Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳаирбаӷәаза аҟынтә сандәылҵ, раԥхьаӡа акәны ахьҭа закәыз еилыскааит, аҵәуарагьы салагеит».
Acoli[ach]
I kare ma aa ki i bar dege, awinyo ngico piny mo ma naka yam pe awinyo i kwona, ci acako koko woko.”
Adangme[ada]
Benɛ i je kɔɔhiɔ mi lɛhi a si da he ɔ, fiɛ bɔni mi yemi wawɛɛ nitsɛ, nɛ i bɔni ya fomi.
Afrikaans[af]
Toe ek by die lughawe uitstap en vir die eerste keer in my lewe die koue voel, het ek begin huil.”
Amharic[am]
ከአውሮፕላን ማረፊያው ስወጣ በሕይወቴ ገጥሞኝ የማያውቅ ዓይነት ብርድ ስለተሰማኝ ማልቀስ ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا غَادَرْتُ ٱلْمَطَارَ، رُحْتُ أَبْكِي لِأَنِّي أَحْسَسْتُ بِٱلْبَرْدِ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِي».
Azerbaijani[az]
Məni ağlamaq tutdu, çünki bu vaxta qədər soyuğun nə olduğunu bilməmişdim».
Bashkir[ba]
Аэропорттан сыҡҡас, мин үҙ ғүмеремдә беренсе тапҡыр өшөнөм һәм шунлыҡтан илап ебәрҙем».
Central Bikol[bcl]
Kan magluwas na ako sa airport asin, sa primerong pagkakataon, namati ko na an lipot, napahibi ako.”
Bemba[bem]
Ilyo nafumine pa cibansa ca ndeke nalyumfwile impepo iyo nshabalile ng’umfwapo, natendeke fye ukulila.”
Bulgarian[bg]
На излизане от летището усетих студ за пръв път в живота си и се разплаках.“
Bangla[bn]
বিমানবন্দর থেকে বের হয়ে আমি যখন জীবনে প্রথম বারের মতো ঠাণ্ডা অনুভব করি, তখন আমি কাঁদতে শুরু করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga kôlô nseñ avion a wô’ôtan ane mbia avep a bi ma éyoñ ôsusua ényiñe jam, nde me nga taté na ma yôn.”
Catalan[ca]
Quan vaig sortir de l’aeroport i, per primera vegada, vaig sentir com el fred em calava els ossos, vaig començar a plorar».
Cebuano[ceb]
Dihang migawas ko sa erport ug gibati nako ang katugnaw sa unang higayon sa akong kinabuhi, mihilak ko.”
Chuukese[chk]
Lupwen ua towu seni ewe kassoro, me a kerán ina ewe áeúin fansoun ua meefi ewe esin patapat, ua poputá le kechiw.”
Czech[cs]
Když jsem odcházel z letiště a poprvé v životě mi byla zima, rozbrečel jsem se.“
Chuvash[cv]
Аэропортран тухсанах сивӗ мӗнне пӗрремӗш хут туйса илсен эпӗ макӑрса ятӑм».
Welsh[cy]
Pan adewais y maes awyr a theimlo’r oerni am y tro cyntaf yn fy mywyd, dechreuais grio.”
Danish[da]
Da jeg gik ud fra lufthavnen og for første gang i mit liv mærkede kulden, begyndte jeg at græde.”
German[de]
Als ich den Flughafen verließ und zum ersten Mal in meinem Leben die Kälte spürte, kamen mir die Tränen.“
Ewe[ee]
Esi medo go le yameʋudzeƒea eye fafa ma lém zi gbãtɔ le nye agbe me la, ɖeko mewó avi.”
Efik[efi]
Tuep ama anam mi etieti ke ini n̄kọkpọn̄de an̄wambehe ubomofụm tutu ntọn̄ọ nditua.”
Greek[el]
Όταν βγήκα από το αεροδρόμιο και για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα κρύο, έβαλα τα κλάματα».
English[en]
When I left the airport and felt the cold for the first time in my life, I started crying.”
Spanish[es]
Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.
Estonian[et]
Kui läksin lennujaamast välja, olin esimest korda elus külma käes ning hakkasin lausa nutma.”
Persian[fa]
وقتی از فرودگاه بیرون آمدم و برای اولین بار در زندگیام سرمای آنجا را احساس کردم، شروع به گریه کردم.»
Finnish[fi]
Kun lähdin lentokentältä ja palelin ensimmäistä kertaa elämässäni, puhkesin itkuun.”
Fijian[fj]
Niu biubiu mai na rara ni waqavuka, duatani na batabata au vakila, au tagi sara ga.”
Fon[fon]
Hwenu e un gosin jɔmɛhunjayǐtɛn ɔ bɔ avivɔ ɔ bla mì azɔn nukɔntɔn é ɔ, un bɛ́ avǐ.”
French[fr]
Lorsque je suis sorti de l’aéroport et que j’ai ressenti pour la première fois de ma vie le froid, je me suis mis à pleurer.
Gilbertese[gil]
Ngke I kitana te marae ni wanikiba, bon au moantai i nanoni maiuu n namakina te mwaitoro, ao I a tang.”
Guarani[gn]
Asẽ rire pe aeropuértogui, primera ves che roʼy ha añepyrũma katu cherasẽ”.
Gujarati[gu]
હું ઍરપોર્ટની બહાર આવ્યો અને જીવનમાં પહેલી વાર એટલી કડકડતી ઠંડીનો અનુભવ કર્યો. હું તો રડી પડ્યો!’
Gun[guw]
To whenue n’tọ́n sọn agahun-jlẹtẹn lọ, avivọ he ma hù mi to gbẹ̀ ṣie mẹ pọ́n wẹ blá mi bọ n’bẹ avi.”
Hebrew[he]
לאחר שיצאתי משדה התעופה והרגשתי תחושת קור בפעם הראשונה בחיי, התחלתי לבכות”.
Hindi[hi]
हवाई अड्डे से बाहर निकलते ही मैंने ज़िंदगी में पहली बार कड़ाके की ठंड महसूस की। यह सब देखकर मुझसे रहा नहीं गया और मैं रो पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Paghalin ko sa erport kag sang primero ko nga mabatyagan ang katugnaw, naghibi ako.”
Hiri Motu[ho]
Airport lau rakatania bona nega ginigunana paraka lau mamia neganai, lau tai matamaia.”
Croatian[hr]
Kad sam otišao s aerodroma i prvi put u životu osjetio hladnoću, počeo sam plakati.”
Hungarian[hu]
Amikor kijöttem a repülőtérről, és életemben először fáztam, sírva fakadtam.”
Armenian[hy]
Երբ դուրս եկա օդանավակայանից եւ կյանքում առաջին անգամ սառնություն զգացի, սկսեցի արտասվել»։
Ibanag[ibg]
Turi nanaw ngà ta airport tapus ta ollollù nga natageno i lamming ta pattolè, siminangi ngà.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya keluar dari bandara dan merasakan udara dingin untuk pertama kalinya, saya mulai menangis.”
Igbo[ig]
Mgbe m hapụrụ ọdụ ụgbọelu, ụdị oyi tụrụ m atụtụbeghị m. M malitere ibe ákwá.”
Iloko[ilo]
Idi pimmanawak iti airport ken damo a nariknak ti lamiis, nagsangitak.”
Icelandic[is]
Ég fór að gráta þegar ég yfirgaf flugstöðina og fann fyrir kuldanum í fyrsta sinn.“
Isoko[iso]
Nọ me no oria nọ irupre e rẹ kpahe, je zere edhedhẹ ọgaga otiọye nọ mẹ re ruẹ ẹdẹvo ho, me te muhọ ẹviẹ.”
Italian[it]
Quando uscii dall’aeroporto e per la prima volta sentii così tanto freddo, mi misi a piangere”.
Japanese[ja]
空港から外に出ると,それまでに経験したことのない寒さだったので,泣いてしまいました」。
Georgian[ka]
როცა აეროპორტიდან გამოვედი და ცხოვრებაში პირველად ვიგრძენი სიცივე, ტირილი დავიწყე“.
Kamba[kam]
Numĩte kĩwanzanĩ kya ndeke neewie mbevo mbingĩ ndaaĩw’a nginya nambĩĩa kũĩa.”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ mankʋyɩ ɛsɔdaa lɔɔɖa kadaɣ taa nɛ niŋkaɣ paɣzɩ-m sʋʋ lɛ, manpaɣzɩ wiluu.”
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka mpi basikaka na plene ya avio, mono waka madidi ya ngolo kibeni mpi mono yantikaka kutata.”
Kikuyu[ki]
Ndirikanaga twakinya kũu ngiuma kĩwanja-inĩ kĩa ndege, nĩ ndaiguire heho itaiguĩte mbere ĩyo, na ũndũ ũcio ũgĩtũma nyambĩrĩrie kũrĩra.”
Kuanyama[kj]
Eshi nda dja pokapale, onda li ndi udite outalala oo inandi shakeneka nande onale monghalamwenyo yange, nonda li nda hovela okulila.”
Korean[ko]
공항을 나왔는데 그렇게 추운 날씨는 생전 처음이었어요. 나는 그만 울고 말았습니다.”
Konzo[koo]
Nabere ingalhua okwa kisaho ky’endege n’eringira omwa kihuhiriro kinene omurundi w’erimbere omwa ngebe yaghe, munatsuka eririra.”
Kaonde[kqn]
Byo nafumine ku kibanza kya ndeke, naumvwine bingi mashika kabiji natendekele kujila.”
Kyrgyz[ky]
Аэропорттон чыкканда өмүрүмдө биринчи жолу суукту сезгем. Ошондо чыдабай ыйлап жибергем».
Lamba[lam]
Ili nafumine pa cibansa ca ndeke ne kumfwa ukutanta pa muku wa kutanga mu mweo wanji, nalitatikile ukulila.”
Ganda[lg]
Bwe nnava ku kisaawe ky’ennyonyi, nnawulira obunnyogovu bwe nnali siwulirangako era nnatandika okukaaba.”
Lingala[ln]
Ntango totikaki libándá ya mpɛpɔ mpe nayokaki malili oyo nayoká naino te banda nabotamá, nabandaki kolela.”
Lozi[loz]
Hanizwa kwa libala la fulai, naautwa silami sesituna hahulu lwapili mwa bupilo bwaka, mi naakala kulila.”
Lithuanian[lt]
Kai išėjau iš oro uosto ir pirmąkart gyvenime pajutau šaltį, pravirkau.“
Luba-Katanga[lu]
Potwatambile ku kiwanza kya amviyo naivwene mashika onkyaivwene kashā, ke ndila.”
Luvale[lue]
Omu ngwafumine kuchivaza chandeke ngwevwile chishika chikuma chize kanda ngwivwengangaho lyehi mukuyoya chami, ngocho ngwaputukile kulila.”
Lunda[lun]
Chinafumini kwibulu dandeki natiyili kututa katachi muchihandilu chami chakwila natachikili kudila.”
Luo[luo]
Ka nawuok e paw ndege, koyo nodonjo kuoma ma achako mana ywak.”
Latvian[lv]
Kad es izgāju no lidostas un pirmo reizi mūžā sajutu īstu aukstumu, man no acīm izsprāga asaras.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nafumanga pa ciwansa ca ndeke, nuvwile sana impepo icakuti natandike nu kulila.”
Macedonian[mk]
Кога излегов од аеродромот, за првпат во животот почувствував студ, и заплакав“.
Malayalam[ml]
വിമാ ന ത്താ വ ള ത്തിൽനിന്ന് പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ ജീവി ത ത്തിൽ ആദ്യമാ യി തണുപ്പ് എന്താ ണെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.”
Mongolian[mn]
Онгоцны буудлаас явж байхдаа амьдралдаа анх удаа хүйтнийг мэдрээд, уйлсан» гэж дурссан юм.
Mòoré[mos]
Mam sẽn yi a sɩlg yir tɩ waood ning kẽ maamã, m da zɩ n yã a buud ye. Mam sɩnga yãbre.”
Burmese[my]
လေယာဉ်ကွင်းထဲကနေ ထွက်လာတော့ ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် အအေးဒဏ်ကို ခံစားလိုက်ရလို့ ငိုမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Da jeg kom ut fra flyplassen og for første gang i livet kjente kulde, begynte jeg å gråte.»
North Ndebele[nd]
Ngathi ngiphuma lapho okugadelwa khona indizamtshina ngezwa ngingenwa ngumqando engangikaze ngiwuzwe selokhu ngazalwayo futhi ngaqalisa ukukhala.”
Nepali[ne]
यहाँको मौसम देखेर म तर्सिएँ र रुन थालें।”
Ndonga[ng]
Sho nda zi pokapale koondhila onda li ndu uvite uutalala wamemememe mboka shi valelwe ndi wu uve, nowa lilitha ndje nokuli.”
South Ndebele[nr]
Ngathi nje nangiqeda ukusuka e-doyelweni laboflayi ngezwa amakhaza engingazange khengiwezwe epilwenami, iinyembezi zavele zazehlela.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke tloga boemafofaneng bja moo gomme ke ekwa kamoo naga yeo e tonyago ka gona, ke ile ka thoma go lla.”
Nyanja[ny]
Nyengo yake inalinso yozizira koopsa moti nditangofika ndinayamba kulira.”
Nyankole[nyn]
Ku naarugire aha kishaayi ky’enyonyi, nkahurira naagira embeho nyingi omurundi gw’okubanza, reero naatandika kurira.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ menvile airport ɛkɛ ne menvindele na ɛyɛyɛlɛ ne hyele me la, menzunle.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ruotọre nẹ ẹrupleni na, ofẹn no mwurun mẹ omamọ, ni mia viẹ.”
Oromo[om]
Yeroon buufata xiyyaaraa sanaa deemuu fi yeroo jalqabaatiif yeroo natti qorru, booʼuun jalqabe.”
Ossetic[os]
Аэропортӕй куы рацыдтӕн ӕмӕ мӕ царды фыццаг хатт ахӕм уазал ран куы фестадтӕн, уӕд мӕ кӕуын нӕ баурӕдтон».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਠੰਢ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਤੇ ਮੈਂ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Kapaway kod airport tan first time kon aliknay graben betel, akaakis ak.”
Papiamento[pap]
Ora mi a sali for di e aeropuerto i a sinti e bientu friu pa promé bes den mi bida, m’a kuminsá yora.”
Pijin[pis]
Taem mi lusim airport, mi feelim hem barava cold tumas and mi start for krae nao bikos hem firstaem for mi feelim kaen cold olsem.”
Polish[pl]
Kiedy po wyjściu z lotniska pierwszy raz w życiu poczułem zimno, rozpłakałem się”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I kohsang wasahn peidi en sompihro oh ahpwtehn pehmada uwen kopouo, I tepida sengiseng.”
Portuguese[pt]
Quando saí do aeroporto e senti frio pela primeira vez na vida, comecei a chorar.”
Quechua[qu]
Aeropuertomanta llojsiytawan ñaupaj kutirayku chirita sienterqani, waqaytataj qallarerqani”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nava ku kibuga c’indege, narumvise imbeho ntari bwigere numva mu buzima, nca ntangura kurira.”
Romanian[ro]
Când am ieșit din aeroport și am simțit frigul pentru prima dată în viață, am început să plâng”.
Russian[ru]
Когда я вышел из аэропорта и впервые в жизни почувствовал холод, я заплакал».
Sango[sg]
Na ngoi so mbi sigigi na yâ ti aéroport ti hon dê agbu mbi ngangu lâ oko dê agbu mbi tongaso ape, mbi komanse ti toto.”
Sidamo[sid]
Horophillunni dirranni heeˈreenna qiidu qucuccishieta wiˈlummo; hattoo qiidi horo gane diegenninoe.”
Slovak[sk]
Keď som vychádzal z letiska a po prvýkrát v živote mi bola zima, rozplakal som sa.“
Slovenian[sl]
Ko sem zapustil letališče in prvič v življenju občutil mraz, sem začel jokati.«
Samoan[sm]
Ina ua ou tuua le malae vaalele ma ou faalogoina le mālūlū mo le taimi muamua i loʻu olaga, sa ou tagi.”
Shona[sn]
Pandakabva panhandare yendege, ndakarohwa nechando zvandainge ndisati ndamboita, ndikatanga kuchema.”
Albanian[sq]
Kur u largova nga aeroporti dhe provova për herë të parë në jetë të ftohtin, fillova të qaja.»
Serbian[sr]
Kada sam nakon izlaska iz aerodroma prvi put u životu osetio hladnoću, zaplakao sam.“
Sranan Tongo[srn]
Fositron na ini mi libi mi firi so wan kowru weer.”
Swati[ss]
Nangisuka esikhumulweni setindiza ngeva emakhata lengingazange sengiweve, ngako ngakhala.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lla ha ke tloha boema-fofaneng ’me ke qala ho utloa serame.”
Swedish[sv]
När jag lämnade flygplatsen och kände kylan för första gången i mitt liv började jag gråta.”
Swahili[sw]
Nilipoondoka kwenye uwanja wa ndege, kwa mara ya kwanza maishani nilihisi baridi kali mpaka nikaanza kulia.”
Congo Swahili[swc]
Wakati niliondoka kwenye uwanja wa ndege na kusikia baridi kwa mara ya kwanza katika maisha yangu, nilianza kulia.”
Tamil[ta]
ஏர்போர்ட்ல இருந்து வந்தப்போ என் வாழ்க்கையில முதல் முறையா குளிர உணர்ந்தேன், உடனே அழ ஆரம்பிச்சுட்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sai husi aeroportu, haʼu komesa tanis tanba haʼu nunka sente rai-malirin hanesan neʼe iha haʼu-nia moris tomak.”
Telugu[te]
ఎయిర్పోర్ట్ నుండి బయటకు రాగానే జీవితంలో మొదటిసారి చలి వేసినప్పుడు ఏడ్వడం మొదలుపెట్టాను.”
Tajik[tg]
Вақте ман аз фурудгоҳ баромадам дар умрам якум бор чунин ҳавои хунукро ҳис карда гиряам омад».
Tiv[tiv]
Yange m undun tashan u girgir i purugh la yô, maa wuhe gba a mi kôrom mo, je yô m gever mliam.”
Turkmen[tk]
Aýazly howa we adamlaryň sowuk garaýşy sustuňy basýardy».
Tagalog[tl]
Nang makalabas ako sa airport at maramdaman ang lamig, napaiyak ako.”
Tetela[tll]
Lam’akamamɔ oma lo sɛkɛ dia ndɛkɛ, lakoke tshitshi mbala ka ntondo lo lɔsɛnɔ lami, ko lakatatɛ ndela.”
Tswana[tn]
Fa ke tswa kwa boemafofaneng, ke ne ke sitwa thata jaana mo ke neng ka lela.”
Tongan[to]
‘I he‘eku mavahe mei he mala‘e vakapuná pea ongo‘i ‘a e momokó ‘i he fuofua taimi ‘o ‘eku mo‘uí, na‘á ku kamata tangi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndatuwa pachiŵaza cha ndegi kweniso ndati ndayamba kuvwa kuzizira ukongwa, ndingwamba kuliya chifukwa chakuti kenga kakwamba kuvwa kuzizira kwaviyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakazwa abbuwa lyandeke alimwi ciindi cakusaanguna mubuumi bwangu nondakamvwa mbokutontola kapati, ndakatalika kulila.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim ples balus, em fes taim bilong mi long pilim olsem ples i kol tru, na mi stat long krai.”
Turkish[tr]
Havaalanından çıkıp hayatımda ilk defa soğuğu hissedince ağlamaya başladım.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma erivaleni ra swihahampfhuka eYuropa, ndzi twe xirhami ngopfu kutani ndzi sungule ku rila.”
Tumbuka[tum]
Nkhati nafuma waka pa chiŵanja cha ndege, nkhayamba kulira chifukwa kakaŵa kakwamba kufika ku malo ghakuzizima nthena pa umoyo wane.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tiaki ne au te malae vakalele i toku fenua, ko te taimi muamua foki loa tenā ke lagona ne au te moko i toku olaga, tela ne tagi ei au.”
Twi[tw]
Bere a mifii wimhyɛn gyinabea hɔ no, awɔw dee me araa ma mifii ase sui.”
Ukrainian[uk]
Вийшовши з аеропорту, я вперше в житті відчув холод і почав плакати».
Urdu[ur]
ائیرپورٹ سے نکل کر جب مَیں نے زندگی میں پہلی بار سردی کا مزہ چکھا تو مَیں رونے لگا۔“
Urhobo[urh]
Ekpahen ro mu vwe ọke mi vwo vrẹn nẹ asan re de wontọ nẹ aropleni ganre mamọ, ke me viẹ.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi bva vhuima-mabufho, ho vha hu lwa u tou thoma vhutshiloni hanga ndi tshi pfa phepho nga hei nḓila nahone nda thoma u lila.”
Vietnamese[vi]
Khi rời sân bay và lần đầu tiên trong đời cảm nhận cái lạnh, tôi đã khóc”.
Wolaytta[wal]
Taani horophilee uttiyoosaappe kiyada, ta deˈuwan beˈa erenna meegoy meeggin yeekkiyoogaa doommaas.”
Waray (Philippines)[war]
Han binaya ako ha airport ngan han inabat ko an matugnaw nga klima ha siyahan nga higayon ha akon kinabuhi, nakatangis ako.”
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh A be komot for airport A feel some cold weh A never ever feel-am for ma life, A be start di cry.”
Xhosa[xh]
Xa ndemkayo kwisikhululo seenqwelo-moya ndaza ndaziva ndindedwa okokuqala ebomini bam, ndalila.”
Yapese[yap]
Nap’an nug chuw u sikojio mug thamiy gelngin e garbeb, ma aram mug tabab ko meyor, ya dariy biid ni kug thamiy e garbeb ni aram feni gel.”
Zande[zne]
Ho mi aguari ni rogo gu ba atiyara (avion) ati rogoho bakere zere ki tona ka manga re, mi atona ka kpara.”
Zulu[zu]
Lapho ngiphuma esikhumulweni sezindiza futhi ngizwa amakhaza okokuqala ngqá ekuphileni kwami, ngavele ngakhala.”