Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са необходими, за да се идентифицира изцяло средата, заобикаляща превозното средство, което допринася за безопасността, особено по отношение на уязвимите участници в движението по пътищата, и за намаляването на задръстванията и произтичащото от тях замърсяване с оглед на факта, че 15 % от всички задръствания в Европа се дължат на пътнотранспортни произшествия 3 .
Czech[cs]
Tyto technologie jsou nutné k dokonalému monitorování prostředí kolem vozidla, čímž přispívají k bezpečnosti zejména zranitelných účastníků silničního provozu a k omezení dopravních zácp a souvisejícího znečištění, uvědomíme-li si, že příčinou 15 % všech dopravních zácp v Evropě jsou dopravní nehody 3 .
Danish[da]
Sådanne teknologier er nødvendige for at detektere køretøjets omgivelser, hvilket bidrager til sikkerheden, navnlig når det gælder sårbare trafikanter, og til nedbringelse af den trafikale trængsel og den deraf følgende forurening, eftersom 15 % af al trafikophobning i Europa skyldes ulykker 3 .
German[de]
Diese sind erforderlich, um das Umfeld um das Fahrzeug vollständig zu erfassen und so zur Sicherheit, insbesondere im Hinblick auf schwächere Straßenverkehrsteilnehmer, sowie zur Senkung von Verkehrsstaus und der damit verbundenen Umweltverschmutzung beizutragen, zumal 15 % aller Verkehrsstaus in Europa auf Unfälle zurückzuführen sind. 3
Greek[el]
Οι τεχνολογίες δε αυτές είναι απαραίτητες για την πλήρη ανίχνευση του περιβάλλοντος γύρω από το όχημα, η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση της ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών, και στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της συνακόλουθης ρύπανσης, δεδομένου ότι το 15 % του συνόλου των περιστατικών κυκλοφοριακής συμφόρησης στην Ευρώπη οφείλεται σε ατυχήματα 3 .
English[en]
These are necessary to fully detect the environment around the vehicle, contributing to safety, especially regarding vulnerable road users, and to the reduction of congestion and the ensuing pollution, given that 15% of all congestion in Europe is due to accidents 3 .
Estonian[et]
Need võimaldavad täielikult jälgida kogu sõiduki ümbrust, parandades sellega nende ohutust, eriti vähem kaitstud liiklejate turvalisust, ning vähendades ummikuid ja nendest tulenevat saastet, kuna 15 % ummikutest on Euroopas tingitud liiklusõnnetustest 3 .
Finnish[fi]
Ne myötävaikuttavat myös ruuhkien ja niistä aiheutuvien ilmansaasteiden vähenemiseen, aiheuttavathan liikenneonnettomuudet 15 % Euroopan ruuhkista 3 .
French[fr]
Celles-ci sont nécessaires à la lecture complète de l’environnement des véhicules et contribuent à la sécurité, notamment des usagers vulnérables de la route, ainsi qu’à la réduction de la congestion et de la pollution qui en découle, étant donné que 15 % de la congestion en Europe est provoquée par des accidents 3 .
Croatian[hr]
One su nužne za potpuno detektiranje okruženja vozila, čime se pridonosi sigurnosti, posebice u pogledu nezaštićenih sudionika u prometu te smanjenju zakrčenosti i posljedične zagađenosti, imajući na umu da je 15 % prometnih zastoja u Europi posljedica nesreća 3 .
Hungarian[hu]
Ezek a technológiák lehetővé teszik a jármű teljes környezetének észlelését, és különösen a veszélyeztetett úthasználók biztonságát szolgálják. Mindemellett a forgalmi torlódások és a környezetszennyezés mértékének csökkentésében is szerepet játszanak (Európában a forgalmi torlódások 15 %-át a balesetek okozzák) 3 .
Italian[it]
Queste tecnologie sono necessarie per la rilevazione integrale dell'ambiente attorno al veicolo, e contribuiscono alla sicurezza in particolare degli utenti vulnerabili della strada e alla riduzione degli ingorghi e dell'inquinamento conseguente, dato che il 15 % di tutti gli ingorghi in Europa è dovuto a incidenti 3 .
Lithuanian[lt]
Jos yra būtinos norint tiksliai nustatyti aplink transporto priemonę esančius objektus ir padeda užtikrinti saugą, visų pirma pažeidžiamų eismo dalyvių saugą, sumažinti spūstis, kurias 15 proc. atvejų Europoje sukelia eismo įvykiai, ir jų keliamą taršą 3 .
Latvian[lv]
Tās ir nepieciešamas, lai pilnībā konstatētu vidi ap transportlīdzekli, tādējādi sekmējot drošību, it īpaši attiecībā uz ievainojamiem satiksmes dalībniekiem, kā arī sastrēgumu un attiecīgā piesārņojuma samazināšanu, ņemot vērā, ka 15 % no visiem sastrēgumiem Eiropā izraisa tieši ceļu satiksmes negadījumi 3 .
Maltese[mt]
Dawn huma neċessarji sabiex jiġi identifikat għalkollox l-ambjent madwar il-vettura, filwaqt li jikkontribwixxu għas-sikurezza, speċjalment rigward l-utenti vulnerabbli tat-triq, u għat-tnaqqis tal-konġestjoni u tat-tniġġis li ġġib magħha, peress li 15% tal-konġestjoni kollha fl-Ewropa hija dovuta għall-inċidenti 3 .
Dutch[nl]
Deze technologieën zijn nodig om de omgeving rondom een voertuig volledig te kunnen waarnemen, wat zowel bijdraagt aan de veiligheid van met name kwetsbare weggebruikers als aan het verminderen van de verkeerscongestie en de luchtverontreiniging die daardoor ontstaat, aangezien 15% van de verkeerscongestie in Europa het gevolg is van een ongeval 3 .
Polish[pl]
Są one niezbędne do celów pełnego rozpoznania otoczenia wokół pojazdu, przyczyniając się do poprawy bezpieczeństwa – w szczególności w odniesieniu do niechronionych użytkowników dróg – oraz do zmniejszenia zatorów komunikacyjnych i wynikających z nich zanieczyszczeń, biorąc pod uwagę, że powodem 15 % wszystkich zatorów komunikacyjnych w Europie są wypadki 3 .
Portuguese[pt]
Essas tecnologias são necessárias para a deteção do meio envolvente do veículo, contribuindo para a segurança, em especial dos utilizadores vulneráveis da estrada, e para a redução do congestionamento e da poluição deste resultante, uma vez que 15 % dos congestionamentos registados na Europa se devem a acidentes 3 .
Romanian[ro]
Acestea sunt necesare pentru detectarea integrală a mediului din jurul vehiculului, contribuind la siguranță, în special în ceea ce privește participanții la trafic vulnerabili, precum și la reducerea congestiei și a poluării asociate acesteia, dat fiind faptul că 15 % din cazurile de congestie din Europa se datorează accidentelor 3 .
Slovak[sk]
Sú potrebné na dokonalé monitorovanie prostredia okolo vozidla, čím prispievajú k bezpečnosti predovšetkým zraniteľných účastníkov cestnej premávky a k obmedzeniu dopravných zápch a súvisiaceho znečistenia, keďže 15 % zo všetkých prípadov dopravných zápch v Európe vzniká v dôsledku nehôd 3 .
Slovenian[sl]
Potrebne so za celovito zaznavanje okolice vozila, kar prispeva k varnosti, zlasti glede izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, ter k zmanjšanju zastojev in posledičnega onesnaževanja, saj 15 % vseh zastojev v Evropi nastane zaradi nesreč 3 .
Swedish[sv]
Sensortekniken är nödvändig för att till fullo kunna detektera omgivningen runt fordonet, vilket bidrar till säkerhet, särskilt vad gäller oskyddade trafikanter, och till att minska trafikstockningar och den därpå följande föroreningen, eftersom 15 procent av alla trafikstockningar inträffar till följd av olyckor 3 .