Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълна липса на мотиви също поради пълна липса на разследване по отношение на датата на представяне на писмената защита и процесуално нарушение поради неспазване на задължението да не се взема предвид съдържанието на писмената защита, когато е представена късно.
Czech[cs]
Absolutní nedostatek odůvodnění, jakož i absolutní nedostatek šetření ve vztahu ke dni předložení žalobní odpovědi a vada řízení z důvodu nesplnění povinnosti nepřihlížet k obsahu žalobní odpovědi v rozsahu, v němž byla předložena opožděně.
Danish[da]
Fuldstændig mangel på begrundelse og undersøgelse af sagen vedrørende datoen for fremsendelse af svar på en ansøgning og formelle fejl derved, at forpligtelsen til ikke at tage hensyn til nævnte svar, fordi det var fremsendt for sent er blevet tilsidesat.
German[de]
Völliges Fehlen einer Begründung, auch wegen völligen Fehlens einer Beweiserhebung, in Bezug auf den Zeitpunkt der Einreichung der Klagebeantwortung und Verfahrensfehler wegen Verstoßes gegen die Verpflichtung, den Inhalt der Klagebeantwortung unberücksichtigt zu lassen, weil diese verspätet eingereicht worden sei.
Greek[el]
Πλήρη έλλειψη αιτιολογίας επίσης λόγω της πλήρους ελλείψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας σε σχέση με την ημερομηνία υποβολής του υπομνήματος αντικρούσεως και error in procedendo λόγω μη τηρήσεως της υποχρεώσεως συνεκτιμήσεως του περιεχομένου του υπομνήματος αντικρούσεως, στο μέτρο που υποβλήθηκε εκπρόθεσμα.
English[en]
Complete failure to state adequate reasons and a failure to make preliminary enquiries as regards the date on which the defence was lodged and a procedural error in that no account was taken of the requirement not to have regard to the arguments contained in the defence in so far as made out of time.
Spanish[es]
Falta absoluta de motivación, también por falta absoluta de actividad instructora, en lo relativo a la fecha de presentación del escrito de contestación a la demanda, y vicio de procedimiento, por inobservancia de la obligación de prescindir del contenido del escrito de contestación a la demanda presentado extemporáneamente.
Estonian[et]
Põhjenduste täielik puudumine; seda ka uurimise läbiviimata jätmise tõttu seoses kostja vastuse esitamise kuupäevaga, ning menetlusvea tõttu seoses kohustuse rikkumisega mitte arvestada kostja vastuse sisuga, sest see oli esitatud hilinenult.
Finnish[fi]
Perustelujen täydellinen puuttuminen myös sen vuoksi, ettei mihinkään selvittämistoimiin ole ryhdytty sen päivämäärän osalta, jolloin vastine jätettiin, sekä menettelyvirhe sen velvoitteen laiminlyönnin johdosta, jonka mukaan vastineen sisältöä ei oteta huomioon, jos se on jätetty liian myöhään.
French[fr]
Défaut absolu de motivation, également, en raison du défaut absolu de mesures d'instruction en rapport avec la date à laquelle le mémoire en défense a été introduit, error in procedendo, en raison du non-respect de l'obligation de tenir compte du contenu du mémoire en défense dans la mesure où il a été présenté tardivement.
Hungarian[hu]
A védekezés előterjesztésének időpontjára vonatkozó indoklásnak a teljes hiánya és az előterjesztésének időpontjára vonatkozó előzetes vizsgálatok teljes hiánya, valamint eljárási hiba annyiban, amennyiben figyelmen kívül hagyták azt a követelményt, hogy az alperes által határidőn túl előterjesztett védekezést ne vegyék tekintetbe.
Italian[it]
Difetto assoluto di motivazione, anche per carenza assoluta di istruttoria, in relazione alla data di presentazione del controricorso, ed error in procedendo, per inosservanza dell'obbligo di non tener conto del contenuto del controricorso in quanto tardivamente presentato.
Lithuanian[lt]
Nepateikti jokie motyvai ir nesiimta jokių tyrimo priemonių dėl atsiliepimo į ieškinį pateikimo datos, bei padaryta procedūrinė klaida, pažeidus pareigą neatsižvelgti į atsiliepimo į ieškinį turinį, kadangi atsiliepimas pateiktas per vėlai.
Latvian[lv]
pamatojuma pilnīga neesamība, tai skaitā pierādījumu savākšanas pasākumu neveikšanas dēļ, attiecībā uz datumu, kurā tika iesniegts iebildumu raksts, un procesuāla kļūda pienākuma ņemt vērā iebildumu raksta saturu neizpildes dēļ, jo šis iebildumu raksts tika iesniegts novēloti;
Maltese[mt]
Nuqqas assolut ta' motivazzjoni, anki minħabba nuqqas assolut ta' investigazzjoni, fir-rigward tad-data tal-preżentata tar-risposta, u żbalji fil-proċedura, minħabba nuqqas ta' osservanza tal-obbligu li ma jiġix ikkunsidrat il-kontenut tar-risposta peresss li ġiet ippreżentata tardivament.
Dutch[nl]
Volledig ontbreken van motivering, ook wegens het volledig ontbreken van een onderzoek, in verband met de datum van de indiening van het verweerschrift en een procedurele fout, aangezien geen rekening is gehouden met het feit dat het verweerschrift buiten beschouwing moet blijven, voor zover het te laat is ingediend.
Polish[pl]
Całkowity brak uzasadnienia z braku środków dowodowych w odniesieniu do daty wniesienia odpowiedzi na skargę, error in procedendo z powodu naruszenia obowiązku uwzględnienia treści odpowiedzi na skargę, w zakresie w jakim została ona ona przedstawiona w zwłoce,
Portuguese[pt]
Falta absoluta de fundamentação, desde logo por ausência total de instrução, relativamente à data da apresentação da contestação, e erro de processo, por violação do dever de não ter em consideração o teor da contestação apresentada fora de prazo.
Romanian[ro]
Lipsă absolută de motivare, de asemenea, lipsă absolută a cercetării judecătorești în raport cu data la care a fost depus memoriul în apărare, eroare de procedură, pentru nerespectarea obligației de a nu ține cont de conținutul memoriului în apărare în măsura în care a fost depus tardiv.
Slovak[sk]
Absolútny nedostatok odôvodnenia, ako aj absolútny nedostatok šetrenia, vo vzťahu ku dňu predloženia vyjadrenia k žalobe, a vada konania z dôvodu nesplnenia povinnosti neprihliadať na obsah vyjadrenia k žalobe v rozsahu, v akom bolo predložené oneskorene.
Slovenian[sl]
Očitno pomanjkljiva obrazložitev, tudi zaradi popolne neizvedbe poizvedb, v zvezi z datumom vložitve nasprotne tožbe in error in procedendo zaradi nespoštovanja dolžnosti upoštevanja vsebine nasprotne tožbe ob upoštevanju, da je bila vložena prepozno.
Swedish[sv]
Fullständig avsaknad av motivering och undersökning av datum för ingivandet av svaromål, samt förfarandefel genom åsidosättande av skyldigheten att inte beakta innehållet i ett svaromål som ingetts för sent.