Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle laer was nog aan die voet van die berg Sinai.
Amharic[am]
ሕዝቡ ገና ከሲና ተራራ በታች ሰፍረው ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا لا يزالون مخيِّمين في اسفل جبل سيناء.
Central Bikol[bcl]
Nagkakampo pa sinda sa pamitisan kan Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Baali bacili nabacite nkambi pe samba lya Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
Те все още станували в подножието на Синайската планина.
Bislama[bi]
Long taem ya, oli stap long fored blong Bigfala Hil ya Sinae.
Cebuano[ceb]
Nagkampo gihapon sila sa tiilan sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Stále ještě byli utábořeni na úpatí hory Sinaj.
Danish[da]
De lå stadig lejret ved foden af Sinaj Bjerg.
German[de]
Sie lagerten damals noch am Fuß des Berges Sinai.
Ewe[ee]
Sinai Toa gbɔ koe woganɔ.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹkesụk ẹnam nna ke mben Obot Sinai.
Greek[el]
Ήταν ακόμη στρατοπεδευμένοι στους πρόποδες του Όρους Σινά.
English[en]
They were still encamped at the foot of Mount Sinai.
Spanish[es]
Aún estaban acampados al pie del monte Sinaí.
Estonian[et]
Nad olid siis ikka veel Siinai mäe jalamil leeris.
Persian[fa]
آنها هنوز در دامنهٔ کوه سینا اردو زده بودند.
Finnish[fi]
He olivat vielä leiriytyneinä Siinainvuoren juurella.
French[fr]
Ils campaient encore au pied du mont Sinaï.
Ga[gaa]
No mli lɛ amɛbɔ ŋsara yɛ Sinai Gɔŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
הם עדיין חנו למרגלות הר סיני.
Hindi[hi]
वे अब भी सीनै पर्वत के सामने डेरा डाले हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakampo gihapon sila sa tiilan sang Bukid sang Sinai.
Croatian[hr]
Još dok su bili utaboreni u podnožju gore Sinaj.
Hungarian[hu]
Még mindig ott táboroztak a Sínai-hegy lábánál.
Indonesian[id]
Mereka masih berkemah di kaki Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Agpakpakarsoda pay la idi iti sakaanan ti Bantay Sinai.
Icelandic[is]
Þeir voru enn í tjaldbúðum við rætur Sínaífjalls.
Italian[it]
Erano ancora accampati ai piedi del Sinai.
Japanese[ja]
それはまだシナイ山のふもとに宿営していた時のことでした。
Georgian[ka]
ისინი ჯერ კიდევ დაბანაკებული იყვნენ სინაის მთის ძირას.
Korean[ko]
그들은 아직 시나이 산기슭에 진을 치고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki naino na nsé ya Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Ne ba sa li mwa munganda wa kwatas’a Lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
Jie tebebuvo stovykloje, Sinajaus kalno papėdėje.
Latvian[lv]
Tautas nometne vēl aizvien atradās Sinaja kalna piekājē.
Malagasy[mg]
Mbola nitoby teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay izy ireo.
Macedonian[mk]
Сѐ уште биле улогорени во подножјето на гората Синај.
Malayalam[ml]
അവർ അപ്പോഴും സീനായ് പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തു പാളയമടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते अद्यापही सिनाय पर्वताच्या पायथ्याशीच डेरे करून होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် သိနာတောင်ခြေတွင် စခန်းချနေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De lå fremdeles i leir ved foten av Sinai-fjellet.
Niuean[niu]
Kua api agaia a lautolu i lalo he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
Zij waren nog steeds aan de voet van de berg Sinaï gelegerd.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa hlomile mešašana thitong ga Thaba ya Sinai.
Nyanja[ny]
Anali chikhalirebe pachigono mmunsi mwa Phiri la Sinai.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸੀਨਈ ਪਰਬਤ ਵਿਖੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Obozowali wtedy jeszcze u stóp góry Synaj.
Portuguese[pt]
Ainda estavam acampados ao sopé do monte Sinai.
Romanian[ro]
Ei se aflau încă în tabăra de la poalele muntelui Sinai.
Russian[ru]
Они все еще стояли лагерем у подножия горы Синай.
Slovak[sk]
Ešte stále boli utáborení na úpätí vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
Taborili so še ob vznožju Sinaja, ko se je to zgodilo.
Samoan[sm]
O le taimi lea o tolauapi i le auvaemauga o le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
Vakanga vachakadzika musasa mujinga reGomo reSinai.
Albanian[sq]
Ata ishin akoma duke fushuar në këmbët e malit Sinai.
Serbian[sr]
Oni su još uvek bili ulogoreni u podnožju planine Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de ete na ini tenti na a foetoe foe a bergi Sinai.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ntse ba hlomme litente tlas’a Thaba ea Sinai.
Swahili[sw]
Walikuwa wangali wamepiga kambi chini ya Mlima Sinai.
Tamil[ta]
சீனாய் மலையின் அடிவாரத்தில் இன்னும் பாளயம் இறங்கியிருந்தனர்.
Telugu[te]
వారింకా సీనాయి పర్వతం దిగువన బసచేసి ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ตั้ง ค่าย ณ เชิง เขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
Nagkakampamento pa sila noon sa paanan ng Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Ba ne ba santse ba thibeletse kwa tlase ga Thaba ya Sinai.
Turkish[tr]
Hâlâ Sina Dağı’nın eteğinde kamp kurmuş durumdaydılar.
Tsonga[ts]
A va ha dzime mixaxa ehansi ka Ntshava ya Sinayi.
Twi[tw]
Na wɔda so ara abɔ nsra wɔ Bepɔw Sinai ase.
Tahitian[ty]
Te parahi noa ra ratou i te tupua‘e o te Mou‘a Sinai.
Ukrainian[uk]
Їхній табір усе ще був розташований біля підніжжя гори Сінай.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy họ vẫn còn cắm trại dưới chân núi Si-na-i.
Wallisian[wls]
Neʼe kei nātou nonofo ʼi te lalo Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
Ayesesemazantsi eNtaba yeSinayi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì pabùdó sí ẹsẹ̀ Òkè Ńlá Sinai.
Zulu[zu]
Ayesakanise phansi kweNtaba iSinayi.