Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan vurderer Kommissionen den aktuelle situation, hvor der paa den ene side goeres store bestraebelser paa at udsaette bjoerne i den frie natur, mens der samtidig (i Sachsen-Anhalt) avles og holdes bjoerne under hoejst betaenkelige forhold, som anvendes til konsum?
German[de]
Wie bewertet die Kommission den Umstand, daß einerseits unter grossen Mühen versucht wird, Bären wieder in der freien Natur anzusiedeln, und daß andererseits (u.a. in Sachsen-Anhalt) Bären unter höchst fragwürdigen Bedingungen zum Zwecke des Verzehrs gezuechtet und gehalten werden?
Greek[el]
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή το γεγονός ότι από τη μια πλευρά καταβάλλονται μεγάλες προσπάθειες για να εγκατασταθούν οι αρκούδες στη φύση, από την άλλη πλευρά όμως (όπως στο Sachsen-Anhalt) εκτρέφονται και διατηρούνται αρκούδες υπό απαράδεκτες συνθήκες με τελικό στόχο την κατανάλωση;
English[en]
How does the Commission view the fact that, on the one hand, attempts are being made, amid great difficulties, to reintroduce bears into the wild whilst, on the other hand, bears are being bred and kept under highly questionable conditions (as in Saxony-Anhalt, for example) for purposes of consumption?
Spanish[es]
¿Cómo valora la Comisión la circunstancia de que, por una parte, se intente con grandes esfuerzos la repoblación de espacios naturales con osos pardos y, por otra, (p.e. en Sajonia-Anhalt) se críen y mantengan osos en condiciones discutibles con el fin de servirlos como comida?
French[fr]
Que pense la Commission du fait que, d'une part, l'on tente, au prix de grands efforts, de réacclimater des ours dans la nature, cependant que, d'autre part (entre autres, en Saxe-Anhalt), l'on en élève et tient, dans des conditions extrêmement douteuses, à des fins de consommation?
Italian[it]
Come valuta la Commissione la circostanza che da un lato si cerca, con notevoli sforzi, di reinsediare orsi nel loro ambiente naturale, mentre dall'altro (per esempio in Sassonia-Anhalt) si allevano e si tengono in cattività in condizioni vergognose orsi destinati al consumo alimentare?
Dutch[nl]
Wat denkt de Commissie over het feit dat enerzijds met veel moeite wordt getracht beren weer in de vrije natuur te laten leven terwijl anderzijds (o.a. in Sachsen-Anhalt) beren onder zeer twijfelachtige voorwaarden voor de consumptie worden gefokt en gehouden?
Portuguese[pt]
Que pensa a Comissão do facto de, por um lado, se estar a despender grandes esforços para voltar a radicar ursos em plena natureza e, por outro, (designadamente na Saxónia-Anhalt) se estar a criar e a manter ursos, em condições altamente duvidosas, destinados a consumo alimentar?