Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou seun of dogter ’n ambag leer om ’n goeie bestaan te kan maak?
Amharic[am]
ወንድ ልጃችሁ ወይም ሴት ልጃችሁ አጥጋቢ የሆነ ገቢ የሚያስገኝ ሙያ መማር ይኖርባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
أيحتاج ابنكم او ابنتكم الى تعلم مهنة ليعيش او تعيش عيشة لائقة؟
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw na may manodan na hanap-buhay an saindong aking lalaki o babae tangani na makakua nin igong pagbuhay?
Bemba[bem]
Bushe umwana wenu umwanakashi nelyo umwaume kuti akabila ukusambililako imilimo ya butukushi iingamuletela ubwikalo busuma?
Bulgarian[bg]
Дали твоят син (или дъщеря) трябва да научи някаква професия, за да води приличен живот?
Bislama[bi]
Boe no gel blong yu i nidim blong lanem wan spesel wok blong kasem naf mane blong laef?
Bangla[bn]
এক পরিমিত জীবনযাপনের জন্য কি আপনার ছেলে বা মেয়ের একটি নির্দিষ্ট বৃত্তি শেখা প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan bang makakat-on ug trabaho ang imong anak nga lalaki ug babaye aron makabaton ug arang-arang nga panginabuhi?
Chuukese[chk]
Epwe lamot ngeni noum at are nengngin an epwe kaeo och sokkun angang pwe epwe tufich lon manauan?
Czech[cs]
Bude třeba, aby se váš syn nebo vaše dcera vyučili v nějakém oboru, aby si mohli přiměřeně vydělávat na živobytí?
Danish[da]
Kan det være nødvendigt at din søn eller datter lærer et fag for at kunne opretholde en rimelig levestandard?
German[de]
Sollte der Sohn oder die Tochter ein Handwerk erlernen, um ein angemessenes Auskommen zu haben?
Ewe[ee]
Ahiã be viwòŋutsu alo viwònyɔnu nasrɔ̃ dɔ hafi akpɔ dɔ nyui aɖe awɔa?
Efik[efi]
Nte oyom eyen fo ekpep ubọkutom man ekeme ndidu uwem oro ọnọde uyụhọ?
Greek[el]
Μήπως θα χρειαστεί να μάθει ο γιος σας ή η κόρη σας μια τέχνη ώστε να βγάζει τα προς το ζην με αξιοπρεπή τρόπο;
English[en]
Would your son or daughter need to learn a trade in order to make a decent living?
Spanish[es]
¿Deberían aprender un oficio a fin de ganarse bien la vida?
Estonian[et]
Kas peaks su poeg või tütar omandama mingi ametioskuse, et endale piisavat elatist hankida?
Persian[fa]
آیا پسر و یا دختر شما برای آنکه از زندگی متوسط و در عین حال مرفهی برخوردار باشد، نیاز به یادگیری حرفهای دارد؟
Finnish[fi]
Pitäisikö poikanne tai tyttärenne opetella jokin ammatti saadakseen kohtuullisen elatuksen?
French[fr]
Votre fille ou votre fils doit- il apprendre un métier pour gagner décemment sa vie ?
Ga[gaa]
Ani ehe baahia ni obiyoo loo obinuu lɛ akase nitsumɔ ko bɔni afee ni ená shihilɛ ni sa?
Hebrew[he]
האם בנך או בתך צריכים ללמוד מקצוע כדי להתפרנס בכבוד?
Hindi[hi]
क्या आपके बेटे या बेटी को साधारण जीवन यापन करने के लिए कोई कौशल सीखने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala sang imo anak nga lalaki ukon babayi nga magtuon sing palangitan-an agod makapangabuhi sing maarang-arang?
Croatian[hr]
Hoće li biti potrebno da tvoj sin ili kćerka izuče neki zanat da bi mogli pristojno zarađivati za život?
Hungarian[hu]
Vajon a fiadnak vagy lányodnak szakmát kell tanulnia azért, hogy megfelelő jövedelme legyen?
Armenian[hy]
Հարկ եղած ապրուստը վաստակելու համար ձեր տղան կամ աղջիկը որեւէ արհեստ սովորելու պահանջը զգո՞ւմ են։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ձեր տղան կամ աղջիկը արհեստ մը սորվելու կարիքը ունի՞, պարկեշտ ապրուստ մը ճարելու համար։
Indonesian[id]
Apakah putra atau putri saudara perlu mempelajari suatu keterampilan agar dapat menunjang hidupnya secara layak?
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi nga agsursuro ti anakyo iti maysa a paglaingan tapno makagun-od iti kalalainganna a sueldo?
Icelandic[is]
Þarf sonur eða dóttir að læra eitthvert fag til að sjá sómasamlega fyrir sér?
Italian[it]
Per vivere decentemente, è il caso che vostro figlio o vostra figlia impari un mestiere?
Japanese[ja]
お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
საჭიროა თუ არა თქვენი ვაჟის ან ქალიშვილისთვის, დაეუფლოს რამე პროფესიას, რათა ნორმალური საცხოვრებელი პირობები ჰქონდეს?
Kongo[kg]
Na yau, bibuti fwete yindula ngolo na kusola nzila ya bana na bau talanda sambu bau zinga mbote ti mabuta na bau.
Korean[ko]
우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Балаңыз же кызыңыз абийирдүү жашоо курушу үчүн билим алууга муктажбы?
Lingala[ln]
Ebongi ete mwana na yo ya mobali to ya mwasi ayekola mosala ya mabɔkɔ mpo azala na bomoi ya malamu?
Lozi[loz]
Kana mwan’a mina u swanela ku ituta misebezi ya mazoho kuli a ipilise hande?
Lithuanian[lt]
Ar įsigis tavo sūnus arba duktė specialybę, leidžiančią pakankamai pragyventi?
Luvale[lue]
Kutala mwanenu atela kulinangulako mulimo mangana akayoye kanawa nyi?
Latvian[lv]
Varbūt jūsu dēlam vai meitai jāapgūst kāds arods, lai nodrošinātu sev apmierinošus dzīves apstākļus?
Malagasy[mg]
Moa ve mila mianatra asa iray mba hivelomany araka ny antonona ny zanakao lahy na ny zanakao vavy?
Marshallese[mh]
Ladik eo ak ledik eo nejim en kar aikwij ke katak juõn kain jerbal ñan an kõmman juõn mour eo emõn?
Macedonian[mk]
Дали вашиот син или ќерка треба да научи некој занает за да си обезбеди пристојна живеачка?
Malayalam[ml]
ന്യായമായ ഒരു ജീവിതമാർഗം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ മകനോ മകളോ ഒരു തൊഴിൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाला किंवा मुलीला, समाधानी जीवन जगण्यासाठी एखादा व्यवसाय शिकावा लागणार आहे का?
Norwegian[nb]
Bør din sønn eller datter lære et yrke for å kunne tjene til livets opphold?
Dutch[nl]
Zou uw zoon of dochter een vak moeten leren om een fatsoenlijk inkomen te hebben?
Northern Sotho[nso]
Na morwa goba morwedi wa gago o swanetše go ithutela mošomo e le gore a kgone go phela gakaone?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wanu wamwamuna kapena wamkazi ayenera kuphunzira umisiri wina kuti adzizipezera zofunika m’moyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਧੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Bo yu lo tin cu siña un fishi p’e por mantené su mes adecuadamente?
Polish[pl]
Jakiego zawodu powinien się nauczyć twój syn (lub córka), żeby mógł żyć na przyzwoitym poziomie?
Pohnpeian[pon]
Noumw pwutak de serepein anahne sukuhlkihdi ehu doadoahk en mwohni pwehn kamourih?
Portuguese[pt]
Será preciso que seu filho, ou sua filha, aprenda um ofício para levar uma vida decente?
Rundi[rn]
Umuhungu wawe canke umukobwa wawe yoba akeneye kwiga umwuga kugira ngo aze abeho mu buryo ataco bubaye?
Romanian[ro]
Va trebui ca fiul sau fiica voastră să înveţe o meserie pentru a duce o viaţă decentă?
Russian[ru]
Нужно ли будет вашему сыну или дочери освоить какую-нибудь профессию, чтобы жить обеспеченно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe yaba akeneye kwiga umwuga runaka kugira ngo azashobore kugira imibereho yiyubashye?
Slovak[sk]
Potrebujú sa váš syn alebo vaša dcéra vyučiť nejakému remeslu, aby sa slušne uživili?
Slovenian[sl]
Ali bi se bilo treba vašemu sinu ali hčeri izučiti kakega poklica, da bi mogel zadovoljivo živeti?
Samoan[sm]
Pe e manaomia ona aʻoaʻo e lou atalii po o lou afafine se tomai ina ia mafai ai ona maua ni mea e ola ai i se olaga talafeagai?
Shona[sn]
Mwanakomana wako kana kuti mwanasikana anoda kudzidza basa kuitira kuti ave noupenyu hunogutsa here?
Albanian[sq]
A do të ketë nevojë djali yt ose vajza jote të mësojë një zanat, që të sigurojë një nivel normal jetese?
Serbian[sr]
Da li vaš sin ili kćerka treba da izuče neki zanat da bi vodili solidan život?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan taki joe boi noso joe oemapikin moesoe leri wan wroko so taki a kan froedini reidelek?
Southern Sotho[st]
Na mora kapa morali oa hao o tla hloka ho ithutela tsebo ea mosebetsi o itseng e le hore a phele bophelo bo hlomphehang?
Swedish[sv]
Behöver din son eller dotter skaffa sig något slag av yrkesutbildning för att kunna tjäna sitt levebröd?
Swahili[sw]
Je, mwana wako au binti yako angehitaji kujifunza kazi fulani ili aishi maisha yafaayo?
Tamil[ta]
உங்கள் மகனாவது மகளாவது திருப்திகரமாய் வாழ்வதற்கென ஒரு தொழிலைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய தேவை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ కుమారుడు గానీ లేదా కుమార్తెగానీ గౌరవంగా బ్రతకగల్గేందుకు అతడు గానీ, ఆమె గానీ ఏదైనా ట్రేడ్ నేర్చుకోవలసిన అవసరం ఉందా?
Thai[th]
ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ของ คุณ จําเป็น ต้อง เรียน วิชา ชีพ อะไร สัก อย่าง ไหม เพื่อ จะ พอ กิน พอ ใช้?
Tagalog[tl]
Kailangan bang pag-aralan ng inyong anak ang isang trabaho upang kumita nang sapat?
Tswana[tn]
A morwao kana morwadio o tlhoka gore a ithute tiro nngwe gore a kgone go itshedisa sentle?
Tongan[to]
‘E fiema‘u ke ako ‘a homo fohá pe ‘ofefiné ki ha ngāue koe‘uhi ke ma‘u ai ha tu‘unga mo‘ui fakafiemālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwanaanu musankwa naa musimbi uyandika lwiiyo lwaatala na kutegwa abe aabukkale bubotu?
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man o meri bilong yu i mas skul long mekim wanpela wok bambai em inap kisim wok mani long lukautim gut em yet?
Turkish[tr]
Oğlunuzun ya da kızınızın kendisini geçindirebilmesi için bir meslek mi öğrenmesi gerekiyor?
Tsonga[ts]
Xana n’wana wa wena wa mufana kumbe wa nhwanyana u fanele a dyondzela ntirho leswaku a ta hanya vutomi lebyi enerisaka?
Twi[tw]
So ebehia sɛ wo babarima anaa wo babea sua adwuma na ama ne nsa ahyia ne ho?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei ta outou tamaiti aore ra tamahine e haapii i te hoê ohipa tapihoo no te fana‘o i te hoê oraraa au noa?
Ukrainian[uk]
Чи для того щоб мати необхідне, вашому сину чи дочці потрібно навчитись якоїсь професії?
Vietnamese[vi]
Con bạn có cần phải học nghề để kiếm đủ tiền sống không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai koa ki takotou tama peʼe ko takotou taʼahine ke ina ako he faʼahiga gāue ke feala ai hana maʼuli fīmālie?
Xhosa[xh]
Ngaba unyana okanye intombi yakho kufuneka ifundele ubugcisa obuthile ukuze ikwazi ukuphila ubomi obufanelekileyo?
Yapese[yap]
Ba t’uf ko bitir rom ni pumoon ara ppin ni nge fil reb e maruwel u skul ni nge yog ni nge ayuweg ir ko salpiy fa?
Yoruba[yo]
Yóò ha pọndandan fún ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin rẹ láti lọ kọ́ṣẹ́ kí ó bàa lè gbé ìgbé ayé tó yanjú bí?
Zulu[zu]
Ingabe kuyodingeka indodana noma indodakazi yakho ifundele umsebenzi ukuze iphile kahle?