Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والروايات الرومنطيقية عن القيمة الرفيعة جدا التي منحها سلاطين تركيا للبصلات جعلتها مشتهى كل مواطن يهتم بالمركز.
Cebuano[ceb]
Ang romantikong mga estorya bahin sa hinobrang pagpabili sa Turkong mga sultan sa mga bulbo naghimo niana nga gikasinahan sa matag mahunahunaon-sa-dungog nga lungsoranon.
Czech[cs]
Romantické báchorky o nesmírné ceně, kterou turečtí sultánové za cibulky tulipánů chtějí, učinily z tulipánů předmět závisti každého ctižádostivého občana.
German[de]
Abenteuerliche Geschichten darüber, für wie wertvoll türkische Sultane Tulpenzwiebeln hielten, ließen diese für jeden standesbewußten Bürger zum Gegenstand des Neides werden.
Greek[el]
Ρομαντικές ιστορίες γύρω από την τεράστια αξία που απέδιδαν οι Τούρκοι σουλτάνοι στους βολβούς τούς έκανε περιζήτητους στα μάτια κάθε πολίτη που ενδιαφερόταν για το γόητρό του.
English[en]
Romantic tales of the extravagant value that Turkish sultans put on the bulbs made them the envy of every status-conscious citizen.
Spanish[es]
Los relatos fabulosos acerca del exorbitante precio que pagaban los sultanes turcos por los bulbos, hicieron de estos la envidia de todo ciudadano preocupado por su posición social.
Finnish[fi]
Mielikuvitukselliset tarinat siitä, kuinka arvokkaina turkkilaiset sulttaanit pitivät tulppaanin sipuleita, tekivät sipuleista jokaisen arvostaan kiinnostuneen asukkaan kateuden kohteen.
French[fr]
Des légendes affirmaient que les sultans turcs accordaient une valeur fabuleuse aux bulbes de tulipe ; ces fables excitèrent la convoitise de tous ceux qui étaient soucieux de leur prestige.
Croatian[hr]
Romantične priče o ekstravagantnoj cijeni za koju su turski sultani prodavali lukovice prouzročile su da je Clusiusu svaki građanin kojemu je bio bitan njegov društveni status zavidio na njima.
Hungarian[hu]
Azon romantikus mesék hatására, melyek a tulipánhagymák túlzott értékéről szóltak — melyet a török szultánok tulajdonítottak nekik —, minden, státusra törekvő lakos irigykedett a másikra a tulipánhagymák miatt.
Indonesian[id]
Dongeng-dongeng romantis tentang harga tinggi yang diberikan para sultan Turki kepada umbi tulip membuatnya menjadi incaran setiap warga negara yang peduli status.
Iloko[ilo]
Dagiti romantiko a salaysay iti nakanginngina a gatad nga ipaay dagiti sultan a Turko kadagiti bagasda ti namagbalin kadakuada nga apalan ti tunggal sipapanunot iti kasasaadna nga umili.
Italian[it]
A motivo delle storie romanzesche sul valore esorbitante che i sultani turchi attribuivano ai bulbi, questi divennero l’invidia di ogni cittadino consapevole della propria condizione sociale.
Japanese[ja]
トルコのスルタンたちがチューリップの球根をことのほか珍重しているというロマンティックな話が元になって,チューリップの球根は,身分を重視する市民すべての羨望の的になりました。
Georgian[ka]
არარეალური ისტორიები უზომოდ დიდი ფასების შესახებ, რომლებსაც თურქი სულთნები ტიტის ბოლქვებს ადებდნენ, ტიტის ბოლქვებს საკუთარ პრესტიჟზე მზრუნველი ყოველი მოქალაქის შურის ობიექტად ხდიდა.
Burmese[my]
ပန်းဥနှင့်ပတ်သက်ပြီး တူရကီစူလတန်စော်ဘွားက အကြီးအကျယ်အမွမ်းတင်သည့် စိတ်ကူးယဉ်အချစ်ပုံပြင်များကြောင့် ဂုဏ်ဒြပ်လိုလားသူတိုင်းအား ယင်းဥများကို အားကျမခံရယူလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fantasifulle fortellinger om de eksepsjonelt høye prisene som tyrkiske sultaner forlangte for blomsterløkene, gjorde dem svært attraktive for enhver borger som var opptatt av statussymboler.
Dutch[nl]
Romantische verhalen over de buitensporige waarde die Turkse sultans aan de bollen hechtten, maakten ze tot een voorwerp van afgunst voor elke statusbewuste burger.
Papiamento[pap]
Cuentanan romántico di balor extravagante cu sultan turco a duna tulpbol a haci nan e envidia di tur ciudadano cu a busca categoria.
Polish[pl]
Snuto bajkowe opowieści o tym, jak bardzo tureccy sułtani cenią sobie cebulki tych roślin, toteż stały się one przedmiotem pożądania każdego obywatela, któremu zależało na podkreśleniu swej pozycji społecznej.
Portuguese[pt]
Histórias fantasiosas sobre o valor exorbitante que os sultões da Turquia atribuíam aos bulbos fizeram com que fossem cobiçados por todos os cidadãos preocupados em manter sua posição social.
Romanian[ro]
Deoarece în unele poveşti romantice se vorbea despre imensa valoare pe care sultanii turci le-o atribuiau bulbilor, toţi cetăţenii care acordau o deosebită atenţie condiţiei sociale ajunseseră să dorească să aibă bulbi.
Russian[ru]
Романтические истории о непомерных ценах, которые турецкие султаны отдавали за луковицы, сделали луковицы предметом зависти граждан, заботящихся о своем престиже.
Slovak[sk]
Romantické povesti o nesmiernej hodnote, ktorú tureckí sultáni pripisovali cibuliam, ich robila niečím, čo závideli všetci občania, ktorí si zakladali na svojom postavení.
Slovenian[sl]
Romantične pripovedi o pretirani vrednosti, ki so jo turški sultani pripisovali čebulicam, so povzročile, da so si vsi meščani, ki so kaj dali na družbeni položaj, zaradi njih zavidali.
Albanian[sq]
Për shkak të rrëfenjave romantike mbi vlerat tepër të larta që u kishin atribuar sulltanët turq këtyre bulbeve, ato u bënë zili për çdo qytetar që ishte i vetëdijshëm për gjendjen e vet shoqërore.
Serbian[sr]
Romantične priče o preteranoj vrednosti koju su turski sultani pripisivali tim lukovicama učinili su da svaki građanin svestan statusa bude zavidan na njih.
Swedish[sv]
Romantiska historier om hur högt turkiska sultaner värderade sina tulpanlökar fick varenda statusmedveten medborgare att känna ett enormt begär efter sådana lökar.
Swahili[sw]
Hadithi zenye kuvutia za jinsi masultani wa Uturuki walivyothamini sana tulipu zilifanya zitamaniwe na kila mwananchi aliyetaka umashuhuri.
Tamil[ta]
துருக்கிய சுல்தான்கள் அந்தக் கிழங்குகள்மீது சுமத்தின மட்டுமீறிய உயர்ந்த விலையைப் பற்றிய காதல் கதைகள், அந்தஸ்து உணர்வுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனையும் அவற்றைப் பொறாமைக்குரியவையாய் கருத வைத்தன.
Telugu[te]
లశునాలకు టర్కిష్ సుల్తానులు ఆపాదించిన అపరిమితమైన విలువను గూర్చిన భావనాత్మక వృత్తాంతాలు హోదా చింతగల ప్రతి పౌరుడు ఈర్ష్యపడడానికి కారణమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang romantikong mga kuwento tungkol sa labis-labis na halagang inilagay ng mga sultan na Turko sa mga ulo ng tulip ay nagpangyari sa mga ito na mithiin ng bawat mamamayang nasa mataas na kalagayan sa lipunan.
Turkish[tr]
Osmanlı padişahlarının lale soğanlarına verdiği olağanüstü değeri anlatan romantik hikâyeler mevki meraklısı her vatandaşta onlara sahip olma arzusu uyandırdı.
Ukrainian[uk]
Романтичні історії про величезні суми, які турецькі султани були готові видати за цибулини, викликали заздрість у кожного городянина високого становища.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn àròsọ eré ìfẹ́ tí ó ní ìdíyelé àrà ọ̀tọ̀ tí àwọn olórí ilẹ̀ Turkey gbé kárí àwọn iṣu ìdí òdòdó náà mú kí olúkúlùkù aráàlú tí ipò jẹ lọ́kàn máa ṣe ìlara rẹ̀.
Zulu[zu]
Izindaba ezimangalisayo zenani elimba eqolo lezigaxa ze-tulip elibekwa ababusi baseTurkey zenza ukuba zifiswe yizo zonke izakhamuzi ezifuna ukuvelela.