Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brug sal heel moontlik genoeg skuiling teen ’n reënstorm of ’n haelstorm bied, maar sal waarskynlik min beskerming teen ’n tornado of ’n orkaan bied.
Amharic[am]
ዝናቡና አውሎ ነፋሱ በጣም ከበረታ ግን በረንዳው በቂ መጠለያ ስለማይሆንህ ቤት ውስጥ መግባት አስፈልጎህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لَرُبَّمَا يَحْمِيكَ ٱلْجِسْرُ فِي وَضْعٍ كَهذَا، لكِنَّهُ لَنْ يُوَفِّرَ لَكَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ حِمَايَةً كَافِيَةً إِذَا كَانَ يَتَّجِهُ نَاحِيَتَكَ إِعْصَارٌ ثَائِرٌ.
Azerbaijani[az]
Lakin güclü fırtına və ya qasırğa yaxınlaşırsa, körpünün altında gizlənməklə canını qurtara bilməzsən — gərək özün üçün etibarlı bir sığınacaq tapasan.
Central Bikol[bcl]
Puede nanggad kamong magpaili sa sarong kubo o sa sirong nin tulay, alagad daing gayo iyan makakaprotehir sa saindo kun may bagyo.
Bemba[bem]
Ubulalo kuti bwamucingilila ku mfula ya cikuuku nelyo iya mabwe, lelo nga ni kankungwe iikalamba nelyo icipuupu ca mwela icikalamba e fyaisa, ubulalo nalimo te kuti bumucingilile sana.
Bulgarian[bg]
В такива случаи мостът може да е подходящ подслон, но вероятно няма да те защити много от торнадо или ураган.
Bislama[bi]
Be sipos wan bigfala hariken i stap kam, bambae haos natanggura ya, no brij ya, i no naf.
Bangla[bn]
একটা ব্রিজের নীচে আশ্রয় নেওয়া হয়তো ঝড়বৃষ্টি অথবা শিলাবৃষ্টির সময়ে আপনাকে পর্যাপ্ত সুরক্ষা দিতে পারে কিন্তু যদি কোনো টর্নেডো বা হারিকেন আসতে থাকে, তাহলে সেটা হয়তো সামান্যই সুরক্ষা জোগাবে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa ka payag makapanalipod kanimo panahon sa kusog nga ulan, pero lagmit dili kana makahatag ug igong proteksiyon panahon sa kusog nga bagyo.
Chuukese[chk]
Nge eli ren eü ewiliar, kosap lükülüköch le süiti eü falang.
Hakha Chin[cnh]
Hlei nih thil le ruah in an huhphenh khawh ko lai nain thlichia asiloah ṭotho in cun an huhphenh kho theng lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si en gro divan ouswa siklonn pe aprose, i pa sifi pour kasyet anba en langar pour ganny proteze.
Czech[cs]
Při tornádu nebo hurikánu by ti to však moc nepomohlo.
Chuvash[cv]
Кӗпер, тен, ҫумӑртан е пӑрлӑ ҫумӑртан шанчӑклӑ хӳтӗленӗ пулӗччӗ, анчах та ҫавӑн пек пытанмалли вырӑн вӑйлӑ ҫил-тӑвӑлтан е ҫавраҫилтен хӳтӗлеймӗ пуль.
Danish[da]
En bro kan muligvis yde tilstrækkelig ly mod et sådant uvejr, men den ville sikkert ikke kunne yde ret megen beskyttelse mod en orkan eller skypumpe.
Ewe[ee]
Agbadɔ ate ŋu akpɔ tawò le tsidzadza nu gake ne ahom sesẽ aɖee le tutum la, makpɔ tawò tututu o.
Efik[efi]
Ataya oro ekeme ndikpeme fi mbak edịm m̀mê edịmitiat, edi ekeme ndidi idikpemeke fi ke ini oyobio ọwọrọde.
Greek[el]
Η γέφυρα μπορεί κάλλιστα να σας προσφέρει επαρκή προστασία από την καταιγίδα ή τη χαλαζοθύελλα, αλλά πιθανότατα δεν θα σας προφυλάξει από ανεμοστρόβιλο ή τυφώνα.
English[en]
A bridge might well offer you adequate shelter from a rainstorm or a hailstorm, but it would probably provide little protection from a tornado or a hurricane.
Spanish[es]
Claro, eso valdría de muy poco si se tratara de un huracán o un tornado.
Estonian[et]
Selline varjualune võis vihma või rahe eest tõesti kaitset pakkuda, ent keeristormi või raju korral sellest tõenäoliselt ei piisaks.
Persian[fa]
به حتم، سقف پل ما را در برابر باران و تگرگ محافظت میکند، ولی در برابر توفان یا گردباد عظیم مطمئناً پناهگاه مناسبی نیست.
Finnish[fi]
Katos voi kyllä suojata sateelta, mutta se ei luultavasti tarjoaisi riittävää turvaa hirmumyrskyn aikana.
Fijian[fj]
Ia ke covulaca se cagilaba, o na sega ni taqomaki sara ena wavu oya.
French[fr]
Si maintenant une tornade ou un ouragan approchait, un pont ne vous offrirait qu’une mince protection.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ahum kpele loo lasuogbele ko miihe atswa lɛ, ekolɛ agba nyɛŋ abu ohe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E bae ni kamanoko teutana te buriiti man te karau ae korakora ke te karau ae te aiti, ma e na tii teutana kamanoam iai man te ukeuke n anti ke te angibuaka.
Guarani[gn]
Pyaʼeterei ningo jahekáta peteĩ lugár ñañemoʼã hag̃ua, ajépa! Péro peichahágui oúramo tornádo térã huracán jahámante vaʼerã peteĩ óga imbarete porãvape.
Gujarati[gu]
એમ કરીને વાવાઝોડાથી કે કરાથી તમને રક્ષણ મળી શકે છે. પણ જો ભારે તોફાન અને આંધીની આગાહી હોય, તો એ આશરો પૂરતો નહિ હોય, ખરું ને?
Hausa[ha]
Amma idan ana son a yi hadari ko kuma bala’in guguwa, wannan bukkar ba za ta ba ka isashen kāriya ba, kana bukatar ka nemi mafaka a cikin gida mai ƙarfi.
Hebrew[he]
הגשר יכול להגן עליך בצורה מספקת מפני סופות כאלה, אולם הוא לא יוכל להגן עליך מפני סופת טורנדו או הוריקן.
Hindi[hi]
इससे आपको काफी हद तक सुरक्षा मिल सकती है। लेकिन अगर तूफान या बवंडर चलने लगे तो क्या यह पुल आपकी रक्षा कर सकेगा?
Hiligaynon[hil]
Ang payag ukon taytay sarang makaamlig sa imo sa ulan, apang indi ini bastante nga proteksion sa buhawi ukon bagyo.
Hiri Motu[ho]
To bema lai gubana ia toa, kurukuru rumana ese oi do ia gimaia lasi, unai dainai oi be semenisi amo idia karaia ruma goadana ta lalonai do oi vareai, ani?
Croatian[hr]
No da te zatekla jaka oluja, vjerojatno ti obična nadstrešnica ne bi pružila dovoljan zaklon, nego bi se morao skloniti u kuću.
Haitian[ht]
Yon galri ta kapab byen pwoteje w si se gwo lapli oswa lagrèl k ap tonbe, men si se yon siklòn ki t ap pase, li gendwa pa t ap kapab byen pwoteje w.
Hungarian[hu]
Ezek a helyek megfelelő védelmet nyújtanak a zápor ellen, de nem sokat segítenek, ha nagy vihar kerekedik, vagy tornádó közeleg. Ilyenkor szilárd épületbe kell húzódni.
Armenian[hy]
Այն կարող է հարմար պատսպարան լինել հեղեղից ու կարկուտից, սակայն հազիվ թե պաշտպանի տոռնադոյից կամ փոթորկից։
Western Armenian[hyw]
Կամուրջ մը թերեւս քեզի բաւարար պատսպարան հանդիսանայ տեղատարափ անձրեւէ կամ կարկտաբեր փոթորիկէ, բայց ան հաւանաբար չնչին պաշտպանութիւն պիտի հայթայթէ փոթորկահովէ կամ ոլորամրրիկէ։
Indonesian[id]
Jembatan mungkin memadai untuk melindungi Saudara dari hujan badai, tetapi itu mungkin tidak banyak artinya di tengah topan badai atau puting beliung.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umdas dagita a paglinongan ngem no dumteng ti napigsa a bagyo, saandaka a naan-anay a masalakniban.
Icelandic[is]
Ef ofsaveður eða fárviðri er í aðsigi þarftu þó líklega að leita þér öruggari verndar og koma þér í skjól innandyra.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ofou-ọwhibo o lele oso na, umuwou na o te sai kru ei hi, whọ rẹ gwọlọ emamọ uwou nọ a bọ nọ whọ rẹ dhẹ rueva.
Italian[it]
Se però si avvicinasse una tromba d’aria o un uragano un riparo di questo tipo con tutta probabilità non offrirebbe la dovuta protezione.
Japanese[ja]
雨や雹なら橋の下で十分かもしれませんが,大型の竜巻や台風など,あらしの時には橋の下では安全が確保できないでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ქარიშხალი ან ძლიერი გრიგალი ამოვარდა, ქოხში უსაფრთხოდ ნამდვილად ვერ იგრძნობდით თავს და მტკიცედ ნაშენ სახლს დაუწყებდით ძებნას.
Kongo[kg]
Kisasa lenda tanina nge mwa fyoti na mvula ya mutindu yina kansi, yo tatanina nge mpenza ve na mupepe ya ngolo kibeni yina bo kebingaka tornade to cyclone.
Kikuyu[ki]
Gĩthaku kĩa nyũmba no gĩkũgitĩre ũngiurĩrũo nĩ mbura no gĩtingĩkũgitĩra biu hĩndĩ ya mbura ya kĩhuhũkanio.
Kuanyama[kj]
Onhopa otashi dulika ngoo i ku amene koshikungulu shodula ile sheemhawe, ndele otashi dulika itai ke ku amena lela ngeenge okwa di oshikungulu shinenenene shihanauni.
Kazakh[kk]
Көпір жаңбыр не бұршақтан пана бола алғанымен, қатты дауылдан қорғай алмас.
Kalaallisut[kl]
Taamatut anorersuartillugu immaqa ikaartarfik oqquiffigissallugu naammappoq, anorersuarujussuartilluguli oqquiffigissallugu naammannaviarunanngilaq.
Khmer[km]
ស្ពាន ប្រហែលជា ជម្រក គត់មត់ ពេល មាន ព្យុះ ភ្លៀង ឬ ព្យុះ ព្រឹល ប៉ុន្តែ ប្រហែល ការពារ អ្នក បាន តែ បន្តិច បន្តួច ប៉ុណ្ណោះ បើ មាន ព្យុះកំបុតត្បូង ឬ ព្យុះ សង្ឃរា។
Kimbundu[kmb]
O mulonde nange, i tena ku kala kididi kiambote phala ku lengela-mu, maji ki i tena ku langa o muthu mu kitembu kia dikota.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಸೇತುವೆಯು ಒಂದು ಬಿರುಮಳೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡೀತು. ಆದರೆ ಪ್ರಚಂಡ ಬಿರುಗಾಳಿ ಅಥವಾ ತುಫಾನು ಏಳುವುದಾದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೊಂಚವೂ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾರದು.
Korean[ko]
그 정도 폭풍의 경우에는 다리 아래로 피하는 것으로 충분하겠지만, 회오리바람이나 태풍이 불어 닥치면 다리 아래로 피하는 것으로는 보호를 거의 받지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyabu kyakonsha kwimuzhikijila ku kinkunkwila nangwa mvula mukatampe, pano bino kampe kyakonsha kwimuzhikijilakotu pacheche ku kanzhimbiji nangwa mvula wa mukwe.
Kwangali[kwn]
Ano nsene pa horoka ekundungu lyononkondo unene, ove no hepa uvando wokupama unene kupitakana womontopa.
San Salvador Kongo[kwy]
E saba kilenda kutanina walembi nokwa mvula, kansi kele vo tembwa kiangolo, nanga ke kikala fulu kiambote ko kia tinina?
Kyrgyz[ky]
Көпүрө жаан-чачындан же мөндүрдөн калкалашы мүмкүн, бирок бороон-чапкынга же чоң куюнга кабылсаң, көпүрө жакшы калканч болуп бербейт.
Ganda[lg]
Akayumba kasobola okukuwonya enkuba oba kibuyaga, naye omuyaga bwe guba ogw’amaanyi ennyo kayinza obutakuyamba.
Lingala[ln]
Gbagba ekoki kobatela yo na mbula monene to na mbula ya mabanga, kasi mbala mosusu ekobatela yo mpenza te soki ezali mbula ya mopɛpɛ makasi koleka to ekumbaki.
Lozi[loz]
Mwendi kota ya kona ku mi sileleza kwa pula ya moya kamba ya macwe kono ha i koni ku mi sileleza hande ha ku taha kakundukundu ka katuna kamba liñungwa.
Lithuanian[lt]
Bet jei užeitų smarki vėtra, tikras uraganas, po tiltu jau nepasislėptum. Prieglobsčio reikėtų ieškoti saugesnėje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Shako kitanda kibwanya kukukwasha ku mvula mukata nansha kimpumpu, ino kekibwanyapo kukukwasha ku kivula kikatakata.
Luba-Lulua[lua]
Mvula yeye muikale wa tshipupu, udi ne bua kukeba muaba mukuabu wa kusokoma bualu kamutanda kadi mua kupuka.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chinahase vene kumikinga oloze nge kunakwiza vula yachijimbilanganga chipwe nyamanganda, kuchinyina mwishi yachau kacheshi kuhasa kumikingako.
Lunda[lun]
Neyi nvula yinasweji kutoha mukuzowa, chiña neyi mwiyama mukapundu kakola.
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni en kodh yamo kata kalausi mager ahinya, to biro dwarore ni imany kama inyalo buokie mabiro miyi geng’ruok maber moloyo, kaka ei ot motegno ahinya.
Lushai[lus]
Chutiang hmun chu ruah sûr leh rial tla lak ata inhumhim nân a ṭha tâwk mai thei a, mahse, thlipui na tak cyclone ang chi tleh ta sela chuan inhumhim nân a ṭha tâwk lo vang.
Malagasy[mg]
Mety ho voaro tsara ianao teo ambanin’izy io, satria orana fotsiny ilay izy. Tsy ho voaro kosa anefa ianao eo ambany lavarangana, raha misy rivo-doza.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe ebuñtok juõn lañ ak typhoon, kwoban ilok ñan em aj in. Kwonaj aikwij ilok ñan juõn em ekajur im bin.
Macedonian[mk]
Мостот може да ти пружи заштита од дожд или град, но најверојатно нема многу да те заштити од торнадо или ураган.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ കടത്തിണ്ണയിൽ കയറിനിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല. ഉറപ്പുള്ള കെട്ടിടത്തിൽത്തന്നെ അഭയം തേടണം.
Mongolian[mn]
Харин маш хүчтэй шуурга юм уу хар салхи дэгдвэл гүүр сайн хоргодох газар болох нь юу л бол.
Mòoré[mos]
Sã n yaa sa-bila, tɩɩg tẽngr tõe n soondame. La sã n yaa sa-kẽeng yẽ, tɩɩg tẽngr soondg ka võor ye.
Maltese[mt]
Pont kapaċi jipprovdilek il- kenn meħtieġ għal waqt maltempata bix- xita jew bis- silġ, imma probabbilment ma tantx se jipprovdi protezzjoni minn xi riefnu jew uragan.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လေဆင်နှာမောင်း ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း တိုက်တော့မယ်ဆိုရင် အမိုးအကာတစ်ခုခုအောက်မှာ ခိုလို့မရတော့ဘဲ ပိုခိုင်ခံ့တဲ့ အဆောက်အဦတစ်ခုထဲမှာ ဝင်ခိုဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
En bro kan nok gi deg ly i et slikt tilfelle, men hvis det blåste opp til orkan, ville en bro antagelig ikke gi deg særlig beskyttelse.
Nepali[ne]
आँधीबेहरी आउँदा वा असिना पर्दा पुलमुनि ओत लिए मात्र पुग्न सक्छ तर भुमरी वा तुफान आउँदा भने पुलमुनि ओत लिएर मात्र नपुग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ontopa otayi vulu yi ku gamene lela komvula yoshikungulu nenge yoompawe, ihe otashi vulika kaayi ku gamene lela koshikungulu shombepo.
Niuean[niu]
Liga malu mitaki e hala laupapa ma haau mai he uha malolō po ke uhatuli ka e liga tote e puipuiaga mai he tiotio po ke afā.
Dutch[nl]
Een brug biedt je misschien voldoende beschutting bij een regen- of hagelbui, maar zou waarschijnlijk weinig bescherming bieden tegen een zware storm.
South Ndebele[nr]
Ibhlorho kungenzeka libe sivikelo esaneleko esiwuruwurwini, kodwana kungenzeka likuvikele kancani esiwuruwurwini esinamandla khulu.
Northern Sotho[nso]
Leporogo le ka go šireletša puleng ya matlakadibe goba ledimo la sefako, eupša le ka se go šireletše gakaalo ge go etla sesasedi goba ledimo le matla.
Nyanja[ny]
Koma mvulayo ikakhala yamkuntho simungabisale pansi pa mtengo basi. Koma mungafunefune malo abwino kumene mungatetezeke.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyilalo katyikuyakulila kotyipepe otyinene ine otyinimawe.
Oromo[om]
Barandaan ykn riqichi bokkaa yandoo cimaa taʼe jalaa dheessuuf si gargaaruu dandaʼus, obomboleettiin dhufaa kan jiru yoo taʼe garuu, eegumsa gaʼaa sii kennuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зилгӕдымгӕ кӕнӕ торнадо куы рацӕуа, уӕд дын навес нӕ баххуыс кӕндзӕн. Ахӕм рӕстӕг хъӕуы ӕмбӕхсын, фидар арӕзт чи у, ахӕм бынаты.
Panjabi[pa]
ਪੁਲ ਥੱਲੇ ਰੁਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੀਂਹ-ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਅਹਿਣ ਤੋਂ ਤਾਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇ ਝੱਖੜ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪੁਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No say onsasabi balet et maksil a bagyo odino alimbusabos, nayarin agka nasalimbengan na satan.
Papiamento[pap]
Bo por skonde por ehèmpel bou di un afdak òf un viadùkt, pero eseinan lo no duna bo muchu protekshon kontra un warwarú òf orkan.
Pijin[pis]
Bat sapos cyclone hem kam, maet datfala leaf haos no protectim iu. Maet iu need for ran go insaed wanfala strong building for stap sef.
Polish[pl]
Ale jeśli zbliża się huragan, takie schronienie może się okazać niewystarczające.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma typhoon ehu pahn kohdo, ihmw oahso solahr kak pere iuk, ke pahn anahne rukula nan ihmw kehlail.
Portuguese[pt]
Uma ponte talvez seja uma boa proteção no caso de um temporal ou uma chuva de granizo, mas provavelmente não protegeria contra um tornado ou furacão.
Quechua[qu]
Pero tsëqa manam tsapämashwantsu mantsakëpaq shukukï vientopitaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manachá allintachu amparawanchikman sinchi wayra-para kaptinqa.
Rundi[rn]
Ikiraro coshobora kugukingira imvura y’igihuhusi, mugabo hari aho kitogukingira igihuhusi gikomeye.
Ruund[rnd]
Chilal chikutwish kukukwash nawamp win ku ruval wa rinkind ni mayal, pakwez anch rinkind mukash wezin piswimp, chilal chikutwishap kulet diking diwanyidina.
Russian[ru]
Мост, вероятно, был бы достаточно надежным убежищем от ливня или града, но такое укрытие вряд ли поможет во время смерча или урагана.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kugama ku ibaraza mu gihe haguye akavura gake, ariko haramutse haguye imvura y’amahindu irimo n’umuyaga, kugama ku ibaraza bishobora kutagira icyo bikumarira.
Sango[sg]
Me tongana a yeke mbeni ngangu ngu so apika na kota pupu, mo yeke bâ peut-être so da ni so alingbi ti bata mo pëpe na a lingbi mo gue na gbe ti mbeni da so ayeke ngangu si mo bata tere ti mo.
Sinhala[si]
නමුත් වැස්සක් සමඟ එන කුණාටුවකින් ආරක්ෂා වීමට නම් ශක්තිමත් ගොඩනැඟිල්ලක පිහිට පැතීමට අපට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Most ti môže poskytnúť dostatočnú ochranu pred búrkou alebo krupobitím, ale pred tornádom či hurikánom ťa pravdepodobne neochráni.
Slovenian[sl]
Most bi te pred takšno vremensko nepriliko najbrž dovolj varoval, če pa bi se približeval kak tornado ali orkan, najverjetneje ne bi bil več primerno zatočišče.
Samoan[sm]
Ae afai o se asiosio po o se afā malosi, atonu e lē lava le auala laupapa.
Shona[sn]
Asi kana mvura yacho iri kuuya iine mhepo nechimvuramabwe kana kuti iri dutu rakasimba, dumba kana bhiriji zvingasakudzivirira zvakakwana.
Albanian[sq]
Ura mund të të mbrojë fare mirë nga një stuhi e tillë, por ndoshta mund të mos të mbrojë nga një ciklon ose uragan.
Serbian[sr]
Most bi možda bio dobar zaklon od oluje ili grada, ali ti verovatno ne bi mnogo značio u slučaju tornada ili uragana.
Swati[ss]
Libhuloho lingase likuvikele kahle nakunesivunguvungu nobe sangcotfo, kodvwa angeke likwati kukuvikela kahle nakwenteka kufika siphepho lesinemandla.
Southern Sotho[st]
Borokho bo ka ’na ba u sireletsa ha pula e na ka sefefo kapa ka sefako, empa bo ka ’na ba se ke ba u thusa hakaalo sefefong se matla kapa leholiotsoaneng.
Swedish[sv]
En bro kan ge bra skydd i en sådan situation, men den skulle inte skydda särskilt mycket mot en tornado eller en orkan.
Swahili[sw]
Daraja linaweza kukulinda kutokana na dhoruba au mvua ya mawe, lakini huenda lisiweze kukulinda inavyofaa wakati wa kimbunga au tufani.
Congo Swahili[swc]
Daraja linaweza kukulinda kutokana na dhoruba au mvua ya mawe, lakini huenda lisiweze kukulinda inavyofaa wakati wa kimbunga au tufani.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் பாலத்தின் அடியில் போய் நிற்பது பாதுகாப்பாய் இருக்கலாம். ஆனால், சுழல் காற்றோ சூறாவளியோ தாக்கும்போது அதன் அடியில் நிற்பது உங்களுக்குப் பாதுகாப்பாய் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá se udan no anin sai makaʼas liu? Karik subar deʼit iha fatin hanesan uma-tali ka ponte okos la toʼo no ita tenke buka fatin protesaun nian neʼebé diʼak liután.
Telugu[te]
అలాంటివాటి నుండి బ్రిడ్జి మిమ్మల్ని కాపాడవచ్చేమో కానీ, హరికేన్ వంటి ఓ పెద్ద తుఫాను వస్తే మాత్రం అది మీకు అంత భద్రతను ఇవ్వకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Чунин ҷой ҳангоми борон ё жола шояд паноҳгоҳи мувофиқ гардад, лекин аз шамоли сахт ё тундбод эҳтимол он шуморо муҳофизат карда наметавонад.
Thai[th]
สะพาน อาจ ช่วย ปก ป้อง คุณ จาก พายุ ฝน หรือ พายุ ลูกเห็บ ได้ แต่ มัน คง แทบ จะ ปก ป้อง คุณ ไม่ ได้ เลย จาก พายุ ทอร์นาโด หรือ พายุ ไต้ฝุ่น.
Tiv[tiv]
Ate u ú yer uraahumbe ker la una fatyô u wasen we, kpa aluer ka ijeverahumbe i vihin ayou yô, alaghga ate la una wase u a kuma ga.
Turkmen[tk]
Megerem, köpri sizi çabgadan ýa-da doludan gorandyr, ýöne tüweleý ýa güýçli apy-tupan tursa, şeýle gorag kömek etmese gerek.
Tagalog[tl]
Maaaring maproteksiyunan ka ng tulay mula sa napakalakas na ulan, pero kung bagyo ang darating, malamang na hindi na ito sapat na masisilungan.
Tswana[tn]
Borogo bo ka nna jwa go sireletsa mo puleng ya matsubutsubu kgotsa mo sefakong, mme gone bo ka nna jwa se ka jwa go sireletsa go le kalo mo setsuatsueng kgotsa mo kgwanyapeng.
Tongan[to]
Ko ha hala fakakavakava ‘e lava ke ‘oatu nai ai kiate koe ha fakaū fe‘unga mei ha ‘uha lōvai pe ko ha ‘uha maka, ka ‘oku ngalingali ‘e si‘i hono ma‘u ai ha malu‘anga mei ha ‘ahiohio pe ko ha afā.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti naa kaili yacivwula mabwe alimwi kaili yamuwo tamukonzi kuyusa mukaanda aaka pe, kuyandika kuunka muŋanda mpati.
Papantla Totonac[top]
Pero uma nitu xkinkamakgtayan komo lu lipekua unama chu senama.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap hait long win na ren aninit long diwai, tasol sapos em bikpela win na ren, orait diwai i no inap.
Tsonga[ts]
Buloho ri nga ha ku sirhelela kahle eka xidzedze lexi nga ni mpfula kumbe lexi nga ni xihangu, kambe ri nge ku sirheleri ngopfu loko ku ri xihuhuri lexikulu.
Tatar[tt]
Ул чакта андый урын синең өчен яраклы сыеныр урын булырга мөмкин, ләкин көчле давыл вакытында анда, бәлкем, яклау табып булмас.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamalu koe i konā mai se vaiua ‵lotu mo te kaumatagi, kae kāti ka se ‵lei māfai ko oko mai te vaeosio mo te alikeni.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e mata‘i rorofai aore ra e puahiohio, eita tera tamǎrû e paruru ia oe.
Tzotzil[tzo]
Pe taje mu van baluk mi jaʼ jun tsatsal ikʼal voʼ o mukʼta tsatsal sutub ikʼe.
Ukrainian[uk]
Дійсно, під мостом можна сховатися від бурі чи градопаду, але він, скоріш за все, не захистить від смерчу або урагану.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocipundo ci pondola oku ku teyuila kombela yenda lociwe ale lofela. Pole, nda ku kasi oku iya ehunguhungu linene ale ocilemawe, ocipundo ka ci teyuila omunu.
Urdu[ur]
لیکن اگر سمندری طوفان آ جائے تو اُس سے بچنے کے لئے جھونپڑی میں پناہ لینا کافی نہیں ہوگا۔ آپ کو کسی مضبوط عمارت میں پناہ لینی ہوگی۔
Venda[ve]
Ni nga kona u tsireledzeanyana nga fhasi ha buroho arali hu na mvula ya tshifhango, fhedzi ni nga si wane tsireledzo yo teaho nga fhasi ha buroho arali hu na ḓumbumazwikule.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu gặp lốc xoáy, chiếc cầu không còn là nơi che chở an toàn.
Wolaytta[wal]
Daasee uushuwaappe ashshana danddayees; shin wolqqaama gotee denddikko he daasee ashshennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An payag maopay sirongan kon nabunok, pero diri ito makakapanalipod ha imo kon may makusog nga bagyo o buhawi.
Wallisian[wls]
Kae kapau nei ko he ʼāhiohio peʼe ko he ʼafā, ʼe mahino ia ʼe kotou kumi anai hokotou tahi age puipuiʼaga ʼe mālohi age ke kotou hola kiai.
Xhosa[xh]
Ibhulorho isenokukukhusela kwisiphango okanye kwisichotho, kodwa ke, ukuba kuza inkanyamba, isenokungabi luncedo kangako.
Yapese[yap]
Machane faanra ke yib e yoko’ nib gel ma dabiyog ni ngam nab nga ba naun ni aying, ya ba mudugil ni ngam gay reb e naun nib gel.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le najoʼ maʼ ken u yáantoʼon wa le ku taaloʼ junpʼéel chak ikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa ñaca cuxóʼñenu de ti huracán o de ti tornadu la? pur gana si nichuʼnu xaʼnaʼ ti puente.
Zande[zne]
Ono ka si du nga bakere bavugumo naye, bangua arengbanga ka undo gbe te.
Zulu[zu]
Umpheme ungase ukuvikele esivunguvungwini nasesichothweni, kodwa ngeke ukuvikele kangako lapho kunenkanyamba noma isiphepho.