Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En privat investor under markedsøkonomiske vilkår ville på grund af panten ikke acceptere en sådan eftergivelse og sikre et mere positivt resultat, hvis nødvendigt ved at indgive konkursbegæring.
German[de]
Wegen der Hypothek würde ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor einen solchen Forderungsverzicht nicht akzeptieren und auf eine günstigere Lösung hinarbeiten, indem erforderlichenfalls die Konkurseröffnung beantragt wird.
Greek[el]
Λόγω της υποθήκης, ένας ιδιωτικός επενδυτής που λειτουργεί στην οικονομία της αγοράς δεν θα δεχόταν τη διαγραφή αυτή και θα προσπαθούσε να εξασφαλίσει ευνοϊκότερα αποτελέσματα, υποβάλλοντας ενδεχομένως αίτηση για κίνηση πτωχευτικής διαδικασίας.
English[en]
Because of the mortgage a private market-economy investor would not accept such a remission and ensure a more favourable outcome, if necessary by filing for bankruptcy.
Spanish[es]
Debido a la hipoteca, un inversor privado en una economía de mercado no aceptaría dicha condonación y procuraría obtener un resultado más favorable, solicitando en su caso la quiebra.
Finnish[fi]
Kiinnityksen vuoksi ei yksityinen markkinataloussijoittaja olisi hyväksynyt tällaista alennusta vaan varmistaisi edullisemman lopputuloksen, tarvittaessa vaikka hakemalla yrityksen konkurssiin.
French[fr]
Compte tenu de l'hypothèque, un investisseur privé en économie de marché n'accepterait pas un tel abandon de créance et ferait en sorte d'obtenir un règlement plus favorable, au besoin par une déclaration de faillite.
Italian[it]
A causa dell'ipoteca un investitore privato operante in economia di mercato non accetterebbe simile remissione e cercherebbe di ottenere una soluzione più favorevole, eventualmente chiedendo il fallimento dell'impresa.
Dutch[nl]
Vanwege de hypotheek zou een investeerder uit de particuliere sector deze kwijtschelding niet accepteren en naar een gunstiger uitkomst streven, zo nodig door het faillissement aan te vragen.
Portuguese[pt]
Devido à existência da hipoteca, um investidor privado de uma economia de mercado não aceitaria esta remissão e tentaria obter um resultado mais favorável, apresentando, se necessário, um pedido de falência,
Swedish[sv]
På grund av inteckningen skulle en privat investerare i en marknadsekonomi inte godta någon sådan avskrivning utan skulle i stället ha tillförsäkrat sig gynnsammare villkor, om nödvändigt genom att göra en konkursansökan.