Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kameelkaravane van tot 70 diere het mense en goedere teen ’n bestendige pas van sowat 6 kilometer per uur karwei.
Amharic[am]
እስከ 70 ያህል ግመሎች ያሉበት ቅፍለት በሰዓት 6 ኪሎ ሜትር ያህል በመጓዝ ሰዎችን ወይም ጭነትን ያጓጉዝ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت قوافل الجمال التي بلغ عددها احيانا ٧٠ جملا تنقل الركاب والبضائع بسرعة ثابتة تصل الى ٦ كيلومترات في الساعة.
Bulgarian[bg]
Кервани, съставени от около седемдесет камили, пренасяли хора и товари с равномерен ход от шест километра в час.
Cebuano[ceb]
Ang naglinyang mga kamelyo nga moabot ug kutob 70 manghakot ug mga tawo ug karga, nga mag-aginod ug panaw nga mga sayis kilometros por ora.
Danish[da]
Kamelkaravaner på op til 70 dyr transporterede støt og roligt folk og gods i en hastighed af blot seks kilometer i timen.
German[de]
Eine Karawane bestand aus bis zu 70 Tieren, die Personen und Waren mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit von etwa 6 Stundenkilometern beförderten.
Greek[el]
Τα καραβάνια, που αποτελούνταν ως και από 70 καμήλες, μετέφεραν ανθρώπους και εμπορεύματα με το σταθερό ρυθμό των έξι περίπου χιλιομέτρων την ώρα.
English[en]
Camel trains of up to 70 beasts hauled people and freight at a steady pace of about four miles an hour [6 km/ h].
Estonian[et]
Kuni 70 loomast koosnevad kaamelikaravanid transportisid inimesi ja kaupu kindlal sammul 6-kilomeetrise tunnikiirusega.
Hungarian[hu]
A tevekaravánok, melyek akár 70 tevéből is állhattak, embereket és árukat szállítottak egyenletes, körülbelül 6 kilométeres óránkénti sebességgel.
Indonesian[id]
Kafilah unta yang berjumlah hingga 70 mengangkut orang dan barang dengan kecepatan yang tetap, rata-rata enam kilometer sejam.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti bagon ti tren, agsasaruno dagiti kamelio nga agingga iti 70 ti kaaduda, bayat nga ibibiaheda dagiti tattao ken kargamento iti di agbalbaliw a kapartak nga agarup innem a kilometro kada oras.
Italian[it]
I cammelli, uno dietro l’altro fino a formare file di anche 70 esemplari, trasportavano persone e merci alla velocità costante di circa sei chilometri l’ora.
Japanese[ja]
多いときには70頭ものらくだが一列になって,時速6キロほどのゆっくりした足取りで人や荷物を運びました。
Georgian[ka]
თანაბარი ნაბიჯებით, დაახლოებით 6 კმ/ სთ სიჩქარით, მიმავალ 70 აქლემისგან შემდგარ ქარავანს ხალხიც გადაჰყავდა და ტვირთიც გადაჰქონდა.
Korean[ko]
많게는 70마리의 낙타가 일렬로 늘어서 시속 약 6킬로미터의 일정한 속도로 사람과 짐을 실어 날랐다.
Malagasy[mg]
Rameva 70 mahery no indray niaraka, nitondra olona sy entana. Tsy niovaova ny hafainganam-pandehany, fa enina kilaometatra eo ho eo isan’ora.
Macedonian[mk]
Одејќи во групи од по 70 камили, овие животни можеле да пренесат товар и луѓе со брзина од 6 километри на час.
Norwegian[nb]
Karavaner med opp til 70 dyr transporterte mennesker og last i jevnt tempo, med en hastighet på omkring seks kilometer i timen.
Dutch[nl]
Karavanen van wel zeventig dieren vervoerden mensen en goederen in een gestaag tempo van zo’n zes kilometer per uur.
Nyanja[ny]
Gulu la ngamila zokwana 70 linkanyamula anthu ndi katundu n’kumayenda pang’onopang’ono, mwina makilomita 6 paola limodzi.
Polish[pl]
Karawany, liczące czasem aż 70 zwierząt, przenosiły ludzi i ładunki w stałym tempie 6 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
As caravanas, com até 70 camelos, transportavam passageiros e cargas num passo constante de cerca de 6 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Caravane de până la 70 de cămile transportau persoane şi mărfuri cu o viteză constantă de 6 km/h.
Russian[ru]
Идя со скоростью около шести километров в час, караваны примерно из 70 верблюдов везли людей и поклажу.
Slovak[sk]
Karavány, v ktorých bolo až 70 tiav, prevážali ľudí a náklad stálym tempom asi šesť kilometrov za hodinu.
Albanian[sq]
Karvanët me deve, të përbërë deri në 70 të tilla, transportonin njerëz e mallra me një ritëm të pandryshueshëm rreth 6 km në orë.
Serbian[sr]
Ljudi i roba su prevoženi karavanima sačinjenim od najviše 70 kamila koje su se kretale ujednačenom brzinom od oko šest kilometara na sat.
Southern Sotho[st]
Likamele tse kolokileng tse neng li ka ba 70 li ne li tsamaisa batho le thepa, ’me li tsamaea sebaka sa lik’hilomithara tse 6 ka hora li iketlile.
Swedish[sv]
Kamelkaravaner med upp till 70 kameler fraktade människor och gods i ett jämnt tempo på omkring 6 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Msafara wa ngamia 70 hivi ulitumiwa kusafirisha watu na mizigo kwa mwendo wa kilomita sita kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Msafara wa ngamia 70 hivi ulitumiwa kusafirisha watu na mizigo kwa mwendo wa kilomita sita kwa saa.
Thai[th]
ขบวน อูฐ ซึ่ง อาจ มี ถึง 70 ตัว ได้ ขน ส่ง ผู้ คน และ สินค้า ด้วย ความ เร็ว ที่ สม่ําเสมอ ประมาณ 6 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Mga 70 kamelyo ang magkakasunod na naglalakad kapag naglalakbay ang mga ito sakay ang mga tao at kargada sa bilis na mga anim na kilometro kada oras.
Tswana[tn]
Mekoloko ya dikamela di ka nna 70 tse di rweleng batho le dithoto di ne di tsamaya ka lobelo lwa dikilometara di ka nna thataro ka ura.
Turkish[tr]
diyerek verdikleri emre itaat edip diz çöken ya da ayağa kalkan develer, kırsal alanlarda kullandıkları ulaşım araçları haline geldi. 70 kadar deveden oluşan kervanlar saatte 6 kilometre gibi tutarlı bir hızda insan ve yük taşıyordu.
Tsonga[ts]
Tikamela a ti famba ti landzelelana ti ri 70 ti nga jahanga ti ri karhi ti koka swigolonyana leswi nga ni vanhu ni leswi nga ni mindzhwalo.
Ukrainian[uk]
Каравани верблюдів, які налічували до 70 тварин, перевозили людей і вантажі з незмінною швидкістю, 6 км/год.
Xhosa[xh]
Ungcelele lweenkamela ezingama-70 ezithutha abantu nemithwalo zazihamba umgama omalunga neekhilomitha ezintandathu.
Chinese[zh]
有时候,多达70头骆驼排成一行,以时速约6公里的稳定速度前进,运送人或货物。
Zulu[zu]
Abantu nempahla babethwalwa ngohele lwamakamela angaba ngu-70 ahamba ngesivinini esingamakhilomitha ayisithupha ngehora.