Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тези решения Комисията констатира, че през разглежданите периоди властите на Ангила и на Сен Пиер и Микелон са одобрили плащането на „помощ за транспорт“ в размер на 25 USD за тон алуминий на икономическите оператори, които първоначално са пуснали в свободно обращение алуминий в тези ОСТ и след това са реекспортирали тази стока към Съюза.
Czech[cs]
Komise v těchto rozhodnutích konstatovala, že orgány Anguilly a Saint-Pierre a Miquelon poskytovaly v průběhu dotčených období „příspěvek na přepravu“ ve výši 25 USD za tunu hliníku, a to hospodářským subjektům, které hliník v těchto ZZÚ nejprve propustily do volného oběhu a následně toto zboží zpětně vyvezly do Unie.
Danish[da]
I disse afgørelser konstaterede Kommissionen, at myndighederne i Anguilla og Saint-Pierre og Miquelon i de pågældende perioder havde indrømmet udbetaling af et »eksportforsendelsestillæg« på 25 USD pr. ton aluminium til de økonomiske operatører, der først havde bragt aluminium i fri omsætning i disse OLT og derefter havde genudført denne vare til Unionen.
German[de]
In den Entscheidungen REC 03/2004 und REM 03/2004 hat die Kommission festgestellt, dass die Behörden von Anguilla und die Behörden von St. Pierre und Miquelon den Wirtschaftsteilnehmern, die in diesen ÜLG Aluminium in den zollrechtlich freien Verkehr überführt und dann in die Union weiterausgeführt hätten, in dem betreffenden Zeitraum einen „Transportzuschuss“ in Höhe von 25 USD pro Tonne Aluminium gewährt hätten.
Greek[el]
Με τις αποφάσεις αυτές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αρχές της Ανγκουίλα και του Σεν Πιέρ και Μικελόν είχαν χορηγήσει, κατά τις σχετικές χρονικές περιόδους, «ενίσχυση για τη μεταφορά» ανερχόμενη σε 25 USD ανά τόνο αλουμινίου στους επιχειρηματίες οι οποίοι είχαν, σε πρώτο στάδιο, θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία αλουμίνιο στις προαναφερθείσες ΥΧΕ και, σε δεύτερο στάδιο, επανεξαγάγει το αντίστοιχο εμπόρευμα προς την Ένωση.
English[en]
In those decisions, the Commission found that the authorities of Anguilla and of Saint Pierre and Miquelon had granted payment, during the relevant periods, of ‘transport aid’ of USD 25 per tonne of aluminium to the economic operators who had first released aluminium for free circulation in those OCTs and then re-exported that aluminium to the European Union.
Spanish[es]
En dichas Decisiones, la Comisión constató que, en los períodos de que se trata, las autoridades de Anguila y de San Pedro y Miquelón habían autorizado el pago de una «ayuda para el transporte» de un importe de 25 USD por tonelada de aluminio a empresas que procedían primero a la puesta en libre práctica del aluminio en esos PTU y a continuación reexportaban esa mercancía a la Unión.
Finnish[fi]
Komissio totesi näissä päätöksissä, että Anguilla ja Saint-Pierre ja Miquelon olivat myöntäneet kyseessä olevina ajanjaksoina ”kuljetustuen”, jonka määrä oli 25 USD alumiinitonnilta, talouden toimijoille, jotka olivat ensin luovuttaneet alumiinin vapaaseen liikkeeseen näissä MMA:issa ja tämän jälkeen jälleenvieneet kyseisen tavaran unioniin.
French[fr]
Dans ces décisions, la Commission a constaté que les autorités d’Anguilla et de Saint-Pierre et Miquelon avaient octroyé le versement, au cours des périodes concernées, d’une « aide au transport » s’élevant à un montant de 25 USD par tonne d’aluminium aux opérateurs économiques ayant procédé, d’abord, à la mise en libre pratique d’aluminium dans ces PTOM et, ensuite, à la réexportation de cette marchandise vers l’Union.
Croatian[hr]
U tim odlukama Komisija je utvrdila da su tijela Angvile i Svetog Petra i Mikelona tijekom razmatranih razdoblja dodijelila „naknadu za izvozne pošiljke” koja je iznosila 25 USD po toni aluminija gospodarskim subjektima koji su, najprije, aluminij puštali u slobodan promet u tim PZP-ima, a potom ponovno izvezli tu robu u Uniju.
Hungarian[hu]
E határozatokban a Bizottság megállapította, hogy Anguilla, valamint Saint‐Pierre és Miquelon hatóságai az érintett időszakokban az alumínium tonnájánként 25 USD összegű „exportszállítási támogatást” kifizetését biztosították azoknak a gazdasági szereplőknek, akik először az alumíniumot e TOT‐okban szabad forgalomba bocsátották, majd ezen árut az Unióba újraexportálták.
Italian[it]
In tali decisioni, la Commissione ha constatato che le autorità di Anguilla e di Saint Pierre e Miquelon avevano concesso il versamento, nei periodi considerati, di un «aiuto al trasporto» pari a USD 25 per tonnellata di alluminio agli operatori economici che avevano effettuato, anzitutto, l’immissione in libera pratica di alluminio nei suddetti PTOM e, in seguito, la riesportazione di tale merce verso l’Unione.
Lithuanian[lt]
Tuose sprendimuose Komisija konstatavo, kad Angilijos ir Sen Pjero ir Mikelono valdžios institucijos atitinkamais laikotarpiais suteikė „transportavimo pagalbą“ – 25 USD už aliuminio toną – ūkio subjektams, kurie pirmiausia minėtose UŠT išleido aliuminį į laisvą apyvartą, o vėliau reeksportavo šią prekę į Sąjungą.
Latvian[lv]
Šajos lēmumos Komisija konstatēja, ka Angiljas, kā arī Senpjēras un Mikelonas iestādes attiecīgajos periodos ir izmaksājušas “eksporta transportēšanas piemaksu” 25 USD apmērā par tonnu alumīnija uzņēmējiem, kuri vispirms ir laiduši alumīniju brīvā apgrozībā šajās AZT un pēc tam atkārtoti eksportējuši šīs preces uz Savienību.
Maltese[mt]
F’dawn id-deċiżjonijiet, il-Kummissjoni kkonstatat li l-awtoritajiet ta’ Angwilla u ta’ Saint-Pierre u Miquelon kienu taw, matul il-perijodi kkonċernati, “għajnuna għat-trasport” li tammonta għal USD 25 għal kull tunnellata ta’ aluminju lill-operaturi ekonomiċi li, qabelxejn, kienu rrilaxxaw aluminju għal ċirkulazzjoni libera f’dawn il-PTEE u, sussegwentement, kienu esportaw mill-ġdid din il-merkanzija lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
In die besluiten heeft de Commissie vastgesteld dat de autoriteiten van Anguilla en Saint-Pierre en Miquelon tijdens de betrokken perioden de betaling van een „transportvergoeding bij vervoer” ten bedrage van 25 USD per ton aluminium hadden toegekend aan marktdeelnemers die eerst aluminium in die LGO in het vrije verkeer hadden gebracht en het vervolgens naar de Unie hadden heruitgevoerd.
Romanian[ro]
În aceste decizii, Comisia a constatat că autoritățile din Anguilla și Saint‐Pierre și Miquelon au acordat în perioadele vizate plata unui „ajutor pentru transport” care se ridica la un cuantum de 25 USD pe tona de aluminiu operatorilor economici care au efectuat mai întâi punerea în liberă circulație a aluminiului în aceste TTPM și ulterior reexportul acestei mărfi către Uniune.
Slovak[sk]
V týchto rozhodnutiach Komisia konštatovala, že orgány Anguilly a súostrovia Saint‐Pierre a Miquelon v rámci dotknutých období vyplatili „vývozný príspevok na prepravu“ vo výške 25 USD za tonu hliníka, a to hospodárskym subjektom, ktoré najprv prepustili hliník do voľného obehu v týchto ZKÚ a následne tento tovar opätovne vyviezli do Únie.
Slovenian[sl]
Komisija je v teh odločbah ugotovila, da so organi na Angvili in Saint-Pierru in Miquelonu v zadevnih obdobjih dodelili „pomoč za transport“, ki je znašala 25 USD na tono aluminija, gospodarskim subjektom, ki so najprej sprostili aluminij v prosti promet v teh ČDO in nato to blago ponovno izvozili v Unijo.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade i de besluten att myndigheterna i Anguilla och Saint-Pierre och Miquelon under de aktuella perioderna hade beviljat ett ”transportbidrag” med ett belopp på 25 USD per ton aluminium för de ekonomiska aktörer som först hade låtit aluminium övergå till fri omsättning i ULT och därefter återexporterat dessa varor till unionen.