läran att Gud är allestädes närvarande, att Gud vid alla tider faktiskt är närvarande på alla platser och i alla ting som finns.
Swahili[sw]
Jambo moja linalotia moyo kusali katika michezo ni lile fundisho la kidini kwamba Mungu yuko kila mahali na katika vitu vyote nyakati zote.
Tamil[ta]
விளையாட்டில் ஜெபிப்பதை ஊக்குவிக்கும் ஒரு காரியமானது, கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், கடவுள் எல்லாச் சமயங்களிலும் உண்மையில் உளதாயிருக்கும் எல்லா இடங்களிலும் காரியங்களிலும் பிரசன்னமாயிருக்கிறார் என்ற மத போதகமே ஆகும்.
Tagalog[tl]
Ang isang salik na humihimok sa panalangin sa isports ay ang relihiyosong turo na ang Diyos ay nasa lahat ng dako, na ang Diyos, sa lahat ng panahon, ay aktuwal na naroroon sa lahat ng umiiral na dako at bagay.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a a kgothaletsang thapelo thata mo metshamekong ke thuto ya bodumedi ya gore Modimo o gotlhe, gore Modimo, ka dinako tsotlhe o gone mo mafelong otlhe le mo dilong tsotlhe.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuhaa, na te haapiiraa faaroo e na ô ra e tei te mau vahi atoa te Atua oia hoi tei reira oia i te mau taime atoa, i te mau vahi atoa e i roto i te mau mea atoa, e faaitoito ra i te faaohiparaa i te pure i roto i te ohipa faaetaetaraa tino.
Xhosa[xh]
Omnye uthunywashe okhuthaza umthandazo kwezemidlalo yimfundiso engokonqulo yokuba uThixo usezindaweni zonke, yokuba uThixo, ngamaxesha onke, ukho kuzo zonke iindawo nakwizinto zonke ezikhoyo.
Zulu[zu]
Esinye isici esikhuthaza umthandazo emidlalweni imfundiso engokwenkolo yokuthi uNkulunkulu ukuyo yonke indawo, ukuthi uNkulunkulu, ngazo zonke izikhathi, ukhona ngokoqobo kuzo zonke izindawo nezinto ezikhona.