Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada dano mapol gitye ki akalakala ka Lubanga tye ka tic ki peko ma poto atura me pwodo dano.
Afrikaans[af]
Ja, miljoene het al gewonder of God natuurrampe gebruik om mense te straf.
Arabic[ar]
ومع ذلك دمِّرت لشبونة وباريس ترقص».
Aymara[ay]
Ukatjja, ukham jan walinakampejj Diosajj jaqenakar castigaskakpachati sasinwa millón millón jaqenakajj jisktʼasipjje.
Baoulé[bci]
Afin Pali lɔ’n sran’m be yoman sa sukusuku aɔwi, kusu nán be yɛ ɲrɛnnɛn sɔ’n tɔli be su ɔ.”
Bemba[bem]
Ca cine ukuti abantu abengi nga nshi batontonkanya ukuti Lesa abomfya utuyofi ku kukandilako abantu.
Bulgarian[bg]
Всъщност милиони хора се питат дали Бог използва природните бедствия, за да наказва човечеството.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, লক্ষ লক্ষ লোক চিন্তা করে যে, লোকেদেরকে শাস্তি দেওয়ার জন্য ঈশ্বর হয়তো প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো ব্যবহার করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, minilyon ang naghunahuna kon gigamit ba sa Diyos ang mga katalagman aron silotan ang mga tawo.
Chuukese[chk]
Ren enletin, chommong aramas ra kan ekieki ika Kot a äeä ekkewe feiengaw watte le apwüngü aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, plizyer milyon dimoun i demande si Bondye i servi bann dezas natirel pour pini dimoun.
Czech[cs]
Miliony lidí si skutečně až dodnes myslí, že přírodní katastrofy jsou trestem od Boha.
Danish[da]
Ja, millioner har spekuleret på om Gud benytter sig af naturkatastrofer for at straffe menneskene.
German[de]
Wie er haben sich schon Millionen Menschen gefragt, ob Naturkatastrophen eine Strafe Gottes sind.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ame miliɔn geɖe kea ɖii nenye be Mawue hea to na amewo to dzɔdzɔmefɔkuwo dzi.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ata ediwak owo ẹsikere m̀mê Abasi esikam ada oto-obot afanikọn̄ amia mme owo ufen.
Greek[el]
Πράγματι, εκατομμύρια αναρωτιούνται αν ο Θεός τιμωρεί τους ανθρώπους με φυσικές καταστροφές.
English[en]
Indeed, millions have wondered if God is using natural disasters to punish people.
Spanish[es]
En efecto, millones de personas se preguntan si Dios está castigando a la gente enviándole catástrofes.
Estonian[et]
Jah, miljonid inimesed on mõelnud, kas loodusõnnetused pole mitte Jumala karistus.
Fijian[fj]
Era nanuma e milioni ni dau vakatauitotogi na Kalou ena leqa tubukoso.
French[fr]
”* De fait, des millions de personnes se demandent si Dieu recourt aux catastrophes naturelles pour punir les humains.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, mirion ma mirion aomata aika mimi ngkana bon te Atua ae karokoi kabuanibwai aika karina ni katuuaaeia iai aomata.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọ livi susu wẹ ko kanse yede eyin Jiwheyẹwhe ma to nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ yizan nado sayana gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, miliyoyin mutane suna tunanin ko Allah yana amfani ne da bala’in don ya yi wa mutane horo.
Hindi[hi]
वोल्टेयर की तरह लाखों लोगों के मन में यह सवाल घूमता रहता है कि क्या परमेश्वर प्राकृतिक विपत्तियों के ज़रिए लोगों को सज़ा देता है?
Hiligaynon[hil]
Matuod, minilyon ang nagapalibog kon bala ginagamit sang Dios ang mga kalamidad para silutan ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, milioni momo idia laloa Dirava ese disasta amo taunimanima ia panisia.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi i dan-danas se pitaju da li Bog prirodnim nepogodama kažnjava zle.
Hungarian[hu]
A mai napig milliók teszik fel a kérdést, hogy vajon a természeti katasztrófák azért vannak-e, mert Isten büntet minket velük.
Western Armenian[hyw]
«Ուրեմն, նուաստացած Լիզպոնին մէջ աւելի՞ արատ գտնուեցաւ քան՝ հեշտասիրական հաճոյքներով լի Փարիզին մէջ»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, jutaan orang bertanya-tanya apakah Allah menggunakan bencana alam untuk menghukum manusia.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọtụtụ nde mmadụ na-eche ma ọ̀ ga-abụ na Chineke ji ọdachi ndị na-emere onwe ha ata ndị mmadụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga iyim-imtuod ti adu a tattao no us-usaren ngata ti Dios dagiti natural a didigra tapno dusaenna dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þá varpaði hinn kunni heimspekingur Voltaire fram þessari spurningu: „Var meira um lesti í hinni föllnu Lissabon heldur en í París, þar sem nautnalífið var í algleymingi?“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ahwo buobu a be hae nọ omarai sọ Ọghẹnẹ ọ be rọ okpẹtu nọ a r’obọ so ho kẹ ahwo uye.
Italian[it]
Sono in milioni a chiedersi se Dio si serva dei disastri naturali per punire la gente.
Japanese[ja]
現在でも大勢の人が,神は人を罰するために自然災害を用いているのではないか,と思っています。
Georgian[ka]
მილიონებს აინტერესებს, მართლა ღვთისგან მოვლენილი სასჯელია სტიქიური უბედურებები?
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bamilio ya bantu kekudiyulaka kana Nzambi kesadilaka bisumbula ya lugangu sambu na kupesa bantu ndola.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, andũ milioni nyingĩ nĩ meyũragia kana Ngai ahũthagĩra icanjama cia ndũire kũherithia andũ.
Kazakh[kk]
Иә, “Құдай табиғи апаттарды бізді жазалау үшін қолдана ма?” деген сұрақ миллиондаған адамды мазалап келеді.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip inuit pillarniarlugit ajunaarnersuit atortarnerai inuit millionillit eqqarsaatigisarpaat.
Khmer[km]
»។ ពិត មែន ហើយ មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ បាន ឆ្ងល់ ថា តើ ព្រះ កំពុង ប្រើ គ្រោះ មហន្តរាយ ធម្មជាតិ ដើម្បី ដាក់ ទណ្ឌកម្ម មនុស្ស ជាតិ ឬ?
Kimbundu[kmb]
Kuene athu avulu ene mu dibhudisa se Nzambi uene mu kaxtikala athu mu mavuua.
Kannada[kn]
ಅವರಂತೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ, ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 하느님이 자연재해를 통해 인간에게 벌을 내리시는 것인지 궁금하게 여겨 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда да көптөр: «Болуп жаткан кырсыктар Кудайдын жазасыбы?» — деп ойлонушат.
Lingala[ln]
Ya solo, bamilio ya bato bamitunaka soki Nzambe mpenza abimisaka makama minene mpo na kopesa bato etumbu.
Lithuanian[lt]
Daryti išvadą, jog stichinės nelaimės yra Dievo bausmė, atrodo, linkę daugelis.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, midiyo ya bantu yādi iipangula shi Leza wingidijanga bimpengele mwanda wa kupa bantu mfuto.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā miljonus ir nodarbinājis jautājums, vai dabas stihijas ir Dieva sods.
Coatlán Mixe[mco]
Miyonkˈamë jäˈäy nyayajtëwëdë pën yëˈë Dios tyëytyuumbyë jäˈäy ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky.
Morisyen[mfe]
En realité, plusieurs million dimoune finn demann zot-mem si Bondié pé servi bann catastrophe naturel pou puni bann dimoune.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no lasa mieritreritra raha mandefa loza Andriamanitra mba hanasaziana ny olona.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe elõñ milien armej ro rej l̦õmn̦ak el̦aññe Anij ej kõm̦m̦ani jorrããn kein ñan kaje armej.
Macedonian[mk]
Всушност, во главата на милиони луѓе се поставува прашањето дали Бог навистина се служи со природни катастрофи за да ги казни луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ദൈവം പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണോ എന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ явдлын дараа алдарт философич М. Ф. Вольтер: «Хөөрхий Лиссабоны гэм нүгэл нь хуял тачаалдаа ташуурсан Парисынхаас их байсан юм гэж үү?»
Marathi[mr]
खरोखर, नैसर्गिक संकटे आणून देव लोकांना शिक्षा देत असावा का? असा लक्षावधी लोकांना प्रश्न पडतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ သဘာဝကပ်ဘေးတွေကို အသုံးပြုပြီး လူတွေကို ဒဏ်ခတ်နေတာလားဆိုတာ လူသန်းပေါင်းများစွာ သိချင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker har lurt på om naturkatastrofer er en straff fra Gud.
Nepali[ne]
भगवान्ले प्राकृतिक प्रकोप ल्याएर मानिसलाई सजाय दिनुहुन्छ कि हुन्न भन्ने विषयमा लाखौं मानिस अन्योलमा छन्।
Niuean[niu]
Mooli, totou miliona ne manamanatu kua fakaaoga he Atua e tau matematekelea pauaki ke fakahala e tau tagata.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen hebben zich inderdaad afgevraagd of natuurrampen een straf van God zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, batho ba dimilione ba be ba dutše ba ipotšiša ge e ba Modimo a diriša dikotsi tša tlhago go otla batho.
Nyanja[ny]
Zoonadi, anthu ambirimbiri akhala akudzifunsa ngati Mulungu amagwiritsa ntchito masoka achilengedwe polanga anthu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu ovanyingi velipula inkha Huku wetako ovinimawe opo ahitise ovanthu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, menli dɔɔnwo ɛngola ɛnnwu ye saa Nyamenle ɛlɛdua esiane zo ahwe yɛ nzo a.
Ossetic[os]
Милуангай адӕм хъуыды кӕнынц, цымӕ, зӕгъгӕ, ӕрдзон бӕллӕхтӕ ӕцӕгдӕр Хуыцау рауадзы, цӕмӕй адӕмы бафхӕра?
Papiamento[pap]
Sí, miónes di hende ta puntra nan mes si Dios ta usa desaster natural pa kastigá hende.
Polish[pl]
Staszic). Kwestia, czy kataklizmy są karą od Boga, nurtuje miliony osób.
Pohnpeian[pon]
Ei, aramas tohto kin medemedewe ma mehlel Koht kin ketin doadoahngki soangen kahpwal pwukat pwehn kaloke aramas.
Portuguese[pt]
De fato, milhões se perguntam se Deus usa desastres naturais para punir as pessoas.
Quechua[qu]
Achkha runas, ¿saqra runasta Dios llakiykunawan castigachkanchu?, nispa tapukullankutaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin runakunam tapukunku ‘¿Dioschu hatun desgraciakunawan runakunata castigachkanman?’, nispa.
Rundi[rn]
Nkako, abantu amamiliyoni baribaza nimba Imana yoba iriko irakoresha ivyago vy’ivyaduka mu guhana abantu.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ma miliyon ma antu makat kwiyipul anch Nzamb ukat kusadil mar ma chitangil mulong wa kuyipup antu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, milioane de oameni se întreabă dacă Dumnezeu se foloseşte de dezastre naturale pentru a ne pedepsi.
Russian[ru]
И по сей день миллионы задаются вопросом: неужели Бог карает людей стихийными бедствиями?
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, abantu babarirwa muri za miriyoni bagiye bibaza niba Imana idakoresha impanuka kamere kugira ngo ihane abantu.
Sango[sg]
Biani, azo kutu mingi ayeke hunda tere ti ala wala Nzapa ayeke tokua akpale so na ndo ti azo ti punir ala.
Sinhala[si]
එවැනි සිද්ධීන් නිසා මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන්න දෙවි ස්වාභාවික විපත් යොදාගන්නවාද යන ප්රශ්නය ගැන බොහෝදෙනා කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
V skutočnosti milióny ľudí premýšľajú nad tým, či Boh trestá ľudstvo prírodnými katastrofami.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se to, ali Bog kaznuje ljudi z naravnimi nesrečami, sprašuje na milijone ljudi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faitau miliona tagata o loo taumānatu po o faaaogā e le Atua mala faalenatura e faasala ai tagata.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu ari kunetseka kuti njodzi dzinongoitika dzoga ishamhu yaMwari here?
Serbian[sr]
Zapravo, milioni se pitaju da li Bog koristi elementarne nepogode da kazni ljude.
Sranan Tongo[srn]
Iya, milyunmilyun sma e aksi densrefi efu na Gado e meki rampu pasa fu strafu sma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele batho ba limilione ba ’nile ba ipotsa hore na ebe Molimo o sebelisa likoluoa tsa tlhaho ho otla batho.
Swedish[sv]
Miljoner människor har undrat om Gud använder naturkatastrofer som ett straff.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mamilioni ya watu wamejiuliza kama Mungu anatumia misiba ya asili kuwaadhibu watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mamilioni ya watu wamejiuliza kama Mungu anatumia misiba ya asili kuwaadhibu watu.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள் எல்லாம் கடவுளுடைய தண்டனையாக இருக்குமோ என்று லட்சக்கணக்கானோர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు ప్రకృతి విపత్తులతో ప్రజలను శిక్షిస్తున్నాడని లక్షలాదిమంది అనుకుంటున్నారు.
Thai[th]
จริง ที เดียว คน นับ ล้าน ต่าง สงสัย ว่า พระเจ้า กําลัง ใช้ ภัย ธรรมชาติ เพื่อ ลง โทษ มนุษย์ ไหม.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተ። እወ፡ ብዙሓት ሰባት፡ ኣምላኽ ንሰባት ብባህርያዊ ሓደጋታት ገይሩ ይቐጽዖም እንተ ዀይኑ ይሓትቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ior umiliôn imôngo hen ér ka Aôndo a tsahan ior sha uaahe ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, milyun-milyon ang nagtatanong kung ginagamit nga ng Diyos ang likas na mga sakuna para parusahan ang mga tao.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho di ipotsa gore a Modimo a ka tswa a dirisa dikotsi tsa masetlapelo a tlholego go otlhaya batho.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo fifili ‘a e laui miliona pe ‘oku ngāue‘aki koā ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatulá ke tautea‘i ‘aki ‘a e kakaí.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata millones tiku kakgalhskinkan komo Dios kamalakgaxokgema akxni makamin tuku masputunan.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela i mekim na planti milion manmeri i ting olsem God i yusim ol bikpela disasta bilong givim strafe long ol man.
Turkish[tr]
Gerçekten de milyonlarca insan, Tanrı’nın insanları cezalandırmak için doğal afetleri kullanıp kullanmadığını merak ediyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vanhu va timiliyoni va tivutisa loko Xikwembu xi tirhisa makhombo ya ntumbuluko ku xupula vanhu.
Tswa[tsc]
Kunene, a vanhu vo tala va ti wutisa lezaku xana Nungungulu o tsayisa vanhu hi makhombo ya ntumbuluko ke.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti ni Ciuta wakupangiska masoka ghacilengiwa kuti walange ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oti ne mafau‵fau te fia miliona o tino me ka fakaaoga ne te Atua a fakalavelave ‵tupu fakafuasei o te natula ke fakasala aka ei a tino.
Ukrainian[uk]
Багато хто задумується, чи справді Бог використовує природні катаклізми для покарання людей.
Urdu[ur]
والٹیر کی طرح لاکھوں لوگوں کے ذہن میں یہ سوال اُٹھا ہے کہ ”کیا خدا قدرتی آفتوں کے ذریعے اپنا عذاب نازل کرتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Thật vậy, hàng triệu người thắc mắc không biết có phải Đức Chúa Trời đang dùng thiên tai để trừng phạt con người hay không.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya asay, Xoossay asaa qaxxayanau meretay gattiyo daafaa goˈettiishsha giidi qoppiyoogee tuma.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te toko miliona ʼe natou feʼekeʼaki peʼe tauteaʼi e te ʼAtua ia te hahaʼi ʼaki he ʼu tuʼutāmaki fakanātulā.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izigidi zabantu ziyazibuza enoba uThixo usebenzisa iintlekele zemvelo ukuze azohlwaye.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni kar lemnaged ko ma gechignag Got e girdi’ u daken e yoko’, nge durru’, nge boch ban’en ni yima gafgow riy, fa.
Yoruba[yo]
Àìmọye èèyàn ló ń ṣe kàyéfì pé, ṣé òótọ́ ni Ọlọ́run máa ń lo àjálù láti fìyà jẹ àwọn èèyàn?
Zulu[zu]
Yiqiniso, izigidi zabantu ziye zazibuza ukuthi izinhlekelele zemvelo ziyisijeziso sikaNkulunkulu yini.