Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.
Azerbaijani[az]
Hamımız Koreyalı idik, amma 67 illik parçalanmadan, bölünmədən sonra daxilən çox fərqli olmuşduq.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме корейци, но заради 67 годишното разделение, бяхме много различни отвътре.
Bosnian[bs]
Svi smo Korejci, ali iznutra smo postali jako različiti zbog 67 godina podjele.
Czech[cs]
Všichni jsme Korejci, ale uvnitř jsme v důsledku 67 let odloučení velmi rozdílní.
Danish[da]
Vi er allesammen koreanere, men indeni er vi blevet meget forskellige efter 67 års splittelse.
German[de]
Wir sind alle Koreaner, aber im Inneren haben wir uns sehr auseinanderentwickelt, aufgrund von 67 Jahren der Teilung.
Greek[el]
Είμαστε όλοι Κορεάτες, αλλά στο εσωτερικό έχουμε αναπτυχθεί διαφορετικά εξαιτίας της διαίρεσης 67 χρόνων.
English[en]
We are all Korean, but inside, we have become very different, due to 67 years of division.
Spanish[es]
Somos todos coreanos, pero por dentro, hemos llegado a ser muy diferentes debido a 67 años de división.
Persian[fa]
ما همگی کرهای هستیم، اما در درون، به دلیل ۶۷ سال جدایی کشور ها از هم، ما بسیار متفاوت شدهایم.
Finnish[fi]
Olemme kaikki korealaisia, mutta mieleltämme olemme tulleet hyvin erilaisiksi 67 vuoden kahtiajaosta johtuen.
French[fr]
On est tous coréens, mais à l’intérieur, nous sommes devenus très différents à cause de 67 ans de division.
Hebrew[he]
כולנו קוריאנים, אבל בפנים, נעשינו שונים מאד עקב 67 שנים של חלוקה.
Croatian[hr]
Svi smo mi Koreanci, ali iznutra, postali smo vrlo različiti zbog 67 godina podijele.
Hungarian[hu]
Mindannyian koreaiak vagyunk, de belülről különbözőkké váltunk a 67 évnyi széttagoltságnak köszönhetően.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս կորեացիներ ենք, բայց ներքուստ մենք շատ տարբերվում ենք 67 տարվա բաժանման հետեւանքով:
Indonesian[id]
Kami sama-sama orang Korea, namun di dalam, kami sangat berbeda karena pemisahan selama 67 tahun.
Italian[it]
Siamo tutti coreani, ma dentro, siamo diventati molto diversi a causa di 67 anni di divisione.
Japanese[ja]
同じ朝鮮民族なのに内面は 全く変わってしまいました 67年に及ぶ分断のせいです
Georgian[ka]
ჩვენ ყველა ვართ კორეელები, მაგრამ შინაგანად, ჩვენ გავხდით ძალიან განსხვავებულები 67 წლიანი გაყოფის შემდეგ.
Korean[ko]
저희는 모두 한국인이었지만, 67년이라는 분단의 역사 속에서 그 내면은 매우 달라져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mes visi korėjiečiai, bet viduje mes tapome labai skirtingi dėl 67 metus trukusio padalinimo.
Latvian[lv]
Mēs visi esam korejieši, bet iekšēji esam kļuvuši ļoti dažādi 67 šķirtības gadu laikā.
Macedonian[mk]
Сите ние сме Корејци, но однатре, сме станале многу различни поради 67-годишната поделба.
Mongolian[mn]
Бид бүгд Солонгосчууд байсан ч дотроо бол 67 жилийн хуваагдмал байснаас маш өөр болсон байсан.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အားလုံး ကိုရီးယားတွေဆိုပေမဲ့ အတွင်းမှာတော့ အရမ်းကို ကွာခြားတယ်။
Dutch[nl]
We zijn allemaal Koreanen, maar binnenin zijn we erg verschillend geworden We zijn allemaal Koreanen, maar binnenin zijn we erg verschillend geworden na 67 jaar scheiding.
Polish[pl]
Wszyscy jesteśmy Koreańczykami, ale ze względu na 67 lat podziału, staliśmy się bardzo różni.
Portuguese[pt]
Somos todos coreanos mas, por dentro, tornámo-nos muito diferentes devido a 67 anos de divisão.
Romanian[ro]
Suntem toți coreeni, dar înăuntru, am devenit foarte diferiți din cauza a 67 de ani de separare.
Russian[ru]
Все мы — корейцы, но внутренне мы стали очень разными за 67 лет вражды.
Slovak[sk]
Všetci sme Kórejčania, ale vo vnútri, sme veľmi rozdielni pre 67 rokov, ktoré sme už rozdelení.
Slovenian[sl]
Vsi smo Korejci, toda znotraj smo postali različni zaradi 67 let razdelitve.
Albanian[sq]
Ne jemi te gjithe korean, por brenda, jemi bere shumë të ndryshëm gjate 67 vitesh ndarje.
Serbian[sr]
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Swedish[sv]
Vi är alla koreaner, men inombords, har vi blivit väldigt olika på grund av 67 år av splittring.
Thai[th]
เราล้วนแล้วเป็นชาวเกาหลี แต่ลึก ๆ แล้ว เราต่างกันมาก เนื่องจากการแบ่งแยกที่นานกว่า 67 ปี
Turkish[tr]
Hepimiz Koreli idik, fakat 67 yıllık bölünmeden dolayı içten içe farklılaşmıştık.
Ukrainian[uk]
Усі ми корейці, проте усередині стали дуже різними через 67-річний поділ.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đều là người Triều Tiên, nhưng đã trở nên rất khác nhau do hậu quả của 67 năm bị chia cắt.