Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Häufig werden diese Geräte von den Besitzern falsch angeschlossen, so dass ihr Abwasser als Oberflächenwasser direkt in die Flüsse gelangt, anstatt an den Schmutzwasserablauf angeschlossen zu werden, über den das Abwasser zu Aufbereitungsanlagen gelangt. Dadurch werden unsere Gewässer unnötig stark belastet.
English[en]
These appliances are often wrongly connected by householders to surface-water drains leading directly to rivers rather than to so-called foul drains, which channel the run-off to water treatment plants, thereby causing unnecessary pollution in water courses.
Spanish[es]
A menudo, estos electrodomésticos se conectan erróneamente al alcantarillado de aguas de superficie que conducen directamente a los ríos y no al alcantarillado de aguas negras, que canalizan las aguas residuales a las depuradoras, provocando así una contaminación innecesarias de los cursos de agua.
French[fr]
Ces appareils sont souvent connectés à tort, par les propriétaires, au réseau de drainage des eaux de surface conduisant directement aux rivières, au lieu d’être reliés aux conduites d’égout qui canalisent les écoulements vers des usines de traitement des eaux, causant ainsi une pollution inutile des cours d’eau.
Italian[it]
Gli elettrodomestici vengono spesso erroneamente collegati dai padroni di casa a scarichi di superficie che portano direttamente ai fiumi invece che alle fognature che incanalano le acque di scolo verso impianti di trattamento delle acque reflue, provocando così un inutile inquinamento dei corsi d’acqua.
Dutch[nl]
Deze apparaten worden door huishoudens vaak verkeerd gekoppeld aan oppervlaktewaterafvoerbuizen die rechtstreeks lozen op rivieren in plaats van in rioolleidingen, die het afvalwater naar waterbehandelingsinstallaties leiden. Op die manier worden waterlopen onnodig vervuild.
Portuguese[pt]
Acontece frequentemente que as pessoas ligam estes electrodomésticos erradamente a canos de escoamento de águas superficiais que dão directamente para os rios, e não aos canos ligados às chamadas fossas, que por sua vez canalizam as águas residuais para as estações de tratamento. Desta forma, provocam uma poluição desnecessária dos cursos de água.