Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni pe wangeyo ngat ma ocako lweny meno nyo pingo gitye ka lweny.
Afrikaans[af]
Ons weet dalk nie wie die bakleiery begin het of hoekom hulle baklei nie.
Amharic[am]
ድብድቡን የጀመረው ማን እንደሆነ ወይም ለምን እንደተጣሉ ላናውቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
فربما لا نعرف مَن ابتدأ بالمشكلة او لماذا يتشاجران.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, biz davaya kimin başladığını və onların nəyin üstündə dalaşdıqlarını bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai niato aram kun siisay an nagpoon kan iriwal o kun taano ta nag-iiwal sinda.
Bemba[bem]
Tatwingeshiba uwacibala umunankwe nelyo umulandu balelwila.
Bulgarian[bg]
Може да не знаем кой е започнал или защо се бият.
Catalan[ca]
Probablement no sabem qui l’ha començat ni per què s’estan barallant.
Cebuano[ceb]
Basin wala kita mahibalo kon kinsay nagsugod sa away o kon nganong sila nag-away.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou pa ni konnen lekel ki’n konmans sa lager e akoz zot pe lager.
Czech[cs]
Asi nevíme, proč se perou ani kdo začal.
Chuvash[cv]
Эпир вӗсем мӗншӗн ҫапӑҫма е тавлашма пуҫланине пӗлмесен те пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi ved måske ikke engang hvad de slås om, eller hvem der begyndte.
German[de]
Oft weiß man gar nicht, wer angefangen hat oder was der Grund für den Streit ist.
Ewe[ee]
Anɔ eme be míenya amesi di gea o alo nusita wole kɔa dam ɖo o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn ifiọkke owo emi ọkọtọn̄ọde en̄wan oro m̀mê ntak emi mmọ ẹn̄wanade.
Greek[el]
Ίσως να μην ξέρουμε ποιος άρχισε τη φασαρία ή γιατί μαλώνουν.
English[en]
We may not know who started the fight or why they are fighting.
Spanish[es]
Puede que no sepamos quién empezó la pelea ni por qué están peleando.
Estonian[et]
Me ei pruugi teada, kes kaklust alustas ja miks kakeldakse.
Finnish[fi]
Emme ehkä tiedä, kuka tappelun on aloittanut tai mikä sen syy on.
Fijian[fj]
Eda rairai sega ni kila se o cei e vakavuna na veivala se na cava era valataka.
Faroese[fo]
Kanska vita vit slættis ikki, hvat tey berjast um, ella hvør ið byrjaði.
French[fr]
Tu ne sais pas forcément qui a commencé ni pourquoi ces deux personnes se battent.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔleŋ mɔ ni je nɔmɔ lɛ shishi loo nɔ hewɔ ni amɛnɔɔ.
Gun[guw]
Mí sọgan gọ̀n ma yọ́n mẹhe dọ̀n avùn lọ wá kavi nuhe zọ́n bọ yé to avùnho.
Hausa[ha]
Ba za mu san ko wanene ya fara faɗan ba ko kuma dalilin da ya sa suke faɗa.
Hebrew[he]
יכול להיות שלא נדע מי בכלל התחיל בריב ועל מה הם רבים.
Hindi[hi]
हमें शायद यह न पता हो कि झगड़ा किसने शुरू किया है और इसकी वजह क्या है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo wala kita sing hinalung-ong kon sin-o ang nag-umpisa sang away ukon kon ngaa nagaaway sila.
Hiri Motu[ho]
Reana heai ia hamatamaia tauna eiava edia heai ena badina ita diba lasi.
Croatian[hr]
Možda i ne znaš tko je prvi počeo ili zbog čega je izbila tučnjava.
Haitian[ht]
Petèt nou pa konnen kiyès ki te kòmanse batay la oswa poukisa y ap goumen.
Hungarian[hu]
Talán nem is tudjuk, ki kezdte, vagy hogy miért verekednek.
Armenian[hy]
Մենք չգիտենք, թե ով է սկսել կռիվը եւ ինչի համար։
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak tahu siapa yang memulai perkelahian itu atau mengapa mereka berkelahi.
Igbo[ig]
O nwere ike anyị amaghị onye malitere ọgụ ahụ ma ọ bụ ihe mere ha ji na-alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a ditay ammo no siasino ti nangirugi iti laban wenno no apay nga aglalabanda.
Icelandic[is]
Við vitum kannski ekki hver byrjaði eða hvers vegna þeir eru að slást.
Isoko[iso]
Ma sae riẹ ohwo nọ o mu ohọre na họ hayo oware nọ a be rọ họre he.
Italian[it]
Forse non sappiamo chi ha dato inizio alla lite o perché si stanno azzuffando.
Japanese[ja]
だれがけんかを仕掛けたのか,なぜけんかになったのか,ということは,わたしたちには分からないでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება არც კი ვიცით, ვინ წამოიწყო ჩხუბი ან საერთოდ რისთვის ჩხუბობენ.
Kongo[kg]
Ziku beto kezaba ve nani kuyantikaka bitumba yango to sambu na nki bo kenwana.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu kale tuhe shii kutya olyelye a hovela okulidenga namukwao ile kutya omolwashike tave lidenge.
Kazakh[kk]
Өйткені біз төбелесті кім және неге бастағанын білмейміз.
Kalaallisut[kl]
Naluarpulli suna kamaassutigineraat imaluunniit kina aallartinnersoq.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಜಗಳ ಶುರು ಮಾಡಿದರು, ಯಾಕೆ ಶುರು ಮಾಡಿದರು ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲ್ಲ.
Korean[ko]
누가 먼저 싸움을 걸었는지 혹은 그들이 왜 싸우고 있는지를 모를 경우도 있을 거예요.
Konzo[koo]
Thwanganabya isithwasi oyulyatsuka amalhwa kutse ekikaleka ibalhwa.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kuyuka waji kutendeka nangwa kyalengela kuba’mba balwenga ne.
Krio[kri]
Wi nɔ go no udat bigin di fɛt ɔ wetin mek dɛn de fɛt.
Kwangali[kwn]
Ose nampo kapi tatu diva ogu ana tameke kurwana ntani neyi vana kurwanena.
Ganda[lg]
Tuyinza obutamanya ani eyavuddeko olutalo oba lwaki balwana.
Lingala[ln]
Mbala mosusu toyebi te nani abandaki moninga to mpo na nini bazali kobunda.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ກໍ່ ເລື່ອງ ຫຼື ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຊົກ ຕີ ກັນ.
Lozi[loz]
Mwendi ha lu zibi ya kalisize lindwa zeo kamba libaka le ba lwanela.
Lithuanian[lt]
Gal net nežinome, kas ir dėl ko pradėjo peštis.
Luba-Katanga[lu]
Padi ketuyukile ne washilulanga lūma mwine nansha kine kyobōmena.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala katuyi bamanye uvua mutuadije mine mvita ayi anyi katuyi bamanye tshivuabu baluangane mvita ayi.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kutachikiza ou aputukanga ndombo chipwe kwijiva vyuma vali nakuzungilako.
Latvian[lv]
Iespējams, mēs nemaz nezinātu, kurš pirmais sāka un kāpēc viņi kaujas.
Macedonian[mk]
Можеби не знаеме кој ја почнал тепачката ниту зошто се тепаат.
Maltese[mt]
Forsi ma nkunux nafu min beda l- ġlieda jew għala qed jiġġieldu.
Norwegian[nb]
Vi vet kanskje ikke hvem det var som begynte, eller hvorfor de slåss.
Nepali[ne]
झगडा सुरु गर्ने को हो र उनीहरू किन झगडा गर्दैछन्, त्यो हामीलाई थाह नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu kale kaatu shi kutya olye a tameke olugodhi nenge omolwashike taya kondjele.
Dutch[nl]
We weten misschien niet wie met vechten is begonnen en waarom ze vechten.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re sa tsebe gore ntwa e thomilwe ke mang le gore ba lwela eng.
Nyanja[ny]
Sitingadziŵe kuti anayambitsa ndewuyo ndani kapenanso kuti akumenyana chifukwa chiyani.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kutamanya owaatandika endwano nari ahabw’enki bariyo nibarwana.
Oromo[om]
Lola sana kan kaase eenyu akka taʼe ykn sababii itti wal lolan hin beeknu taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, мах ӕй нӕ зонӕм, хыл чи ракъахта ӕмӕ цӕмӕн хыл кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Nayarin agtayo amta no siopa so angigapo odino no akin a manlalaban ira.
Pijin[pis]
Maet iumi no savve hu nao startim faet or why nao olketa faet.
Polish[pl]
Często nie wiadomo, kto zaczął i o co poszło.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail sehse ihs me tapiada peio de dahme kahrehda re pei.
Portuguese[pt]
A gente talvez não saiba quem começou a briga nem por que motivo.
Quechua[qu]
Ichá imamantachus maqanakushasqankuta, pichus qallarisqantapis, mana yachanchejchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam yachanchikchu imamanta maqanakusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan yachanchischu imarayku maqanakusqankuta pi qallarisqantapas.
Rundi[rn]
Hari aho twoba tutazi uwatanguje iyo ntambara canke igituma bariko bararwana.
Ruund[rnd]
Tukutwishap twijik nany wasarumunanga matend ap mulong wak utendinau.
Romanian[ro]
Poate că nici nu ştim cine a început bătaia sau de ce s-a ajuns la ea.
Kinyarwanda[rw]
Ntituba tuzi uko byatangiye n’icyo bapfa.
Sango[sg]
Peut-être e hinga pëpe zo so agi tënë kozo, wala ngbanga ti nyen ala tiri.
Sinhala[si]
රණ්ඩුව පටන්ගත්තේ කවුද කියලාවත් ඒකට හේතු වුණේ මොකක්ද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme vedieť, kto bitku začal a prečo sa bijú.
Slovenian[sl]
Mogoče ne vemo, kdo je pretep začel ali zakaj se tepejo.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa po o ai na amataina le misa, ma po o le ā foʻi le māfuaaga ua fufusu ai.
Shona[sn]
Tingasaziva kuti ndiani atanga kudenha mumwe kana kuti vari kurwirei.
Albanian[sq]
Ndoshta ne nuk e dimë se kush e nisi zënkën ose pse po zihen.
Serbian[sr]
Možda ne znamo ni ko je počeo tuču ni zašto se tuku.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi no sabi suma bigin a feti, noso fu san ede den e feti.
Swati[ss]
Kungenteka asati kutsi ngubani locale lomunye nobe kutsi kungani balwa.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha re tsebe le hore na ke mang ea qalileng ntoa kapa hore na ba loanela eng.
Swedish[sv]
Vi kanske inte vet vem det var som började eller varför de slåss.
Swahili[sw]
Huenda tusijue aliyeanzisha pigano au kinachofanya wapigane.
Congo Swahili[swc]
Huenda tusijue aliyeanzisha pigano au kinachofanya wapigane.
Tamil[ta]
யார் சண்டையை ஆரம்பித்தது என்றோ எதற்காக சண்டை போடுகிறார்கள் என்றோ நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
గొడవ ఎవరు మొదలుపెట్టారో లేదా వాళ్లు ఎందుకు గొడవపడుతున్నారో మనకు తెలియకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо мумкин намедонем, ки кадоме аз онҳо ҷангро сар кард ё барои чӣ онҳо ҷанг мекунанд.
Thai[th]
เรา อาจ ไม่ รู้ ว่า ใคร เป็น คน ก่อ เรื่อง หรือ ทําไม พวก เขา จึง ต่อ สู้ กัน.
Tiv[tiv]
Alaghga or u nan hii num shon kpa se fa ga, shi er i hii ve vé lu nôngon num shon kpa se fa ga.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi natin alam kung sino ang nagsimula ng away o kung bakit sila nag-aaway.
Tetela[tll]
Ondo hateye onto lakatate la ta diakɔ kana ɔkɔkɔ walɔwɔ.
Tswana[tn]
Gongwe ga re itse gore ke mang yo o simolotseng ntwa kgotsa gore batho bano ba lwelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te ta ‘ilo ‘a e tokotaha na‘á ne kamata ‘a e fuhú pe ko e ‘uhinga ‘oku nau fuhu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga katutamuzyi watalisya nkondo naa kaambo nkobalwanina.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no save long as bilong pait o husat i bin kirapim.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka hi nga swi tivi leswaku i mani la sunguleke nyimpi leyi kumbe hi nga swi tivi leswaku va lwela yini.
Tswa[tsc]
Za koteka ku hi nga mu tivi loyi a nga ranga a vuka munghana kutani ku va lwela yini.
Tumbuka[tum]
Tingamanya yayi uyo wangwambiska mbembe panji cifukwa ico ŵakutimbana.
Twi[tw]
Ebia na yennim nea ofii ntɔkwaw no ase ne nea enti a wɔreko.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼaluk mu jnaʼtik buchʼu la slikes li majbaile xchiʼuk kʼu yuʼun ti yakal ta smaj sbaike.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ми навіть не знаємо, хто почав бійку і чому вони б’ються.
Urdu[ur]
شاید ہمیں پتہ نہ ہو کہ وہ لوگ آپس میں کیوں لڑ رہے ہیں اور اُن میں سے کس نے لڑائی شروع کی تھی۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi sa ḓivha uri yeneyo nndwa yo thomiwa nga nnyi kana uri vhenevho vhathu vha khou lwela mini.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể không biết ai đánh trước hoặc tại sao họ đánh nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri kita maaram kon hin-o an nagtikang han away o kon kay ano nga nag-aaway hira.
Xhosa[xh]
Sisenokungazi ukuba ngubani oqale umlo okanye isizathu sokuba balwe.
Yoruba[yo]
A lè má mọ ẹni tí ó bẹ̀rẹ̀ ìjà náà tàbí ìdí tí wọ́n fi ń jà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ k-ojel máax káajs le baʼateloʼ wa baʼax oʼolal ku baʼateloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jmaruʼ si pa qué gánnanu tu bizulú bicaalú ne qué gánnanu xi pur cadíndecabe.
Chinese[zh]
我们可能不知道他们为什么打架,也不知道谁先动手打人。
Zulu[zu]
Singase singazi ukuthi ubani osukele omunye noma ukuthi balwelani.