Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة الى آخرين، تذكّر مارتينيك بثوران جبل پيليه سنة ١٩٠٢ والدمار التام لمدينة سان پيار، التي كانت آنذاك العاصمة الاقتصادية والثقافية للمنطقة.
Czech[cs]
Jiným lidem jméno Martinik připomene, že v roce 1902 zde došlo k výbuchu sopky Pelée a k úplnému zničení města Saint Pierre, které tehdy bylo z hospodářského i kulturního hlediska hlavním městem toho území.
Danish[da]
For nogle er Martinique en påmindelse om Mont Pelées udbrud i 1902 og den fuldstændige udslettelse af Saint Pierre, som dengang var områdets økonomiske og kulturelle hovedby.
German[de]
Andere denken bei dem Namen Martinique womöglich an den Ausbruch des Mt. Pelée im Jahr 1902, bei dem die Stadt Saint-Pierre, das damalige wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Region, völlig zerstört wurde.
Greek[el]
Σε άλλους, η Μαρτινίκα θυμίζει την έκρηξη του όρους Πελέ το 1902 και την ολοκληρωτική καταστροφή της πόλης Σεν-Πιερ, η οποία ήταν τότε η οικονομική και πολιτιστική πρωτεύουσα της περιοχής.
English[en]
For others, Martinique calls to mind the eruption of Mount Pelée in 1902 and the complete destruction of the town of Saint Pierre, which was then the economic and cultural capital of the region.
Spanish[es]
A otras personas, Martinica les trae a la memoria la erupción de la Montagne Pelée en 1902, y la total destrucción de la ciudad de Saint-Pierre, a la sazón el centro económico y cultural de la isla.
Finnish[fi]
Toiset muistavat Martiniquesta sen, miten Mont Pelée -tulivuori purkautui vuonna 1902 ja tuhosi täydellisesti seudun silloisen talous- ja kulttuurielämän keskuksen Saint-Pierren.
French[fr]
Pour d’autres, la Martinique, c’est l’éruption de la montagne Pelée qui, en 1902, détruisit complètement la ville de Saint-Pierre que l’on considérait alors comme le centre économique et culturel de la région.
Croatian[hr]
Druge pak Martinique podsjeća na erupciju Mount Peléea 1902. i na kompletno razorenje grada Saint Pierrea koji je tada bio gospodarsko i kulturno središte tog područja.
Hungarian[hu]
Másoknak Martinique-ről a Mount Pelée 1902-es kitörése és Saint-Pierre városának — a környék akkori gazdasági és kulturális fővárosának — teljes pusztulása jut eszükbe.
Indonesian[id]
Bagi orang lain, Martinik mengingatkan mereka akan letusan Gunung Pelée pada tahun 1902 dan kehancuran total kota Saint Pierre, yang pada waktu itu adalah pusat perekonomian dan kebudayaan di kawasan itu.
Italian[it]
Ad altri la Martinica ricorda l’eruzione della Montagne Pelée avvenuta nel 1902 e la completa distruzione di Saint-Pierre, che allora era la capitale economica e culturale del paese.
Japanese[ja]
マルティニークと言うと,1902年に噴火したペレー山や,その当時この地域一帯の経済と文化の中心地だったサン・ピエールが壊滅したことを思い起こす人もいます。
Korean[ko]
마르티니크라는 말을 들으면, 1902년에 있었던 펠레 산의 화산 폭발, 그리고 당시 그 지역의 경제와 문화의 중심지였던 생피에르 시의 완전한 파괴를 연상하는 사람들도 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny hafa kosa, i Martinika dia mampahatsiahy azy ireo ny fipoahan’ny Volkano Pelée tamin’ny 1902, sy ny faharavan’ny tanànan’i Saint Pierre tanteraka, izay renivohitra ara-toe-karena sy ara-kolontsain’io faritra io tamin’izay.
Malayalam[ml]
പെലേ അഗ്നിപർവതം 1902-ൽ പൊട്ടിയൊഴുകിയതിന്റെ ഫലമായി സാൻപിയെർ പട്ടണം പാടേ നശിച്ചുപോയതായിരിക്കാം മറ്റു ചിലർ ഓർത്തിരിക്കുന്നത്. അന്ന് ഈ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക-സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാനമായിരുന്നു ആ പട്ടണം.
Norwegian[nb]
Navnet Martinique får andre til å tenke på utbruddet av Montagne Pelée i 1902, som førte til at byen Saint-Pierre ble jevnet med jorden. Saint-Pierre var den gangen øyas økonomiske og kulturelle hovedstad.
Dutch[nl]
Anderen doet Martinique denken aan de uitbarsting van de Mont Pelée in 1902 en de volledige verwoesting van de stad Saint Pierre, die destijds de economische en culturele hoofdstad van het gebied was.
Polish[pl]
Innym Martynika przywodzi na myśl wybuch wulkanu Pelée w roku 1902 i spowodowane tym kompletne zniszczenie miasta Saint-Pierre, ówczesnej gospodarczej i kulturalnej stolicy całego regionu.
Portuguese[pt]
Para outros, “Martinica” faz lembrar a erupção do monte Pelée em 1902 e a destruição total da cidade de Saint Pierre, então o centro econômico e cultural da região.
Russian[ru]
Но слово «Мартиника» напоминает также об извержении вулкана Монтань-Пеле в 1902 году и о полном разрушении города Сен-Пьер, который был экономическим и культурным центром этого острова.
Slovak[sk]
Ďalším Martinique pripomína výbuch sopky Mont Pelée v roku 1902 a úplné zničenie mesta Saint Pierre, ktoré bolo vtedy ekonomickým a kultúrnym centrom tej oblasti.
Serbian[sr]
Druge Martinik podseća na erupciju Mon Pelea 1902. godine i potpuno uništenje grada Sen Pjera, koji je tada bio ekonomska i kulturna prestonica te oblasti.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, Martinique e ba hopotsa ho phatloha ha Thaba Pelée ka 1902, le ho senyeha ho feletseng ha toropo ea Saint Pierre, eo ka nako eo e neng e le motse-moholo oa moruo le oa setso oa sebaka seo.
Swedish[sv]
För andra påminner Martinique om vulkanen Montagne Pelées utbrott år 1902 och det fullständiga ödeläggandet av staden Saint Pierre, som på den tiden var den ekonomiska och kulturella huvudstaden i området.
Chinese[zh]
然而,马提尼克岛这个名字却使有些人想起该岛在1902年发生的惨剧:培雷火山爆发,导致圣皮埃尔这个经济及文化首府沦为废墟。
Zulu[zu]
Abanye, elithi Martinique libakhumbuza ukuqhuma kweMount Pelée ngo-1902, nokucekelwa phansi kwedolobha laseSaint Pierre, ngaleso sikhathi elaliyisizinda sezomnotho nempucuko yendawo.