Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Kry ’n emmer en sit ’n paar groot klippe daarin.
Amharic[am]
ነጥቡን በምሳሌ ለማስረዳት፦ አንድ የፕላስቲክ ባልዲ ውስጥ በርከት ያሉ ትልልቅ ድንጋዮች ጨምር።
Arabic[ar]
لِلْإِيضَاحِ: خُذْ دَلْوًا وَضَعْ فِيهِ عِدَّةَ أَحْجَارٍ كَبِيرَةٍ.
Baoulé[bci]
Amun nian: Sɛ amun fa yɛbuɛ dandan wie’m be guɛ i potomo so kun nun’n, naan amun fa aunɲan gua su’n, yɛbuɛ nin aunɲan’n be yi so’n klanman cɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Kumua ka nin plastik na balde asin maglaag ka dian nin nagkapirang dakulang gapo.
Bemba[bem]
Natulangilile: Buuleni imbeketi no kubikamo amabwe ayakalamba.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: একটা প্লাস্টিকের বালতি নাও এবং সেটার ভিতর বেশ কয়েকটা বড়ো বড়ো পাথর রাখো।
Cebuano[ceb]
Ingong ilustrasyon: Pagkuhag balde ug sudli kinig dagkong bato.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe: Angei eü pwokit me amasouwalong fiteföü faü lon.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, balṭin pakhat chungah lung a nganmi a khat in sanh law cu hnuah thetse sanh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp: Pran en pti seo plastik e met detrwa ros ladan.
Chuvash[cv]
Ҫакна ту. Витрене пысӑк чулсем хур.
Danish[da]
Lad os prøve at illustrere det. Tag en plasticspand, og læg nogle store sten i den.
German[de]
Dazu ein Experiment: Leg ein paar größere Steine in einen Eimer und füll ihn dann mit Sand auf.
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun: Xome jë la ketre baketr, nge nyialiene jë hnei etë ka tru.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu aɖee nye esi: Tsɔ aŋetɔkpo aɖe eye nàlɔ kpe gãgãwo akɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Tan̄ ikpọ n̄kwa itiat dọn̄ ke bọket ọkpọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι παίρνετε έναν πλαστικό κουβά και βάζετε μέσα αρκετές μεγάλες πέτρες.
English[en]
To illustrate: Take a plastic bucket and place several large rocks inside it.
Estonian[et]
Illustreerime seda järgmiselt. Võta ämber ja pane sinna mitu suurt kivi.
Persian[fa]
برای مثال سطلی بردار و چند سنگ بزرگ درون آن قرار بده.
Finnish[fi]
Havainnollistetaan asiaa: Ota muoviämpäri ja laita siihen useita suuria kiviä.
French[fr]
Pour en comprendre la nécessité, prenez un seau en plastique et mettez dedans plusieurs gros cailloux.
Gilbertese[gil]
E kangai kaikonakana: Anaa te bwaketi ao karini atibu aika bubura i nanona.
Gujarati[gu]
એ સમજવા એક દાખલો લો: પ્લાસ્ટિકની એક ડોલ લો અને એમાં પહેલાં અમુક મોટા પથરા મૂકો.
Hausa[ha]
Don a ƙwatanta: Ku ɗauki bokitin roba kuma ku saka manyan duwatsu da yawa a cikinsa.
Hebrew[he]
הנה דוגמה: קח דלי פלסטיק והנח בו כמה אבנים גדולות.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Magkuha ka sang isa ka balde kag butangi sang pila ka dalagku nga mga bato.
Hiri Motu[ho]
Mani inai haheitalai oi laloa: Baketi ta lalonai nadi haida oi udaia bena miri be nadi latanai oi bubua.
Croatian[hr]
Da bi si lakše predočio zašto je to važno, isprobaj sljedeće: Uzmi kantu i u nju stavi nekoliko velikih kamenova.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp: Pran yon bokit an plastik epi mete plizyè gwo wòch anndan l.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ վերցրու պլաստմասսայե մի դույլ եւ մեջը մի քանի մեծ քար դիր։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. դոյլ մը բե՛ր եւ մէջը քանի մը մեծ քարեր դի՛ր, ապա զայն աւազով լեցո՛ւր։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Ambil ember plastik dan taruh beberapa batu besar di dalamnya.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Mangalaka iti timba ket kargaam iti sumagmamano a dadakkel a bato sa punuem iti darat.
Icelandic[is]
Lýsum þessu með dæmi: Taktu fötu og settu nokkra stóra steina í hana.
Italian[it]
Per capire il punto, prendi un secchio e mettici dentro diverse pietre piuttosto grosse.
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ მაგალითი: აიღე ვედრო და ჩაალაგე მასში დიდი ქვები.
Kongo[kg]
Mu mbandu: Baka ekolo mosi mpi tula matadi mingi na kati na yo.
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Kufa okavela koshiplastika ndele to tula mo omamanya mahapu makula.
Korean[ko]
예를 들어 생각해 보겠습니다. 양동이를 가져다가 커다란 돌 몇 개를 넣습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: tolai mbekete ya pulasitiki ne kubikamo mabwe akatampe.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa: Gusa sindeyindeyi nokutura mo mamanya gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona: Bonga elonga diampwena yo si’e matadi manene muna kati.
Kyrgyz[ky]
Бир эксперимент жүргүзүп көр: чака алып, ага бир нече чоң таш сал.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako: Funa bbakketi oteekemu amayinja amanene.
Lozi[loz]
Ka mutala: Ha mu nge hemele mi mu beye mwateñi macwe a sikai a matuna, kihona mu ka sela mwateñi lishabati.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Yata mbeketyi wele’mo mabwe mangi makatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Angata mbeketshi wa ndundu ne elamu mabue manene a bungi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Mbatenu mungomo nakuvangila kuhakamo malolwa amavulu amanene.
Lunda[lun]
Talenu ichi chakutalilahu: Nonenu mbeketi yapulasitiki nawa shenumu malola amaneni amavulu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Kaw ane ndowo moro kae to iket kite moko madongo e ie.
Lushai[lus]
Entîr nân: Plastic bucket pakhat la la, a chhûngah lungtum lian engemaw zât dah ang che.
Morisyen[mfe]
Anou guette enn l’exemple: prend en séau plastik ek mette bann gros roche ladan.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Bõk juõn bakõj im likit jet dreka ko rekilep iloan.
Macedonian[mk]
Еве еден пример: Земи една кофа и во неа стави неколку големи камења.
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്തുനോക്കൂ: ഒരു ബക്കറ്റെടുത്ത് അതിൽ വലിയ കുറച്ചു കല്ലുകൾ പെറുക്കിവെക്കുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक प्लास्टिकची बादली घ्या आणि त्यात अनेक मोठे दगड भरा.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Ħu barmil tal- plastik u poġġi fih xi ġebel kbir.
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det: Legg noen store steiner i en plastbøtte.
Nepali[ne]
यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: एउटा बाल्टिनमा केही ठूलठूला ढुङ्गा राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oku shi thaneka: Kutha eyemele lyoplastika e to tula mo omamanya omanene.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Uta e pakete palasetiki ti fafao ai falu patuō lalahi i loto.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Neem een emmer en leg daar een paar grote stenen in.
South Ndebele[nr]
Ukufanisa: Thatha ithunga leplastiki ufake amatje amakhulu ngaphakathi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Tšea pakete ya polasitiki gomme o tšhele mafsika a mmalwa a magolo ka gare ga yona.
Nyanja[ny]
Kuti mumvetse zimenezi, tayesani kuchita izi: Tengani chitini n’kuikamo miyala ikuluikulu.
Nyaneka[nyk]
Tala ongeleka ei: Pola ombaliti opakemo omamanya omanene.
Oromo[om]
Kana fakkeenyaan ibsuuf: Baaldii laastikiirraa hojjetame tokko qopheeffadhaatii dhagaa gurguddaa baayʼee keessa naqaa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм ахӕм цӕвиттонмӕ. Райстай ведра ӕмӕ дзы цалдӕр стыр дуры нывӕрдтай.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਲਓ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਕਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵੱਟੇ ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
Bilang pangiyilustra: Mangala kay timba tan kargaan moy dakel a bato.
Papiamento[pap]
Laga nos ilustrá esaki: Imaginá ku bo ta kohe un hèmber di plèstik i yena vários piedra grandi den dje.
Palauan[pau]
Ngsebeched el omekesiu er tia el tekoi: Mnguu a baket el mei e mlecha bebil er a meklou el bad er a chelsel.
Pijin[pis]
Tingim disfala tokpiksa: Tekem wanfala baket and putim samfala big ston insaed, and then fulimap baket witim sandbis.
Polish[pl]
Zilustrujmy to pewnym eksperymentem: Weź plastikowe wiadro i włóż do niego kilka sporych kamieni.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda: Ale pekid pilastik ehu oh audehiong takai loale.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Pegue um balde e coloque várias pedras grandes dentro dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata tupachisun: baldeman hatun rumikunata achkata churaruwaq.
Ruund[rnd]
Chilakej: Send chitung cha plastik ni tek mwinomu mayal majim-majim.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la următorul experiment. Pune într-o găleată câteva pietre mari.
Sango[sg]
Zia e mû mbeni tapande: Mû mbeni seau mo zia gbâ ti angbongboro tênë na yâ ni.
Sinhala[si]
එය මෙවැනි නිදසුනකින් පැහැදිලි කරගත හැකියි. බාල්දියකට තරමක් විශාල ගල් කැට කිහිපයක් දමන්න.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Vezmi si plastové vedro a daj doň niekoľko veľkých kameňov.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Vzemi vedro in vanj zloži nekaj večjih kamnov.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi: Avane se pakete ma tuu i ai i totonu ni maa lapopoʻa.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Gadzika bhaketi repurasitiki pakadaro apa woisa matombo akakura akati wandei imomo.
Albanian[sq]
Të bëjmë një shembull: merr një kovë plastike dhe fut brenda ca gurë të mëdhenj.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Uzmi plastičnu kanticu i u nju stavi nekoliko velikih kamenova.
Sranan Tongo[srn]
Luku na agersitori disi: Teki wan embre èn poti wan tu bigi ston na ini.
Swati[ss]
Asesifananise: Tsatsa libhakede ulifake ematje lamakhulu, bese utsela umhlabatsi kulamatje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Nka nkho ea polasetiki ebe ka hare ho eona u tšela majoe a maholo.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: Du tar en plasthink och lägger i några stora stenar.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Chukua ndoo ya plastiki na uweke mawe kadhaa makubwa ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Chukua ndoo ya plastiki na uweke mawe kadhaa makubwa ndani yake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு பக்கெட் நிறையப் பெரிய பெரிய கற்களைப் போடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene kona-ba neʼe, koko toʼok buat tuirmai neʼe: Foti balde ida no tau uluk fatuk balu neʼebé boot uitoan iha laran.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఓ ప్లాస్టిక్ బకెట్ తీసుకొని అందులో పెద్దపెద్ద రాళ్లను వేయండి.
Tajik[tg]
Чунин санҷиш гузаронидан мумкин аст: ба сатиле якчанд санги калон андозед.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ลอง นํา ถัง พลาสติก มา ใบ หนึ่ง แล้ว ใส่ หิน ก้อน ใหญ่ ๆ หลาย ก้อน ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፦ ሓደ ሰንኬሎ ወሲድካ፡ ክሳዕ ፍርቁ ዚኣክል ብደናጕላ ምልኣዮ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, tôô bokoti u robaa, kura awen haa shimi kpishi.
Tagalog[tl]
Bilang ilustrasyon: Kumuha ng isang timba at lagyan ito ng malalaking bato.
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Tsaya kgamelo ya polasetiki o bo o tsenya maje a sekae a magolo mo teng ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yu long kliagut long dispela samting, kisim wanpela baket na putim sampela bikpela ston insait long en.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Bir kova al ve içine birkaç büyük taş koy.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Teka bakiti ra pulasitiki ivi u hoxa maribye yo hlayanyana lamakulu endzeni ka rona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, torani ndowo na kuŵikamo malibwe ghakurughakuru.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: Ke puke ne koe se paketi lapa kae tuku atu a fatu ‵lasi ki loto i ei.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Fa rɔba bokiti, na fa abo akɛse dodow bi gu mu.
Tahitian[ty]
Teie te hoê faahoho‘araa: A rave i te hoê patete e a tuu na mua i te ofai i roto e te one i muri iho.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Dzhiani bakete nahone ni dzhenise matombo mahulwane o vhalaho khaḽo.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Hãy lấy một xô nhựa và đặt vài hòn đá lớn trong đó.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau: Balddiyan amarida gita shuchata yeggite.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Pagkuha hin balde ngan sudli ito hin pipira nga dagku nga bato.
Wallisian[wls]
Tou toʼo he fakatā: Kotou toʼo he pākete pea kotou fafaʼo ki loto he ʼu maka.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Thabatha ibhakethi uze ufake amatye amakhulu amaninzi.
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé: Kó àwọn òkúta ńlá mélòó kan sínú ike kan.
Chinese[zh]
试试做这个实验:拿一个桶子,把几块大石头放在里面,再把沙子倒进去,直到把桶子填满为止。
Zande[zne]
Mo bingo gi kpiapai re: Mo dinga baketi ki moi undu ambia kurogoho.
Zulu[zu]
Ake sithi ufaka amatshe amakhulu amaningana ebhakedeni bese uthela isihlabathi phezulu lize ligcwale.