Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Drie-eenheid vals is, onteer dit God om te sê, soos die boek Catholicism verklaar: “Tensy [mense] hierdie Geloof ongeskonde en rein hou, sal [hulle] ongetwyfeld die ewige vernietiging ondergaan.
Amharic[am]
የሥላሴ ትምህርት ሐሰት ከሆነ ካቶሊክነት በተባለው መጽሐፍ እንደተገለጸው “[ሕዝቦች] ይህንን እምነት ሙሉ በሙሉና ሳያረክሱ ካልያዙ ያለ ጥርጥር ለዘላለም ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
واذا كان الثالوث باطلا يهين الله ان يقال، كما هو مدوَّن في كتاب الكاثوليكية: «إن لم يحافظ [الناس] على هذا الايمان كاملا وغير مدنَّس فلا شك [انهم] سيهلكون الى الابد.
Bulgarian[bg]
Ако учението за троицата не е вярно, тогава позорящо Бога е да се каже така, както е казано в книгата Catholicism [„Католицизъм“]: „Ако [хората] не опазят тази Вяра цяла и неосквернена, без съмнение [те] вечно ще страдат.
Bangla[bn]
ত্রিত্ব যদি মিথ্যা হয় তবে ক্যাথলিসিজম পুস্তকের কথা অনুসারে এটা বলাতে ঈশ্বরকে অসস্মান করা হয়: “যতক্ষন না (লোকেরা) এই বিশ্বাস সম্পূর্ণরূপে, নিষ্কলুষরূপে, সন্দেহবিনা ধরে রাখে (তারা) অনন্ত ধ্বংসে যাবে।
Cebuano[ceb]
Unya, kon bakak ang Trinidad, makapasipala sa Diyos ang pag-ingon, sumala sa giingon sa basahong Catholicism: “Gawas nga huptan [sa katawhan] ang maong Pagtuo nga bug-os ug wala mahugawi, sa walay duhaduha [sila] mangalaglag sa panahong walay kataposan.
Czech[cs]
Jestliže je trojice nepravdivá, Boha zneuctívá, když se říká to, co stojí v knize Katolictví (angl.): „Pokud [lidé] nezachovávají tuto víru celou a neposkvrněnou, zcela jistě navěky zahynou.
Danish[da]
Hvis treenighedslæren er forkert, vanærer man også Gud ved at sige som i bogen Catholicism: „Hvis ikke [man] bevarer denne tro hel og ubesmittet, er [man] sikker på at gå til grunde for evigt.
German[de]
Wenn die Trinitätslehre falsch ist, dann sind Worte wie die folgenden, die dem Buch Der Glaube in der Kirche in den Urkunden der Lehrverkündigung entnommen sind, gottentehrend: „Wer diesen [Glauben] nicht in seinem ganzen Umfange und unverletzt bewahrt, wird ohne Zweifel ewig verlorengehen.
Ewe[ee]
Ne aʋatsoe Mawuɖekaetɔ̃a nye la, ekema enye vlododo Mawu be woagblɔ be: “Ne womexɔ Xɔse sia dzi se bliboe, ɖimaƒomaƒoe o la, ɖikekemanɔmee la, woatsrɔ̃ tegbee godoo.
Greek[el]
Αν η Τριάδα είναι ψεύτικη, τότε είναι ατιμωτικό για τον Θεό να λέμε, όπως αναφέρεται στο βιβλίο Catholicism (Καθολικισμός), ότι «αν [οι άνθρωποι] δεν κρατήσουν αυτή την Πίστη πλήρη και αμίαντη, αναμφίβολα θα αφανιστούν αιώνια.
English[en]
If the Trinity is false, it dishonors God to say, as noted in the book Catholicism: “Unless [people] keep this Faith whole and undefiled, without doubt [they] shall perish everlastingly.
Spanish[es]
Si la Trinidad es falsa, se deshonra a Dios cuando se dice, como está escrito en el libro Catholicism: “A menos que [las personas] mantengan íntegra e incontaminada esta Fe, sin duda perecerán para siempre.
Estonian[et]
Kui kolmainsuse õpetus on väär, siis on Jumala teotamine öelda nii, nagu on öeldud raamatus Catholicism (Katoliiklus): „Kui [inimesed] ei hoia seda Usku terve ja rüvetamatuna, hävivad [nad] kahtlemata igaveseks.
Finnish[fi]
Jos kolminaisuusoppi on väärä, on Jumalaa häpäisevää sanoa, kuten katekismukseen sisältyvä Athanasiuksen uskontunnustus asian ilmaisee: ”Kuka ikänänsä tahtoo autuaaksi tulla, hänellä täytyy ennen kaikkea olla oikea, yhteinen, kristillinen usko.
Faroese[fo]
Er tríeindarlæran følsk, er tað eisini vanvirðing av Gudi at siga sum bókin Catholicism: „Um [nakar] ikki varðveitir hesa trúgv heila og ódálkaða, er [hann] vísur í ævigum undirgangi.
French[fr]
Si la Trinité est un faux enseignement, c’est déshonorer Dieu que de déclarer, comme le fait l’ouvrage Le catholicisme (angl.): “Assurément, [quiconque] portera atteinte à l’intégrité et à la pureté de cette Croyance périra à jamais.
Ga[gaa]
Kɛ Triniti lɛ ji amale lɛ, egbeɔ Nyɔŋmɔ he guɔ akɛ aaakɛɛ, taakɛ wolo, Catholicism lɛ kɛɔ lɛ, akɛ: “Kɛ [gbɔmɛi] mɔɔɔ nɛkɛ Hemɔkɛyeli nɛɛ mli akɛ nɔ ni yeɔ emuu ni muji ko bɛ he lɛ, belɛ amɛhiɛ baakpata kɛya naanɔ.
Hindi[hi]
अगर त्रियेक झूठ है, तो यह कहना परमेश्वर को अपमानित करता है, जैसा कि कैथोलिसिज़्म नामक किताब में कहा गया है: “यदि [लोग] यह विश्वास पूर्ण और अदूषित नहीं रखेंगे, [वे] बेशक ही सदा के लिए नष्ट हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon indi matuod ang Trinidad, isa ka pagpakahuya sa Dios ang pagsiling, subong sang ginsambit sa libro nga Catholicism: “Kon indi paghuptan [sang katawhan] ining Pagtuo nga bug-os kag indi nadagtaan, sa wala sing duhaduha malaglag [sila] sing walay katapusan.
Croatian[hr]
Ako je nauka o Trojstvu lažna, onda riječi kao što su ove, uzete iz knjige Catholicism (Katolicizam), obeščašćuju Boga: “Ako [ljudi] ne sačuvaju ovo vjerovanje u cijelosti i u neiskvarenom obliku, bez ikakve sumnje, zauvijek će propasti.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha nem igaz a Háromság, akkor tiszteletlenség Istennel szemben azt állítani, mint amit a Catholicism (Katolicizmus) című könyv megjegyez: „Ha [valaki] nem fogadja el ezt a hittételt teljesen és hiánytalanul, az kétségtelenül örökre elveszett.
Armenian[hy]
Եթե Երրորդությունը սխալ է, ապա անպատվություն է Աստծո մասին ասել այն, ինչ նշված է Catholicism («Կաթոլիկություն») գրքում. «Եթե [Ժողովուրդը] այս Հավատը լրիվ ու անարատ չպահի, [նա] անկասկած հավիտյան կկործանվի։
Indonesian[id]
Jika Tritunggal salah, sungguh tidak menghormati Allah untuk mengatakan, seperti ditulis dalam buku Catholicism, ”Jika [orang] tidak menjaga Kepercayaan ini utuh dan tidak tercela, [mereka] pasti akan lenyap untuk selamanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Atọ n’Ime Otu bụ ụgha, ọ na-ewetara Chineke mkparị bụ́ ikwu, dị ka e kwuru ya n’akwụkwọ ahụ bụ Catholicism, sị: “Ọ gwụla ma [ndị mmadụ] hà nakweere okwukwe nke a kpam kpam n’emerụghị ya emerụ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na [ha] ga-ala n’iyi ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No palso ti Trinidad, maibabain ti Dios no kunaen, kas nasaot’ libro a Catholicism: “Malaksid no salimetmetan [ti tattao] a puro ken di natulawan daytoy a Pammati, di pagduaduaan mapukaw[danto] nga agnanayon.
Icelandic[is]
Ef þrenningarkenningin er ósönn er það óvirðing við Guð að segja eins og gert er í bókinni Kirkjan játar, játningarrit íslensku þjóðkirkjunnar: „Sá sem ekki varðveitir [þessa trú] hreina og ómengaða mun án efa glatast að eilífu.
Italian[it]
Se la Trinità è falsa, è offensivo nei riguardi di Dio asserire, come fa un testo cattolico, che “a meno che [gli uomini] non osservino questa Fede integra e incontaminata, senza dubbio periranno in eterno.
Japanese[ja]
カトリック教信仰」と題する本は,「この信条をそのまま,純粋な形で守らない限り,[そのような人々は]疑いなく永遠に滅びうせるであろう。
Georgian[ka]
თუ სამება მცდარია, ის სახელს უტეხს ღმერთს, თუ ვიტყვით ისე, როგორც აღნიშნულია წიგნში „კათოლიციზმი“ (Catholicism): „თუ [ხალხი] არ იცავს ამ რწმენას სრულად და შეუბღალავად, [ის], უეჭველად, დაიღუპება.
Kongo[kg]
Kana Butatu kele dilongi ya luvunu, yau kele kukonda luzitu na Nzambi na kutuba, bonso mukanda Kikatolika (angl.) metuba yau: “Mukyeleka, [konso nani] tabebisa kwikama mpi kukonda tona ya dilongi yai tafwa kimâkulu.
Lingala[ln]
Soko Trinité ezali liteya ya lokuta, ezali bongo kosambwisa Nzambe na kolobáká lokola oyo esalaki mokanda Le catholicisme (angl.), ete: “Ya solo mpenza, [soko nani] akotya ntembe na bosembo mpe bopeto ya Endimeli oyo, akokufa libela.
Lithuanian[lt]
Jeigu Trejybės doktrina klaidinga, tai būtų Dievo įžeidimas sakyti taip, kaip nurodyta knygoje Catholicism (Katalikybė): „Jeigu [žmonės] visiškai ir tiksliai nesilaikys šito Tikėjimo, jie, be abejonės, pražus amžinai.
Latvian[lv]
Ja trīsvienība ir nepatiesa, tad tā ir neslavas celšana Dievam — teikt tā, kā norādīts grāmatā Catholicism (Katolicisms): ”Ja [cilvēki] neglabā šo ticību pilnībā un neaptraipītu, [viņi], bez šaubām, ies mūžīgā pazušanā.
Malagasy[mg]
Raha diso ny Trinite, dia manala baraka an’Andriamanitra ny filazana toy ny nomarihin’ilay boky hoe Ny fivavahana katolika (anglisy): “Raha tsy mihazona io finoana io ho iray tanteraka sy tsy voaloto [ny olona iray], dia tsy isalasalana fa ho ringana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Ако науката за тројството е лажна, тогаш зборовите како што се овие, цитирани од книгата Catholicism (Католицизам), го обезвредуваат Бога: „Ако луѓето не го сочуваат ова верување во целост и во неискривен облик, без сомнение, ќе пропадне засекогаш.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വം തെററാണെങ്കിൽ, കത്തോലിക്കാ മതം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ “[ആളുകൾ] ഈ വിശ്വാസത്തെ അവികലവും അമലവുമായി കാക്കാത്തപക്ഷം [അവർ] നിത്യമായി നശിച്ചുപോകും.
Marathi[mr]
कॅथोलिकिझम या पुस्तकात पुढे जे म्हणण्यात आले आहे ते लक्षात घ्याः “हा विश्वास [लोकांनी] संपूर्णपणे व निष्कलंकपणे मान्य केल्याविना [त्यांना] निःसंशयपणे सार्वकालिक विनाश पत्करावा लागेल.
Norwegian[nb]
Er treenighetslæren falsk, vil en også vanære Gud hvis en sier det som står i en bok om katolisismen: «Hvis [folk] ikke bevarer denne tro hel og uforfalsket, vil de uten tvil gå evig fortapt.
Dutch[nl]
Als de Drieëenheid niet waar is, wordt God onteerd door wat in het boek Catholicism wordt opgemerkt: „Zo iemand dit [geloof] niet geheel en ongeschonden bewaard heeft, hij zal zonder twijfel voor eeuwig verloren gaan.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati Utatu uli wonama, kumaluluza Mulungu kunena, monga momwe kwanenedwera m’bukhu lakuti Catholicism kuti: “Mosakaikira kusiyapo ngati [anthu] asunga Chikhulupiriro chimenechi chiri chosaipitsidwa, [iwo] adzawonongeka kosatha.
Papiamento[pap]
Si Trinidad ta falso, e ta desonrá Dios bisando, manera a ser mencioná den e buki Catholicism: “Aménos cu [hende] warda e Fe aki completo i sin mancha, sin duda [nan] lo perecé eternamente.
Polish[pl]
Jeżeli nauka o Trójcy jest nieprawdziwa, to ubliża Bogu wypowiedź, jaką znajdujemy w książce Catholicism: „Kto nie zachowuje tej Wiary w stanie nienaruszonym i nieskalanym, ten z całą pewnością zginie na wieki.
Portuguese[pt]
Se a Trindade é falsa, desonra a Deus afirmar, como faz o livro Catholicism (Catolicismo): “A menos que [as pessoas] mantenham essa Fé intacta e imaculada, sem dúvida perecerão eternamente.
Romanian[ro]
Dacă Trinitatea este o învăţătură falsă, ar însemna să-l dezonorăm pe Dumnezeu dacă am subscrie la ceea ce declară cartea Catholicism: „Cu siguranţă, [oricine] va aduce vreun prejudiciu integrităţii şi purităţii acestei credinţe va pieri pentru totdeauna.
Russian[ru]
Если учение о Троице ложное, то оскорбительно говорить о Боге так, как сказано в одной книге: «Если [люди] не хранят эту Веру целостной и неоскверненной, то [они], без сомнения, умрут навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Niba Ubutatu ari ikinyoma, byaba bitesha Imana icyubahiro kuvuga nk’uko biri mu gitabo cyitwa Catholicism, ngo “[Abantu] nibatagumana uko Kwemera kuzuye kandi kutandujwe, nta gushidikanya bazarimbuka iteka ryose.
Slovak[sk]
Ak trojica nie je pravdou, je zneuctením Boha to, čo stojí v knihe Katolíctvo (angl.): „Pokiaľ [ľudia] nezachovávajú túto vieru celú a nepoškvrnenú, celkom isto zahynú naveky.
Slovenian[sl]
Če je nauk o Trojici lažen, potem v resnici sramoti Boga, ali kot piše v knjigi Catholicism (Katolicizem): »Če [ljudje] ne bodo popolnoma podložni veri, bodo brez dvoma za vse večne čase izginili.
Samoan[sm]
Afai e sese le Tolutasi, ua lē faaaloalo la i le Atua le faapea atu, e pei ona mātauina i le tusi Catholicism: “Seʻi vagana ua tausia atoatoa e [tagata] lenei Faatuatuaga ma ia lē faaleagaina, e aunoa ma se masalosalo o le a faaumatia [i latou] e faavavau.
Shona[sn]
Kana Utatu huri hwenhema, kunozvidza Mwari kutaura, sezvinocherekedzwa mubhuku rinonzi Catholicism, kuti: “Kutoti [vanhu] vakachengeta uku Kutenda kwose uye kusina kusvibiswa, pasina panikiro [ivo] vachaparara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Nëse Triniteti është i rremë, do të jetë çnderuese për Perëndinë të pohonte, siç bën një libër se «nëse [njerëzit] nuk e ruajnë këtë Besim të plotë e të panjollosur, [ata] patjetër do të zhduken përjetësisht.
Serbian[sr]
Ako je nauka o Trojstvu lažna, onda reči kao što su ove, uzete iz knjige Catholicism (Katolicizam), obeščašćuju Boga: „Ako [ljudi] ne sačuvaju ovo verovanje u celosti i u neiskvarenom obliku, bez ikakve sumnje, zauvek će propasti.
Southern Sotho[st]
Haeba Boraro-bo-bong ke bohata, ke ho hlompholla Molimo ho bolela hore, joalokaha ho hlokometsoe ho buka Catholicism: “Ntle leha [batho ba] boloka Tumelo ena e felletse ’me e sa silafala, ha ho pelaelo [ba] tla timela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Om treenighetsläran är oriktig, är det vanärande för Gud att man säger som det står i boken Catholicism (Katolicism): ”Om inte [människor] bevarar denna tro ren och obesmittad, skall [de] utan tvivel förgås för evigt.
Swahili[sw]
Ikiwa Utatu ni bandia, ni kuvunjia Mungu heshima kusema, kama ilivyoandikwa katika kitabu Catholicism: “[Watu] wasipoweka Imani hii ikiwa timilifu na bila kuchafuliwa, pasipo shaka [wao wataangamia] milele.
Tamil[ta]
திரித்துவம் பொய்யெனில், கத்தோலிக்க மதம் (Catholicism) என்ற புத்தகத்தில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டபடி சொல்வது கடவுளை அவமதிப்பதாய் இருக்கும்: “[ஜனங்கள்] இந்த விசுவாசத்தை முழுமையாயும் தூய்மைக்கெடாத வண்ணமும் கடைப்பிடித்தால்தவிர, சந்தேகமில்லாமல் [அவர்கள்] நித்தியமாய் அழிந்துபோவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung ang Trinidad ay huwad, kawalang-galang sa Diyos ang magsabi, gaya ng sinasabi sa aklat na Catholicism na: “Kung ang Pananampalatayang ito ay hindi iingatang buo at walang-dungis [ng mga tao], tiyak na [sila] ay mapupuksa magpakailanman.
Tswana[tn]
Fa e le gore Tharo-Nngwe ke maaka, ke go tlontlolola Modimo go bolela, jaaka go boletswe mo bukeng ya Catholicism: “Fa [batho] ba sa boloke Tumelo eno yotlhe e sena selabe sepe, kwantle ga pelaelo [ba] tla senngwa ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Pehē foki, kapau ‘oku hala ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua, ‘oku ne fakaongoongokovi‘i ‘a e ‘Otua ke pehē, hangē ko ia ‘oku fakamatala ‘i he tohi Catholicism: “Ka ‘ikai tauhi [‘e he kakai] ‘a e Tui ni ke kakato mo ta‘emele, ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua te [nau] ‘auha ta‘engata.
Twi[tw]
Sɛ Baasakoro no yɛ atoro a, na egu Onyankopɔn anim ase sɛ wɔbɛka sɛnea wɔkyerɛ wɔ nhoma Catholicism mu no: “Sɛ [nkurɔfo] ankura Gyidi yi mu sɛ ɛyɛ nea edi mũ ne nea ɛho nguu fi a, akyinnye biara nni ho sɛ [wɔn] ase bɛhyew koraa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hapiiraa hape te Toru Tahi, aita ïa e faaturahia ra i te Atua i te parau e, mai te buka ra Te katolikaraa (beretane): “E teie nei, [te taata] e faaino noa ’tu i te tiamâraa e i te mo‘araa o teie Tiaturiraa, e pohe mure ore to ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо Трійця фальшива, то це безчестить Бога казати, так як каже в книжці Католицизм (англ.): «Якщо [люди] не будуть сердечно й неопоганено додержуватись цієї віри, то немає сумніву — вони будуть знищені на віки.
Vietnamese[vi]
Nếu thuyết Chúa Ba Ngôi là sai, thì sẽ là một điều sỉ nhục cho Đức Chúa Trời khi người ta nói: “Nếu [người ta] không gìn giữ đức tin này cách trọn vẹn và tinh khiết, thì chắc chắn sẽ bị hư mất đời đời.
Wolaytta[wal]
Sillaasee worddo gidikko, Kaatolisiizim yaagiya maxaafan deˈiyaagaadan: “[Asay] ha ammanuwaa muleera geeshsha oottidi naagana xayikko, [eti] merinau xayanaagee sirissenna.
Yoruba[yo]
Bí Mẹtalọkan bá jẹ́ èké, ó tàbùkù sí Ọlọrun lati sọ gẹgẹ bi iwe naa Catholicism ti ṣakiyesi pe: “Lai jẹ pe [awọn eniyan] bá pa Igbagbọ yii mọ́ lodidi laisọ́ ọ di ẹ̀gbin, laisi iyemeji [wọn] yoo ṣègbè títíláé.
Zulu[zu]
Uma uZiqu-zintathu engamanga, kuyamenyelisa uNkulunkulu ukusho, njengoba kuphawulwe encwadini ethi Catholicism ukuthi: “Ngaphandle kokuba [abantu] bagcine loluKholo luphelele futhi luhlanzekile, ngokungangabazeki [ba]zobhubha phakade.