Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ520 ከዘአበ በነቢዩ ሐጌ አማካኝነት የተናገራቸው ትንቢታዊ ቃላት ለዚህ አንድ ማስረጃ ናቸው።
Arabic[ar]
وإحدى الدلائل موجودة في الكلمات النبوية التي قالها في سنة ٥٢٠ قم بفم نبيه حجاي.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagpaparisa kaini yaon sa makahulang mga tataramon na sinabi nia kan taon 520 B.C.E. paagi sa saiyang propetang si Haggeo.
Bemba[bem]
Cimo icilange fyo cisangwa mu fyebo ifyo aseseme mu mwaka wa 520 B.C.E. ukupitila muli kasesema Hagai.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, показващи това, се намира в пророческите думи, които той изговорил през 520 г. пр.н.е. чрез своя пророк Агей.
Bislama[bi]
Yumi luk pruf blong samting ya long ol profet tok we hem i talem long yia 520 B.K.T.
Bangla[bn]
কা. পূ. ৫২০ সালে ভাববাদী হগয়কে দিয়ে বলিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka timaan niini makita diha sa matagnaong mga pulong nga iyang gisulti sa tuig 520 W.K.P. pinaagi sa iyang manalagnang Hageo.
Chuukese[chk]
A pwalo ei mettoch lon ekkewe kapasen oesini a apasawu lon ewe ier 520 B.C.E. me ren noun we soufos Akai.
Danish[da]
Det fremgår for eksempel af de profetiske ord som han i år 520 f.v.t. lod sin profet Haggaj udtale.
German[de]
Einen Hinweis darauf finden wir in den prophetischen Worten, die er im Jahr 520 v. u. Z. durch seinen Propheten Haggai sprach.
Ewe[ee]
Nusiwo ɖee fia dometɔ ɖeka dze le nyagblɔɖinya si wògblɔ to nyagblɔɖila Xagai dzi le ƒe 520 D.M.Ŋ. me la me.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet oro owụtde ke emi edi ntre edi ntịn̄nnịm ikọ emi enye eketịn̄de ke isua 520 M.E.N. ebe ke prọfet esie Haggai.
Greek[el]
Μια ένδειξη για αυτό υπάρχει στα προφητικά λόγια που είπε το 520 Π.Κ.Χ. μέσω του προφήτη του Αγγαίου.
English[en]
One indication of this is found in the prophetic words that he spoke in the year 520 B.C.E. through his prophet Haggai.
Spanish[es]
Las palabras proféticas que pronunció en el año 520 a.E.C. por medio del profeta Ageo lo demuestran.
Estonian[et]
Sellele osutavad näiteks need sõnad, mis ta tegi aastal 520 e.m.a. teatavaks oma prohveti Haggai kaudu.
Finnish[fi]
Tämän ilmaisevat muun muassa ne profeetalliset sanat, jotka hän esitti vuonna 520 eaa. profeettansa Haggain välityksellä.
Fijian[fj]
E dua na ivakadinadina ni ka oqo e kune ena vosa vakaparofisai e cavuta ena yabaki 520 B.S.K. ena gusu i Akeai na parofita.
Ga[gaa]
Anaa nibii ni tsɔɔ enɛ lɛ ateŋ ekome yɛ gbalɛ wiemɔi ni ewie kɛtsɔ egbalɔ Hagai nɔ yɛ afi 520 D.Ŋ.B. lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki aei n taeka ni burabeti ake e taekin n te ririki are 520 B.C.E. rinanon ana burabeti are Akai.
Gun[guw]
Dohia dopo ehe tọn yin mimọ to ohó dọdai tọn he e dọ to owhe 520 J.W.M. gbọn yẹwhegán etọn Hagai dali.
Hausa[ha]
An sami wani tabbaci ga hakan a kalmomin annabci da ya yi a shekara ta 520 K.Z. ta hannun annabinsa Haggai.
Hebrew[he]
אחד הסימנים לכך ניתן למצוא בדברים הנבואים שאמר בשנת 520 לפה”ס ביד חגי הנביא.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tanda sini makita sa iya matagnaon nga pinamulong sang tuig 520 B.C.E. paagi sa iya manalagna nga si Hageo.
Hiri Motu[ho]
Unai ia hahedinaraia gauna ta be lagani 520 B.C.E. ai peroveta Hagai amo ia gwauraia peroveta herevana lalonai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Jedan od pokazatelja te činjenice može se pronaći u proročanskim riječima koje je preko svog proroka Ageja izgovorio 520. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Erre utal az is, amit az i. e. 520-ban prófétája, Aggeus által közölt prófétai szavak tartalmaznak.
Armenian[hy]
Դրա մասին են վկայում մ.թ.ա. 520 թ.–ին Անգե մարգարեի միջոցով նրա հաղորդած խոսքերը.
Indonesian[id]
Salah satu indikasinya terdapat dalam kata-kata nubuat yang Ia ucapkan pada tahun 520 SM melalui nabi-Nya Hagai.
Igbo[ig]
A na-achọta otu ihe na-egosipụta nke a n’okwu amụma ndị ahụ o kwuru n’afọ 520 T.O.A. site n’ọnụ onye amụma ya bụ́ Hagaị.
Iloko[ilo]
Naipasimudaag daytoy iti naimpadtuan a sasao a pinaisawangna ken Haggeo a propetana idi tawen 520 K.K.P.
Icelandic[is]
Það má finna vísbendingu um það í spádómsorðum þeim sem hann mælti fyrir munn spámannsins Haggaí árið 520 f.o.t.
Isoko[iso]
Imuẹro onana jọ họ eme ọ eruẹaruẹ nọ ọ ta evaọ ukpe 520 B.C.E. ẹkwoma Hagai ọruẹaro riẹ.
Italian[it]
Lo indicano anche le parole profetiche che pronunciò nel 520 a.E.V. tramite il profeta Aggeo.
Kongo[kg]
Kima mosi ya kemonisa yo kele ndinga ya baprofete yina yandi tubaka na mvu 520 ya N.T.B. na nsadisa ya profete Agai.
Kazakh[kk]
Осыны растайтын айғақтардың бірін б. з. б. 520 жылы Құдайдың Нағай пайғамбар арқылы айтқан пайғамбарлық сөздерінен табамыз.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир далили б.з.ч. 520-жылы Аггей пайгамбар аркылуу айттырган пайгамбардыктан көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Ekimu ku ebyo ekiraga kino kisangibwa mu bigambo by’obunnabbi bye yayogera okuyitira mu nnabbi we Kaggayi mu mwaka 520 B.C.E.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo asakolaki na nzela ya mosakoli Hagai na mobu 520 L.T.B. emonisi mpenza likambo yango.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye bonisa cwalo ki manzwi a bupolofita a n’a bulezi ka 520 B.C.E. ka Hagai mupolofita wa hae.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tai patvirtina pranašiški jo žodžiai, pasakyti 520 m. p. m. e. per pranašą Agėją.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke mu kinenwa kimo kya bupolofeto kyaānene mu mwaka wa 520 K.K.K. kupityila kudi mupolofeto Hakai.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshimue tshidi tshijadika bualu ebu tshidi mu mulayi wakambaye mu tshidimu tshia 520 K.B.B. ku butuangaji bua muprofete Hagai.
Luvale[lue]
Unjiho umwe wasolola ngocho watwama mumazu aupolofweto ahanjikile mumwaka wa 520 B.C.E. kuhichila muli kapolofweto kenyi Hangai.
Lushai[lus]
He mi tihchianna pakhat chu B.C.E. 520-a a zawlnei Hagaia kaltlanga a hrilh lâwk thu-ah hmuh a ni.
Latvian[lv]
Par to liecina, piemēram, pravietiskie vārdi, ko viņš 520. gadā pirms mūsu ēras izteica ar pravieša Hagaja starpniecību.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iray mampiseho izany dia hita ao amin’ireo teny ara-paminaniana nolazainy tamin’ny alalan’i Hagay mpaminaniny, tamin’ny taona 520 al.f.i.
Marshallese[mh]
Juõn men eo ej kalikar menin jej lo ilo nanin kanan ko ear konono kaki ilo yiõ eo 520 B.C.E. ikijen ri kanan Haggai.
Macedonian[mk]
Еден показател за тоа се наоѓа во пророчките зборови што ги кажал тој во 520 пр. н. е. преку својот пророк Агеј.
Malayalam[ml]
മു. 520-ൽ തന്റെ പ്രവാചകനായ ഹഗ്ഗായിയിലൂടെ അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രാവചനിക വാക്കുകളിൽ അതിന്റെ ഒരു സൂചന കാണാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Үүний нэгэн баталгааг бид Еховагийн МЭӨ 520 онд зөнч Хаггайгаар дамжуулан хэлсэн зөгнөлийн үгсээс олж болох юм.
Mòoré[mos]
D yãta bũmb sẽn wilgd rẽ bãngr-goam nins a sẽn tũnug ne no-rɛɛs a Azze n togs yʋʋmd 520 S.D.T.W.
Maltese[mt]
Indikazzjoni waħda taʼ dan tinsab fil- kliem profetiku li lissen fis- sena 520 Q.E.K. permezz tal- profeta tiegħu Ħaggaj.
Burmese[my]
အီး. ၅၂၀ တွင်ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်စကားများတွင် တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Det framgår blant annet av de profetiske ordene som han uttalte i år 520 f.v.t. gjennom sin profet Haggai.
Niuean[niu]
Ko e taha fakakiteaga he mena nei ne moua ke he tau kupu fakaperofeta ne vagahau e ia he tau 520 F.V.N. he puhala he perofeta hana ko Hakai.
Dutch[nl]
Eén aanwijzing hiervoor wordt aangetroffen in de profetische woorden die hij in het jaar 520 v.G.T. bij monde van zijn profeet Haggaï sprak.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e nngwe ya se e hwetšwa mantšung a boporofeta ao a a boletšego ngwageng wa 520 B.C.E. ka moporofeta wa gagwe Hagai.
Nyanja[ny]
Imodzi mwa mfundo zimene zimatisonyeza zimenezi ikupezeka m’mawu aulosi amene iye ananena m’chaka cha 520 B.C.E. kudzera mwa mneneri Hagai.
Ossetic[os]
Уымӕн иу бӕлвырдгӕнӕн ссарӕн ис, н. э. агъоммӕ 520 азы йӕ пехуымпар Аггейы уылты кӕй загъта, уыцы пехуымпарадон ныхӕсты.
Pangasinan[pag]
Sakey lan pakapatnagan ed saya et say mapropetiko iran salita ya imbalikas to nen taon 520 K.K.P. diad panamegley na propeta ton si Aggeo.
Papiamento[pap]
Nos por haña un indicacion di esaki den e palabranan profético cu el a papia na aña 520 P.E.C. via su profeta Ageo.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea pruvim diswan hem stap long profesi wea hem talemaot long year 520 B.C.E. thru long profet bilong hem Haggai.
Polish[pl]
Świadczą o tym chociażby Jego słowa wypowiedziane w roku 520 p.n.e. za pośrednictwem proroka Aggeusza.
Pohnpeian[pon]
Kadehdehpen ire wet me dierekda nan sapwellime Siohwa mahsen en kokohp akan nan pahr 520 B.C.E. ki sapwellime soukohp Akkai.
Portuguese[pt]
Um indício disso se encontra nas palavras proféticas que ele proferiu no ano 520 AEC por meio do seu profeta Ageu.
Rundi[rn]
Kimwe mu bivyerekana tugisanga mu majambo menyeshakazoza yavuze mu mwaka w’520 B.G.C. biciye ku muhanuzi wiwe Hagayi.
Romanian[ro]
Un indiciu în acest sens îl găsim în cuvintele profetice pe care le-a rostit în anul 520 î.e.n. prin intermediul profetului său Hagai.
Russian[ru]
Одно из свидетельств этому мы находим в пророческих словах, которые он передал через пророка Аггея в 520 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu bibigaragaza kiboneka mu magambo y’ubuhanuzi yavuze mu mwaka wa 520 M.I.C. binyuriye ku muhanuzi we Hagayi.
Sango[sg]
A wara mbeni ye oko so afa ni na yâ atene ti prophétie so lo tene na ngu 520 K.N.E. na lege ti prophète Haggaï.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 520දී අනාගතවක්තෘ හග්ගයි තුළින් පැවසූ අනාවැකිමය වදන්වලින් මේ බව අඟවන එක් අවස්ථාවක් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Náznak toho nachádzame v prorockých slovách, ktoré vyslovil v roku 520 pred n. l. prostredníctvom proroka Haggea.
Slovenian[sl]
To denimo nakazujejo preroške besede, ki jih je po svojem preroku Hagaju izrekel 520. leta pr. n. š.
Shona[sn]
Chimwe chinoratidza izvi chiri mumashoko ouprofita aakataura mugore ra520 B.C.E. achishandisa muprofita wake Hagai.
Albanian[sq]
Këtë e tregojnë edhe fjalët profetike që tha ai në vitin 520 p.e.s., nëpërmjet profetit të tij, Hageut.
Serbian[sr]
Jedan pokazatelj toga nalazi se u proročanskim rečima koje je 520. pre n. e. izrekao preko svog proroka Ageja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di e sori disi de fu feni na ini den profeiti wortu di a ben meki en profeiti Hagai taki na ini a yari 520 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Pontšo e ’ngoe ea sena e fumanoa mantsoeng a boprofeta ao a ileng a a bua selemong sa 520 B.C.E. ka moprofeta oa hae Haggai.
Swahili[sw]
Jambo moja linalothibitisha hilo lapatikana katika maneno ya kiunabii aliyoyasema mwaka wa 520 K.W.K. kupitia nabii wake Hagai.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja linalothibitisha hilo lapatikana katika maneno ya kiunabii aliyoyasema mwaka wa 520 K.W.K. kupitia nabii wake Hagai.
Tamil[ta]
520-ல் தீர்க்கதரிசியாகிய ஆகாய் மூலமாக அவர் பேசிய தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளில் தெளிவாக காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
శ. పూ. 520లో తన ప్రవక్తయైన హగ్గయి ద్వారా తాను పలికిన ప్రవచన మాటల్లో కనబడుతుంది.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง บ่ง ชี้ เช่น นั้น เห็น ได้ จาก พระ คํา เชิง พยากรณ์ ที่ พระองค์ ตรัส ใน ปี 520 ก่อน สากล ศักราช โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ฮาฆี.
Tigrinya[ti]
ዘ. ብነብይኡ ሃጌ ገይሩ እተዛረቦ ትንቢታዊ ቃላት ክርከብ ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam ma profeti ma yange ôr sha zwa u profeti na Hagai ke’ inyom i 520 C.S.W. la ma tese ikyav i kwagh ne.
Tagalog[tl]
Ang isang pahiwatig hinggil dito ay masusumpungan sa makahulang mga salita na sinabi niya noong taóng 520 B.C.E. sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Hagai.
Tetela[tll]
Djembetelo mɔtshi yɛnya dui sɔ tanemaka l’ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya wakandatɛkɛta l’ɔnɔnyi wa 520 N.T.D., l’onyɔ w’omvutshi Hangai.
Tswana[tn]
Sengwe se se bontshang seno re se lemoga mo mafokong a boporofeti a o neng a a bua mo ngwageng wa 520 B.C.E. ka moporofeti Hagai.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o hono fakahaa‘i ‘o e me‘á ni ‘oku ma‘u ia ‘i he ngaahi lea fakaekikite na‘á ne folofola‘aki ‘i he ta‘u 520 K.M. ‘o fakafou ‘i he‘ene palōfita ko Hakeaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cimwi citondezya ceeci cijanika mumajwi aabusinsimi ngaakaamba mumwaka wa 520 B.C.E. kwiinda mumusinsimi wakwe Hagai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok profet em i bin mekim long maus bilong profet Hagai long yia 520 B.C.E. i soim yumi long dispela samting.
Turkish[tr]
Bunun bir göstergesi, MÖ 520’de peygamber Haggay aracılığıyla söylediği peygamberlik niteliğindeki sözlerde bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xa mhaka yoleyo i marito ya vuprofeta lawa a ma vuleke hi lembe ra 520 B.C.E. hi nomu wa Hagayi muprofeta wakwe.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea e fakaasi mai ei te mea tenā ko pati fakapelofeta kolā ne fai mai ne ia i te tausaga ko te 520 T.L.M. e alatu i tena pelofeta ko Hakai.
Twi[tw]
Eyi ho nhwɛso biako ne nkɔmhyɛ nsɛm a ɔnam ne diyifo Hagai so kae wɔ afe 520 A.Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê haapapuraa i roto i te mau parau tohu ta ’na i faahiti i te matahiti 520 H.T.T. na roto i te arai o ta ’na peropheta Hagai.
Ukrainian[uk]
Одне із свідчень про це знаходимо в пророчих словах, які він виголосив 520 року до н. е. через свого пророка Огія.
Urdu[ur]
اس بات کا ایک اشارہ ان نبوّتی الفاظ میں پایا جاتا ہے جو اس نے اپنے نبی حجی کی معرفت ۵۲۰ ق. س. ع.
Venda[ve]
Iṅwe tsumbo ya zwenezwi i wanala kha maipfi a vhuporofita e a a amba nga Hagai muporofita wawe nga 520 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Một bằng chứng cho thấy điều này được tìm thấy nơi lời tiên tri Ngài nói vào năm 520 TCN qua nhà tiên tri A-ghê.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga proyba hini makikita ha matagnaon nga mga pulong nga iya ginyakan han tuig 520 A.K.P. pinaagi han iya propeta nga hi Hagay.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼu palalau fakakikite ʼaē neʼe ina fai ʼi te taʼu 520 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼaki tana polofeta ko Asea.
Xhosa[xh]
Omye umqondiso woku ubonwa kumazwi esiprofeto awawathetha ngomnyaka wama-520 B.C.E. ngomprofeti wakhe uHagayi.
Yapese[yap]
Ya aram rogon ni be dag ko pi thin ko profet ni ke yiiynag u daken Haggai ko duw ni 520 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí kan nípa èyí hàn nínú àsọtẹ́lẹ̀ tó tipasẹ̀ wòlíì Hágáì sọ lọ́dún 520 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
Ani nabi pai sa nayugo gere rogo agu afugo nga ga sangbanebi nga gu ko agumbaha rogo gu garã nangia 520 Mbata fu Gaani Regbo rogo gu gako nebi nangia Agai.
Zulu[zu]
Enye inkomba yalokhu itholakala emazwini ayisiprofetho awasho ngonyaka ka-520 B.C.E. ngomprofethi wakhe uHagayi.