Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sade wat jare lank rustend is maar ontkiem wanneer die klammigheid kom, het gedagtes oor God wat rustend was in my onderbewussyn skielik begin ontkiem toe die waters van die waarheid uit die Bybel daaroor gevloei het.—Efesiërs 5:26; Openbaring 7:17.
Arabic[ar]
وكالبذور التي تقع في سبات لسنوات ولكنها تنبت عندما تأتي الرطوبة، هكذا عادت الافكار عن الله التي وقعت في سبات في ذهني الى الحياة فجأة عندما تدفقت اليها مياه الحق من الكتاب المقدس. — افسس ٥:٢٦؛ رؤيا ٧:١٧.
Cebuano[ceb]
Samag mga liso nga wala moturok sa daghang katuigan apan migitib lamang sa dihang miabot ang kaumog, sa ingon ang mga hunahuna bahin sa Diyos nga wala-maglihok sa akong hunahuna kalit nga nabuhi dihang nabisibisan sila sa mga tubig sa kamatuoran nga gikan sa Bibliya. —Efeso 5:26; Pinadayag 7:17.
Czech[cs]
Jako semínka, která léta leží a spí, ale když přijde vláha, vyraší, tak náhle ožily myšlenky o Bohu, které spaly v mé mysli, jakmile je zalily vody pravdy z Bible. — Efezanům 5:26; Zjevení 7:17.
Danish[da]
Som frø der ligger i jorden i årevis men spirer så snart der falder regn, havde disse tanker om Gud ligget slumrende i mit sind og begyndte pludselig at pible frem da sandhedens vand fra Bibelen skyllede hen over dem. — Efeserne 5:26; Åbenbaringen 7:17.
German[de]
Wie Samen, die jahrelang ruhen, aber bei genügend Feuchtigkeit sprießen, so erwachten in mir Gedanken über Gott, die in meinem Sinn geruht hatten, plötzlich zum Leben, als sie mit den Wassern der Wahrheit aus der Bibel in Berührung kamen (Epheser 5:26; Offenbarung 7:17).
Greek[el]
Σαν σπόροι που παραμένουν αδρανείς για χρόνια, αλλά βλαστάνουν όταν πέφτει η δροσιά, έτσι και οι σκέψεις μου για τον Θεό που παρέμεναν αδρανείς στο μυαλό μου ξαφνικά άρχισαν να ξαναζούν καθώς τα νερά της αλήθειας από την Αγία Γραφή χύθηκαν πάνω τους.—Εφεσίους 5:26· Αποκάλυψις 7:17.
English[en]
Like seeds that lie dormant for years but sprout when moisture comes, so thoughts about God that had lain dormant in my mind suddenly came to life as the waters of truth from the Bible washed over them. —Ephesians 5:26; Revelation 7:17.
Spanish[es]
Tal como semillas que durante años se encuentran en estado latente, pero que cuando les llega humedad brotan, de igual manera, pensamientos acerca de Dios que habían estado latentes en mí, cobraron vida de súbito al ser regados por las aguas de la verdad procedentes de la Biblia. (Efesios 5:26; Revelación 7:17.)
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin siemenet, jotka lojuvat turhaan maassa vuosikausia mutta itävät, kun ne saavat kosteutta, niin Jumalaa koskevat ajatuksetkin, jotka olivat käyneet turhaan mielessäni, heräsivät yhtäkkiä henkiin, kun Raamatusta virtaavat totuuden vedet kastelivat niitä. – Efesolaisille 5:26; Ilmestys 7:17.
French[fr]
Telles des graines enfouies depuis des années et attendant la pluie pour germer, mon intérêt longtemps engourdi pour Dieu reprenait soudain vie au contact des eaux de la vérité biblique. — Éphésiens 5:26; Révélation 7:17.
Croatian[hr]
Poput onih sjemena koja godinama počivaju i čekaju samo na vlagu, tako su u meni iznenada živnule misli o Bogu kad su dobile vodu istine iz Biblije (Efežanima 5:26; Otkrivenje 7:17).
Hungarian[hu]
Miként azok a magvak, amelyek évekig szunnyadnak és csak a nedvességre várnak, hogy hirtelen kihajtsanak, az Istenről való gondolataim is, amelyek ott szunnyadtak lényem legmélyén, hirtelen megelevenedtek, ahogyan az igazság vize a Bibliából megöntözte (Efézus 5:26; Jelenések 7:17).
Iloko[ilo]
Kas kadagiti bukel a di nagtubo iti adu a tawtawen ngem nagrusingda idi nababasada, kasta met dagiti kapanunotan maipapan iti Dios a nabayagen a naturog iti panunotko kellaat a nabiag bayat a dagiti danum ti kinapudno manipud iti Biblia ti nangugas kadakuada.—Efeso 5:26; Apocalipsis 7:17.
Italian[it]
Come semi che dormono per anni ma che cominciano a germogliare quando sopraggiunge l’umidità, così i pensieri su Dio che avevo avuto nella mente si risvegliarono all’improvviso quando furono innaffiati dalle acque di verità della Bibbia. — Efesini 5:26; Rivelazione 7:17.
Japanese[ja]
ちょうど,何年も眠っていた種子が水分に触れて発芽するように,私の思いの中で眠っていた神に関する考えが,聖書の真理という水を注がれて,にわかに息を吹き返したのです。 ―エフェソス 5:26。 啓示 7:17。
Korean[ko]
여러 해 동안 잠을 자듯 그대로 있다가 수분이 공급되자 싹이 나는 씨처럼, 내 정신 속에서 잠자던 하나님에 대한 생각도 성서에서 진리의 물이 흘러들어옴에 따라 돌연히 활기를 찾았다.—에베소 5:26; 계시 7:17.
Norwegian[nb]
Lik frø som ligger i hvile i årevis, men som spirer når de utsettes for fuktighet, hadde jeg hatt tanker om Gud som hadde ligget i dvale i lang tid. Nå fikk de plutselig liv ved at sannhetens vann fra Bibelen skylte over dem. — Efeserne 5: 26; Åpenbaringen 7: 17.
Dutch[nl]
Als zaden die jarenlang sluimerend in de grond liggen maar ontkiemen als er vocht bij komt, zo kwamen gedachten over God die in mijn geest hadden gesluimerd plotseling tot leven toen de waarheidswateren uit de bijbel eroverheen spoelden. — Efeziërs 5:26; Openbaring 7:17.
Portuguese[pt]
Como sementes que ficam latentes durante anos, mas que germinam quando recebem umidade, assim também os meus pensamentos sobre Deus, que estavam latentes na minha mente de repente voltaram à tona, à medida que as águas da verdade procedentes da Bíblia as regaram. — Efésios 5:26; Revelação (Apocalipse) 7:17.
Slovak[sk]
Ako semená, ktoré ležia ladom dlhé roky, ale vyklíčia, keď príde vlaha, tak aj myšlienky o Bohu, ktoré ležali ladom v mojej mysli, náhle ožili, keď ich zvlažila voda biblickej pravdy.—Efezanom 5:26; Zjavenie 7:17.
Slovenian[sl]
Podobno kot semena, ki dolga leta počivajo, toda ob zadostni vlagi vzklijejo, tako so v meni oživele misli o Bogu, ki so počivale v mojem razumu, ko so prišle v stik z biblijsko vodo resnice. (Efežanom 5:26; Razodetje 7:17)
Serbian[sr]
Poput onih semena koja godinama počivaju i čekaju samo na vlagu, tako su u meni iznenada živnule misli o Bogu kad su dobile vodu istine iz Biblije (Efežanima 5:26; Otkrivenje 7:17).
Swedish[sv]
Liksom sädeskorn, som kan ligga slumrande i åratal men börja gro när de får vatten, kom mina funderingar om Gud som hade legat latenta i mitt sinne plötsligt till liv när de översköljdes av sanningens vatten från bibeln. — Efesierna 5:26; Uppenbarelseboken 7:17.
Thai[th]
เมล็ด ที่ ฝัง ตัว อยู่ เป็น เวลา แรม ปี จะ งอก ขึ้น เมื่อ ได้ รับ ความ ชุ่ม ชื้น ฉัน ใด ความ คิด เกี่ยว กับ พระเจ้า ซึ่ง จม นิ่ง อยู่ ใน หัวใจ ผม เป็น เวลา นาน ก็ กลับ ฟื้น ขึ้น ทันที ฉัน นั้น เมื่อ น้ํา แห่ง ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล หลั่ง ริน ลง บน ความ คิด ของ ผม.—เอเฟโซ 5:26; วิวรณ์ 7:17.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga binhi na natutulog ng mga ilang taon subalit sumisibol kapag nabasa, gayundin naman ang mga kaisipan tungkol sa Diyos na natulog sa aking isipan ay biglang nabuhay nang mabuhusan ng tubig ng katotohanan mula sa Bibliya. —Efeso 5:26; Apocalipsis 7:17.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong God i bin slip i stap long tingting bilong mi, tasol nau taim mi harim ol tok i tru bilong Baibel, i olsem tingting bilong mi i kirap.—Efesus 5:26; Kamapim Tok Hait 7:17.
Turkish[tr]
Yıllardır uyuyan, fakat yağmur düştüğü zaman filiz veren tohumlar gibi, Tanrı hakkındaki zihnimde uykuya dalmış olan düşünceler de, Mukaddes Kitabın hakikat suları ile yıkandıklarında birdenbire canlanmaya başladı.—Efesoslular 5:25; Vahiy 7:17.
Zulu[zu]
Njengezimbewu ezihleli zingamili iminyaka kodwa ezihlumayo lapho kuba nomswakama, ngakho imicabango ngoNkulunkulu eyayihleli ingenzi lutho engqondweni yami ngokushesha yaqala ukuphila lapho amanzi eqiniso avela eBhayibhelini eyinisela.—Efesu 5:26; IsAm. 7:17.