Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Beskedenhed byder at de unge ikke søger at dominere når de ældre er til stede. Den vil heller ikke tillade dem at sætte deres vilje igennem når deres forældre ønsker noget andet, for eksempel når der er tale om hvilket fjernsynsprogram familien skal se.
German[de]
Die Bescheidenheit sagt ihnen, daß sie in Gegenwart von Erwachsenen nicht das große Wort führen sollten. Sie läßt nicht zu, daß sie bei den Eltern immer ihren Kopf durchzusetzen suchen, so zum Beispiel wenn es um die Wahl des Fernsehprogramms geht.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη υπαγορεύει ότι οι νεαροί δεν πρέπει να κυριαρχούν στις συνομιλίες, όταν είναι παρόντες πρεσβύτεροι· η ταπεινοφροσύνη δεν επιτρέπει στους νέους να επιμένουν στη δική τους προτίμησι εναντίον της γνώμης των γονέων των, όπως, όταν, παραδείγματος χάριν, πρόκειται για το ποιο πρόγραμμα τηλεοράσεως θ’ απολαύση η οικογένεια.
English[en]
Modesty dictates that youth should not dominate the conversation when in the presence of elders; modesty does not allow for youth to insist on its own choice against that of its parents, as when, for example, it is a question as to which television program the family is to enjoy.
Spanish[es]
La modestia dicta que los jóvenes no deberían dominar la conversación cuando están en presencia de personas de mayor edad; la modestia no permite que los jóvenes insistan en su propia selección contra la de sus padres, como cuando, por ejemplo, hay un desacuerdo en cuanto a de qué programa de televisión habrá de disfrutar la familia.
French[fr]
Elle incitera la jeunesse à ne pas monopoliser la conversation en présence des aînés ; la modestie ne permettra pas à un jeune d’insister, pour obtenir quelque chose contre la volonté de ses parents, comme lorsqu’il est question, par exemple, du programme de télévision que la famille regardera.
Italian[it]
La modestia suggerisce ai giovani di non monopolizzare la conversazione quando sono in presenza di anziani; la modestia non permette ai giovani di insistere sulle loro preferenze anziché su quelle dei genitori, come quando, ad esempio, si tratta di decidere quale programma televisivo vedrà la famiglia.
Dutch[nl]
De bescheidenheid schrijft jongeren voor een gesprek in aanwezigheid van ouderen niet te beheersen; bescheidenheid staat jongeren niet toe hun eigen keus tegenover die van hun ouders door te drijven, bijvoorbeeld als het erom gaat naar welk televisieprogramma het gezin zal kijken.
Portuguese[pt]
A modéstia dita que a juventude não deva dominar a conversação, quando na presença de pessoas mais idosas; a modéstia não dá lugar a que os jovens insistam na sua própria escolha, contrária à dos pais, como no caso em que, por exemplo, trata-se de escolher o programa de televisão que a família vai ficar vendo.