Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Калі банкаўская сфера перастае быць прэстыжнай, наша зацікаўленасць знікае.
Bulgarian[bg]
Когато да работиш в банка вече не е уважавана професия, ние губим интерес.
Catalan[ca]
Quan es perd el respecte a la banca, perdem interès.
Czech[cs]
Jakmile bankéřství přestane být vážené, ztrácíme o něj zájem.
Danish[da]
Når bankverdenen ikke længere er så respekteret, mister vi interessen for det.
Greek[el]
Όταν χάσει την αίγλη του, χάνουμε κάθε ενδιαφέρον για το τραπεζικό επάγγελμα.
English[en]
When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.
Estonian[et]
Kui pangandus pole enam nii auväärne, siis kaotame huvi.
Finnish[fi]
Kun pankkialaa ei enää pidetä niin kunnioitettavana, menetämme mielenkiintomme siihen.
French[fr]
Quand les banquiers ne sont plus si respectables, nous perdons notre intérêt dans le secteur bancaire.
Croatian[hr]
Kada nam se bankarstvo prikaže kao ne tako respektabilno, gubimo interes za njime.
Hungarian[hu]
Ha a bankszakma már nem olyan tiszteletreméltó, elveszítjük az érdeklődést.
Indonesian[id]
Saat perbankan tidak lagi dihormati, kitapun kehilangan minat terhadap perbankan.
Italian[it]
Quando essere bancario non è più tanto rispettabile, perdiamo interesse.
Latvian[lv]
Kad strādāšana bankā vairs nav tik ļoti respektabla, zaudējam interesi par to.
Macedonian[mk]
Кога ќе престанат тоа да ни го кажуваат, губиме интерес за банкарството.
Dutch[nl]
Zodra het niet meer zo respectabel is, zijn we niet meer geïnteresseerd.
Polish[pl]
Gdy bankowość przestaje być szanowana, tracimy zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Quando a banca deixar de ser respeitável, perdemos interesse nela.
Romanian[ro]
Când nu mai este respectabilă, ne pierdem interesul pentru profesia de bancher.
Russian[ru]
Если вдруг банковское дело перестанет быть престижным, мы потеряем к нему интерес.
Slovak[sk]
Keď bankári prestanú byť vážení, strácame záujem o bankovníctvo.
Serbian[sr]
Kad bankarstvo prestane da bude tako cenjeno, mi gubimo interesovanje za njega.
Turkish[tr]
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
Vietnamese[vi]
Khi nghề ngân hàng không còn được coi trọng như xưa, chúng ta dần mất sự thích thú vào nó.