Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle blare loop in Junie uit, dikwels terwyl daar nog sneeu is, en word in Augustus geel, wat die koms van die winter aankondig.
Amharic[am]
እነዚህ ዛፎች በሰኔ ወር ይኸውም ገና በረዶው ቀልጦ ሳያልቅ ቅጠላቸው ይለመልምና በነሐሴ የክረምቱን መቃረብ ለማብሰር ወደ ቢጫነት ይቀየራሉ።
Bulgarian[bg]
Те се разлистват през юни, често докато все още има сняг, а листата им пожълтяват през август, с което предизвестяват наближаването на зимата.
Bangla[bn]
জুন মাসে, যে-সময়ে তখনও পর্যন্ত তুষারপাত হয়, সেই সময়ে এই গাছের পাতা গজাতে শুরু করে আর আগস্ট মাসে সেগুলো হলদে হয়ে যায়, যা আসন্ন শীতের আগমন বার্তা জানায়।
Cebuano[ceb]
Kini mangudlot sa Hunyo bisag may mga niyebe pa, ug modalag sa Agosto, nga nagtimaan nga duol na ang tingtugnaw.
Czech[cs]
Její listy raší v červnu, kdy často ještě leží sníh, a žloutnou v srpnu jako předzvěst blížící se zimy.
Danish[da]
Deres blade springer ud i juni, ofte mens der stadig ligger sne, og bliver gule i august, hvor de indvarsler vinterens komme.
German[de]
Die Steinbirke treibt ihre Blätter im Juni aus, wenn oft noch Schnee liegt, und kündigt mit ihrer gelben Färbung schon im August den herannahenden Winter an.
Greek[el]
Τα φύλλα τους βγαίνουν τον Ιούνιο, ενώ πολλές φορές υπάρχει ακόμη χιόνι, και κιτρινίζουν τον Αύγουστο, αναγγέλλοντας τον ερχομό του χειμώνα.
English[en]
Their leaves sprout in June, often with snow still about, and turn yellow in August, heralding the coming of winter.
Spanish[es]
Sus hojas brotan en junio, aunque todavía estén rodeados de nieve, y amarillean en agosto, pregonando la llegada del frío.
Estonian[et]
Lehed puhkevad puul juunikuus, mil tihtilugu veel lumigi on maas, ning kolletuvad augustis, kuulutades ette saabuva talve tulekut.
Finnish[fi]
Lehdet puhkeavat kesäkuussa, jolloin maassa on usein vielä lunta, ja elokuussa ne alkavat kellastua merkiksi siitä, että talvi on ovella.
French[fr]
Leurs feuilles sortent en juin, avant la fonte totale des neiges, et jaunissent en août, tels des fanions annonciateurs de l’hiver.
Hebrew[he]
עליהם מנצים ביוני, עוד לפני הפשרת השלגים, ובהצהיבם באוגוסט מבשרים הם את בוא החורף.
Hiligaynon[hil]
Nagapanalingsing ini kon Hunyo, nga sa masami may niebe pa, kag nagadalag kon Agosto, nga nagapatimaan sang nagapalapit nga tigtulugnaw.
Hungarian[hu]
Leveleik júniusban hajtanak ki, amikor gyakran még el sem olvadt a hó, és augusztusban sárgulnak el a tél hírmondóiként.
Indonesian[id]
Dedaunannya bertunas pada bulan Juni, sering kali masih ada saljunya, dan menjadi kuning pada bulan Agustus, menyambut kedatangan musim dingin.
Iloko[ilo]
Agrusingda iti Hunio, uray adda pay niebe, ket iti Agosto agbalin a duyaw ti bulongda, a mangipakaammo a dandanin ti kalam-ekna.
Italian[it]
Le foglie germogliano in giugno, spesso mentre c’è ancora la neve, e in agosto si ingialliscono, annunciando l’arrivo dell’inverno.
Georgian[ka]
ხეზე ფოთოლი ჩნდება ივნისის თვეში, როდესაც მიწაზე ჯერ კიდევ თოვლი დევს, აგვისტოში კი ის ყვითლდება, რაც ზამთრის დადგომას აუწყებს.
Kannada[kn]
ಹಿಮ ಇನ್ನೂ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅಂದರೆ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಎಲೆಗಳು ಚಿಗುರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಚಳಿಗಾಲದ ಆಗಮನವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Анын жалбырактары июнда, кар кете электе, ачылат жана август айында кыштын жышааны болуп, саргара баштайт.
Lithuanian[lt]
Lapai išsprogsta birželį dar sniegui nenutirpus, o pagelsta rugpjūtį, primindami, kad artėja žiema.
Latvian[lv]
Lapas bērziem sāk plaukt jūnijā, kad parasti vēl nav nokusis sniegs, un augustā tās jau dzeltē, vēstījot ziemas tuvumu.
Macedonian[mk]
Тие се разлистуваат во јуни, честопати додека сѐ уште има снег, а пожолтуваат во август, најавувајќи го доаѓањето на зимата.
Malayalam[ml]
ജൂണിൽ തളിർക്കുന്ന അവയുടെ ഇലകൾ ആഗസ്റ്റോടുകൂടെ ശിശിരകാലത്തിന്റെ വരവറിയിച്ചുകൊണ്ട് മഞ്ഞയാകുന്നു.
Marathi[mr]
जून महिन्यात जेव्हा अजूनही हिमवृष्टी होत असते तेव्हा यांना पालवी फुटते आणि ऑगस्ट महिन्यात ती पिवळी देखील पडते; हिवाळा येत असल्याची ती सूचना देतात.
Norwegian[nb]
Bladene springer ut i juni, ofte mens det fortsatt er snø, og gulner i august, som et varsel om at vinteren er i anmarsj.
Nepali[ne]
जून महिनामा यसको पालुवा पलाउँदा हिउँ पग्लेकै हुँदैन र अगस्त महिनामा पात पहेंलो हुन थालेपछि जाडो महिना सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
Hun bladeren verschijnen in juni, wanneer er vaak nog sneeuw ligt, en worden geel in augustus, waarmee ze de voorbode zijn van de komende winter.
Nyanja[ny]
Mitengoyi imaphukira masamba m’mwezi wa June, nthawi imene chipale chofewa chimakhala chikugwabe, ndipo mu August masamba ake amasintha n’kukhala achikasu kusonyeza kuti nyengo yachisanu yayandikira.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬਰਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜੂਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਿਕਲਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਵਿਚ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਪੀਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ich liście pojawiają się w czerwcu, gdy wokół leży jeszcze śnieg, a żółkną już w sierpniu, zwiastując nadejście zimy.
Portuguese[pt]
Suas folhas brotam em junho, geralmente quando ainda há neve, e ficam amarelas em agosto, anunciando a chegada do inverno.
Romanian[ro]
Dau frunza în iunie, când zăpada încă nu s-a topit, şi se veştejesc în august, vestind sosirea iernii.
Russian[ru]
Листья распускаются в июне, когда вокруг зачастую еще лежит снег, и желтеют в августе, возвещая о приближающейся зиме.
Slovak[sk]
Ich listy pučia v júni, keď je často ešte sneh, a žltnú v auguste, čím ohlasujú príchod zimy.
Slovenian[sl]
Listi poženejo junija, ko je naokoli pogosto še sneg, avgusta pa porumenijo in naznanjajo prihod zime.
Albanian[sq]
Gjethet e mështeknave mugullojnë në qershor, shpesh kur bora nuk ka shkrirë ende, dhe zverdhen në gusht, duke lajmëruar se dimri është te pragu.
Serbian[sr]
Lišće izbija u junu, dok su grane još uvek pokrivene snegom, a počinje da žuti u avgustu, najavljujući dolazak zime.
Southern Sotho[st]
Li hlahisa makhasi ka June, nakong eo hangata lehloa le ntseng le le teng, ’me ka August a ba masehla, ho lumelisa mariha a atamelang.
Swedish[sv]
Löven slår ut i juni när det fortfarande brukar vara snö, och de skiftar i gult i augusti och talar om att vintern är på väg.
Telugu[te]
సాధారణంగా జూన్ నెలలో ఆ ద్వీపకల్పం మంచుతో కప్పబడినప్పటికీ వాటి ఆకులు చిగురుస్తాయి, ఆగస్టులో వాటి ఆకులు పసుపు పచ్చగా మారి శీతాకాల ఆగమనాన్ని చాటుతాయి.
Thai[th]
ต้น ไม้ เหล่า นี้ ผลิ ใบ ใน เดือน มิถุนายน ซึ่ง บ่อย ครั้ง ยัง มี หิมะ ตก อยู่ และ ใน เดือน สิงหาคม ใบ ไม้ ก็ เปลี่ยน เป็น สี เหลือง ซึ่ง เป็น สัญญาณ ว่า ฤดู หนาว ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sumisibol ang mga dahon nito tuwing Hunyo, habang panahon pa na may niyebe, at sa buwan naman ng Agosto, naninilaw ang mga ito, na nagbabadyang malapit na ang taglamig.
Tswana[tn]
Matlhare a tsone a simolola go tlhoga ka kgwedi ya Seetebosigo, fa go na le semathane, mme a nna serolwana ka Phatwe, a bega go tla ga mariga.
Turkish[tr]
Yaprakları haziranda, henüz karlar erimeden çıkar ve ağustosta sararıp kışın yaklaştığını haber verir.
Tsonga[ts]
Matluka ya wona ma hluka hi June, hi xitalo ku va ka ha ri ni gamboko kutani hi August ma sungula ku va ya xitshopana, ma vika ku ta ka vuxika.
Ukrainian[uk]
Листя на березах розпускається в червні, часто коли ще лежить сніг. У серпні воно починає жовтіти, передвіщаючи прихід зими.
Xhosa[xh]
Lo mthi uphum’ amagqabi ngoJuni, ngamaxesha amaninzi xa kusekho ikhephu, uze ujike ube mthubi ngoAgasti, usandulela ubusika.
Chinese[zh]
岳桦树在六月生出嫩芽,通常那时候冰雪还未融化。 到八月叶子会转为黄色,告诉人冬天将要来到。
Zulu[zu]
Amahlamvu azo aqhakaza ngo-June, ngokuvamile kusekhona iqhwa, bese ephenduka abe phuzi ngo-August, ebikezela ukungena kobusika.