Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – bod 22 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (22) „životním cyklem“ se rozumějí všechny po sobě jdoucí a/nebo provázané fáze, zahrnující výrobu, přepravu, užívání a údržbu, po celou dobu existence výrobku nebo stavby nebo poskytování služby, od získání surovin nebo vytvoření zdrojů po odstranění, likvidaci a ukončení. (22) „životním cyklem“ se rozumí vyjádření v penězích, pokud je to možné, všech nákladů spojených s veřejnou zakázkou, včetně nákladů na údržbu a na účinné využívání zdrojů (včetně energetické účinnosti), na recyklaci na konci životního cyklu a na sociální dopady v případech, kdy se tyto náklady vztahují k plnění zakázky.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 22 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (22) ως «κύκλος ζωής» νοούνται όλα τα διαδοχικά ή/και διασυνδεδεμένα στάδια καθ’ όλη τη διάρκεια ύπαρξης ενός προϊόντος ή ενός έργου ή της παροχής μιας υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη χρήση και τη συντήρησή τους, από την αγορά των πρώτων υλών ή την παραγωγή των πόρων μέχρι τη διάθεση, την εκκαθάριση και την ολοκλήρωση· (22) ως «κύκλος ζωής» νοείται η χρηματική αποτύπωση, όπου είναι δυνατόν, των συνολικών δαπανών που συνδέονται με τις δημόσιες συμβάσεις, κάτι που περιλαμβάνει τις δαπάνες συντήρησης και απόδοσης των πόρων (περιλαμβανομένων των ενεργειακών), των δαπανών ανακύκλωσης στο τέλος του κύκλου ζωής, καθώς και των δαπανών κοινωνικού αντικτύπου, όπου αυτές συνδέονται με τις επιδόσεις της σύμβασης.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation. (22) ‘life cycle’ means monetising, wherever possible, the full costs associated with the public procurement, including maintenance and resource (including energy) efficiency costs, end-of-life recycling costs, and social impact costs where these relate to performance of the contract.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 kohta – 22 alakohta Komission teksti Tarkistus 22) 'elinkaarella' tarkoitetaan kaikkia peräkkäisiä ja/tai toisiinsa liittyviä vaiheita, mukaan luettuina tuotanto, kuljetus, käyttö ja ylläpito, tuotteen olemassaolon tai rakennusurakan tai palvelun suorittamisen aikana raaka-aineiden ostosta tai resurssien kokoamisesta hävittämiseen, poistamiseen ja viimeistelyyn saakka; 22) ’elinkaarella’ tarkoitetaan julkisiin hankintoihin liittyvien kokonaiskustannusten rahallisen arvon määrittämistä mahdollisuuksien mukaan, mukaan luettuna ylläpito ja resurssitehokkuuden (sekä energiatehokkuuden) kustannukset, elinkaaren lopun kierrätyskustannukset sekä sopimuksen suorittamiseen liittyvien sosiaalisten vaikutusten kustannukset.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Article 2 – alinéa 1 – point 22 Texte proposé par la Commission Amendement (22) "cycle de vie": l'ensemble des états consécutifs et/ou liés entre eux, comprenant notamment la production, le transport, l'utilisation et la maintenance, qui existent pendant la durée d'un produit, de travaux ou de la fourniture d'un service, de l'acquisition des matières premières ou de la production des ressources jusqu'à l'élimination, la liquidation et la finalisation; (22) "cycle de vie": la quantification, chaque fois que cela est possible, de l'ensemble des coûts associés au marché public, notamment les frais de maintenance, le coût de l'utilisation efficace des ressources (y compris de l'énergie), le coût du recyclage en fin de vie ainsi que le coût des retombées sociales éventuelles de l'exécution du marché.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 22 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 22. „életciklus”: egy termék, egy építési beruházás vagy egy szolgáltatásnyújtás fennállásának összes egymást követő és/vagy egymással kapcsolatban álló szakaszát magában foglalja – ideértve a gyártást, a szállítást, a használatot és a karbantartást is –, a nyersanyagbeszerzéstől, illetve az erőforrások előállításától az átadásig, elszámolásig és a véglegesítésig; 22. „életciklus”: lehetőség szerint a közbeszerzéssel kapcsolatos összes költség pénzben való kifejezése – ideértve a karbantartás és az erőforrás-hatékonyság (az energiatakarékosságot is beleértve) költségeit, az életciklus végén felmerülő újrahasznosítási költségeket, valamint a társadalmi hatás költségeit, amennyiben azok összefüggnek a szerződés teljesítésével.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 22 Testo della Commissione Emendamento (22) per "ciclo di vita" si intendono tutte le fasi consecutive e/o interconnesse, compresi la produzione, il trasporto, l'utilizzazione e la manutenzione, della vita di un prodotto o di un lavoro o della prestazione di un servizio, dall'acquisizione della materia prima o dalla generazione delle risorse fino allo smaltimento di un prodotto, allo smantellamento del cantiere a fine lavoro nonché alla conclusione di una prestazione; (22) per "ciclo di vita" si intende la monetizzazione, laddove possibile, dei costi complessivi associati all'appalto pubblico, tra cui i costi di manutenzione e quelli legati all'efficienza delle risorse (anche energetiche), i costi di riciclaggio a fine vita nonché i costi connessi all'impatto sociale quando questi riguardano l'esecuzione del contratto.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 Direktīvas priekšlikums 2. pants – 1. daļa – 22. punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (22) „aprites cikls” ir visi secīgie un/vai savstarpēji saistītie posmi, tostarp ražošana, transportēšana, izmantošana un apkope, kuri attiecas uz visu preces lietošanas vai būvdarbu veikšanas, vai pakalpojuma sniegšanas gaitu, no izejvielu ieguves vai resursu ražošanas līdz likvidēšanai, nojaukšanai un pabeigšanai; (22) „aprites cikls” ir visu ar publisko iepirkumu saistīto izmaksu iespējamais novērtējums naudas izteiksmē, ieskaitot apkopes un resursu (tostarp energoresursu) efektīvas izmantošanas izmaksas, pārstrādes izmaksas aprites cikla beigās un sociālās ietekmes izmaksas, ja tās ir saistītas ar līguma izpildi.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Artigo 2 – parágrafo 1 – ponto (22) Texto da Comissão Alteração (22) «Ciclo de vida», todas as etapas consecutivas e/ou interligadas, incluindo a produção, transporte, utilização e manutenção, ao longo da existência de um produto, de uma obra ou da prestação de um serviço, desde a aquisição das matérias-primas ou da geração de recursos até à eliminação, neutralização e finalização; (22) «Ciclo de vida», atribuição de um valor monetário, sempre que possível, a todos os custos associados ao contrato público, incluindo custos de manutenção e de eficiência dos recursos (incluindo energia), custos de reciclagem no fim de vida e custos do impacto social, quando estes se relacionem com a execução do contrato.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 22 Textul propus de Comisie Amendamentul (22) „ciclu de viață” înseamnă toate stadiile consecutive și/sau interconectate, inclusiv producția, transportul, utilizarea și întreținerea, ale existenței unui produs sau a unor lucrări sau servicii, de la achiziția materiilor prime sau generarea resurselor până la eliminare, curățarea amplasamentului și finalizare; (22) „ciclu de viață” înseamnă monetizarea, când este posibil, a tuturor costurilor aferente achizițiilor publice, inclusiv întreținerea, și a costurilor de utilizare eficientă a resurselor (inclusiv energia), a costurilor de reciclare la sfârșitul ciclului de viață și a costurilor impactului social, în cazul în care acestea au legătură cu executarea contractului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – bod 22 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (22) „životný cyklus“ znamená všetky po sebe nasledujúce a/alebo vzájomne prepojené fázy (vrátane výroby, dopravy, používania a údržby) existencie výrobku alebo prác alebo poskytovania služby, od získania surovín, cez výrobu zdrojov až po likvidáciu, odstránenie a ukončenie; (22) „životný cyklus“ znamená podľa možnosti finančné vyjadrenie úplných nákladov spojených s verejným obstarávaním vrátane nákladov na údržbu a efektívne využívanie zdrojov (vrátane energie), nákladov na recykláciu na konci životnosti a nákladov na sociálne vplyvy, ak sa týkajú plnenia zmluvy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 1 – točka 22 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (22) „življenjski cikel“ pomeni vse zaporedne in/ali medsebojno povezane faze, vključno s proizvodnjo, prevozom, uporabo in vzdrževanjem, v življenjski dobi izdelka ali gradnje oziroma med zagotavljanjem storitve, od nabave surovin ali ustvarjanja virov do odstranitve, uničenja in dokončanja; (22) „življenjski cikel“ pomeni določitev denarne vrednosti vseh stroškov, povezanih z javnim naročilom, kadar je to mogoče, vključno z vzdrževanjem in stroški učinkovitosti rabe virov (vključno z energijo), stroški recikliranja ob koncu življenjske dobe in stroški socialnih učinkov, kadar se ti nanašajo na izvajanje naročila.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Artikel 2 – punkt 1 – led 22 Kommissionens förslag Ändringsförslag (22) livscykel: alla på varandra följande och/eller sammanlänkade stadier, inklusive tillverkning, transport, användning och underhåll under en produkts existens eller under tillhandahållandet av en byggentreprenad eller tjänst, från råvaruanskaffning eller generering av resurser till bortskaffande, röjning och avslutande. (22) livscykel: att alltid, när så är möjligt, de fullständiga kostnaderna med anknytning till offentlig upphandling uttrycks i pengar, inklusive kostnaderna för underhåll och resurseffektivitet (inklusive energieffektivitet) samt för materialåtervinning vid slutet av livslängden och för sociala konsekvenser, om dessa kostnader hör samman med utförandet av kontraktet.